اَوَمَنْ يُنَشَّؤُ۬ا فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُب۪ينٍ

Türkçe Transcript

Evemen yuneşşeu fî-lhilyeti ve huve fî-lḣisâmi ġayru mubîn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlar, süslenip bezenerek yetişen ve münakaşada, düşmanlıkta, apaçık bir delil bile getiremeyen, istediğini söyliyemeyen bir mahluku mabuda mı nispet ediyorlar?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar, süs (hazır kolaylık ve rahatlık) içinde yetiştirilip (bazı imkân ve makamlara ulaştırılan ve nazlı kadın misali; mertçe) mücadeleye açık olmayan(ları) mı (Allah’a layık ve yakışık buluyorlar)?

Abdullah Parlıyan Meali

Süs içinde yetiştirilip tartışmayı ve kavgayı beceremeyecek ve istediğini söyleyemeyecek olan kız çocuklarını mı Allah'a isnat ediyorlar.

Ahmet Tekin Meali

Haklarını savunması gerektiğinde bile delillerini ve gücünü tam olarak ortaya koyamaz durumda olan, süs içinde yetiştirilip büyütülen birini mi O'na evlat olarak isnad ediyorlar?

Ahmet Varol Meali

Süs içinde yetiştirilip mücadelede açık olmayanı mı (Allah'a yakıştırıyorlar)?

Ali Bulaç Meali

Onlar, süs içinde büyütülüp de mücadelede açık olmayan (kızlar)ı mı (Allah'a yakıştırıyorlar)?

Ali Fikri Yavuz Meali

Süs içinde yetiştirilib büyütülen ve iddiasını isbat edemiyen kimseyi (yaratılışça pek zayıf olan kızları) mı? (Allah'a çocuk isnad ediyorlar).

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve süs içinde yetiştirilip de mücadelede açık olmayanı mı (Allah’a ortak koştular?)

Bayraktar Bayraklı Meali

“Süs içinde büyüyen ve savaşmasını bilmeyen mi!” der.

Besim Atalay Meali (1965)

Varlık içinde beslenerek, savaş işinde yaya bulunanı mı Allaha verirler?

Cemal Külünkoğlu Meali

“Süsler içinde büyütülen ve düşmanla mücadelede kendisini (erkek gibi) savunamayanı mı” (Allah’a yakıştırıyorlar)?

Cemil Said (1924)

Dâimâ süs ve müzeyyinât içinde yaşayan ve muhâsamede hüccetini beyân idemeyen ’âcize kızı mı Allâh’a isnâd idecekler?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Demek, süs içinde yetiştirilecek de çekişmeyi beceremeyecek olanı Allah'a değil mi?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Süs içerisinde (narin bir biçimde) yetiştirilen ve tartışmada (delilini erkekler gibi) açıklayamayanı mı Allah’a isnad ediyorlar?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Mücadelede başarısız olarak ömrünü süslenmekle geçirecek olan kız çocuğu mu?” diye öfkeyle sorar.

Diyanet Vakfı Meali

Süs içinde yetiştirilip savaş edemeyecek olanı mı istemiyorlar? (Onları Allah'ın parçası mı sayıyorlar?)  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yoksa onlar, süs ve zinet içerisinde yetiştirilip de mücadelede erkek gibi kendisini savunmaya açık olmayan kızları mı O'na isnad ediyorlar?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya o zînet içinde yetiştirilecek de muhasamaya gelince beceremiyecek olanı öyle mi?

Emrah Demiryent Meali

Onlar, süs içinde (narin bir biçimde) yetiştirilen, (haklarını savunması gerektiğinde bile bedenen ve his olarak narin olduklarından dolayı, hasmı ile) mücadelede kendisini (erkek gibi) savunamayan, kız çocuklarını mı Allah’a isnat ediyorlar?

Erhan Aktaş Meali

Ve süs içinde büyütülmekten başka işe yaramayanı mı verdi diye hayıflanır!

Hasan Basri Çantay Meali

(Onlar) süs içinde yetişdirilmekde olub da kendisi mücâdele (hüccetini) açıklamayan kişiyi mi (Allaha nisbet ediyorlar)?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Süsler içinde büyüyecek bir kız mı?” (diyerek) belirsiz bir çatışmanın içine düşer.

Hayrat Neşriyat Meali

(O müşrikler) süs içinde yetiştirilip de, tartışmada (delîlini) açıklayamayacak olan(kız çocukların)ı mı (O'na isnâd ediyorlar)?

İhsan Aktaş Meali

Ve (o kız çocuğuyla müjdelenen kişi) süs püs içinde yetiştirilip tartışmada (delilini) açıklayamayan (kendini ifade edemeyen) bir evlat mı?(der.) *

İlyas Yorulmaz Meali

Açık olmayan, belli belirsiz bir kararsızlık içerisinde “(bu kız çocuğu) Süs için yetiştirilecek birisi mi” der.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar yalnız süslenmesini öğrenmiş, tartışırken de ne söyledikleri anlaşılmayan kızları mı Allah’a çocuk edindiriyorlar?

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar, süs içinde yetişip kavga sırasında delilini [⁴] gösteremeyen kadın kısmını Allah/ın kızı yapıyorlar öyle mi?

İsmail Yakıt

“Ne! Süs içinde yetiştirilen/işe yaramaz biri mi?” diye kendini açık olmayan gizli bir iç çatışma içinde bulur.⁶

Kadri Çelik Meali

Onlar ziynet içinde büyütülen ve mücadelede (tartışmada) açıklayıcı (deliller ortaya koyma gücüne sahip) olamayanı mı (kız çocuğunu mu Rahman'a isnat ediyorlar)?

Mahmut Kısa Meali

İçinden, “Allah bana, süsler içinde yetişip büyüyen ve kendisini savunmaktanbile âciz olan şu değersiz kız çocuğunu mu lâyık gördü?” diyerek, kendi kendine hayıflanıp durur.

Mahmut Özdemir Meali

O açık olmayan (İç) Çatışma içindeyken, Süs içinde yetiştirilip büyütülen kimse, öyle mi?

Mehmet Çakır Meali

" Yine mi süs delisi, kaşık düşmanı " diyor.

Mehmet Çoban Meali

Kızları süsler içinde yetiştirirler. Hiçbir konuda konuşma, karar verme hakkı vermezler. Kendilerini ifade etme hakkı ve imkânı vermezler. Sonra kızlar bizim değil Allah’ın derler. Neye göre? Kızların bize ait olduğuna dair katımızdan delilleri mi var?

Mehmet Okuyan Meali

(Şöyle derdi): “Süs içinde yetiştirilip mücadelede açık olmayan (bir kız) mı (bana müjdeleniyor)?”

Mehmet Türk Meali

17,18. Oysa o (müşriklerden) birisine, Rahman (olan Allah)’a yakıştırdıkları ve (kendileri tarafından) sadece (hayatın) süsü olarak büyütülen¹ (kız çocuğu) müjdelendiği zaman, içi hüzünle dolarak yüzü kapkara kesilir ve içerisinden çıkamayacağı bir bunalıma düşer.²

Muhammed Esed Meali

“Ne!” (diye şaşkınlıkla sorar), “[Bir kız sahibi mi oldum-] [yalnız] süs için var olan bir kız?” ¹⁶ Bunun üzerine kendini belli belirsiz bir iç çatışmanın içinde bulur. ¹⁷

Mustafa Çavdar Meali

Süs içinde yaşamaktan başka bir işe yaramayan biri mi? der ve karmakarışık duygular içinde kendisiyle çekişir durur. 16/57.59, 43/15.19

Mustafa İslamoğlu Meali

“Ne! Süs püs içinde büyütülen, bir husumet sırasında kendisini dahi savunmaktan aciz biri daha mı?”[⁴³⁸²]

Orhan Kuntman Meali

Savaş edemeyecek, süs içinde yetiştirilen kızları mı? (beğenmeyerek Rabbinizin bir parçası saymaya yelteniyorsunuz! Evet..)

Osman Fırat Meali

Ve süs içinde yetiştirilen ve (düşmanla) hasım olmaya açık olmayanı mı (Allah içindir dediler)?

Ömer Erdoğdu Meali

Demek onlar, süs içinde yetiştirilip de kavgada yetersiz olduğu için mi (kız çocuğu istemiyorlar.)?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yoksa süs içinde yetiştirilecek olup da o mücâdele halinde delilini izhar edemiyecek olanı mı? (O Rahmân'a isnat ediyorlar).

Suat Yıldırım Meali

Onlar -iddialarınca- süs içinde yetişen ve tartışmada meramını kuvvetle anlatamayan kızları mı Allah'a isnad ediyorlar? (Oysa insanın en değerli saydığı şeyi Mâbud'una vermesi gerekir).

Süleyman Ateş Meali

Süs içinde yetiştirilip, mücadelede açık olmayanı (tartışmayı ve kavgayı beceremeyeni) mi (Allah'ın çocuğu yaptılar)?

Süleyman Tevfik (1927)

Süs ve zînet içün neş'et iden ve muhâsamede hüccet ve burhânını takrîr ve beyân idemeyen kızlar Allâh'a nasıl isnâd olunur?

Süleymaniye Vakfı Meali

Açığa vuramadığı bir çatışmaya girerek “Süsler içinde yetiştirilecek bir evlat mı?” der.

Şaban Piriş Meali

Süs içinde yetiştirilen, bunun üzerine kendini apaçık olmayan bir çatışmanın içinde bulanı mı? (Allah'a yakıştırıyorlar)

Ümit Şimşek Meali

Süs içinde yetişip de mücadelede kendisini savunamayanı mı Allah'a yakıştırıyorlar?(4)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Süs içinde yetiştirilen, fakat çekişme ve savaşta yetersiz kalanı, öyle mi?

Sardorxon Jahongir

Hali zeb-ziynat ichida parvarish qilinadigan, munozarada o‘‎z fikrini ochiq bayon qilib bera olmaydigan zaifa bir qiznimi?!

Eski Anadolu Türkçesi

ay daħı ol kim bislenile bezek içinde daħı ol ŧartışıķ içinde bellü eyleyici degül.

Satıraltı Meal (1534)

Yā ol kimseyi mi nisbet iderler Allāh ḥaḳḳına ki bezek içinde bislenür? Daḫıol çekişmekde ḳuvvetsüzdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar bərbəzək içində böyüdülüb, mübahisə (çəkişmə) zamanı bir dəlil gətirə bilməyən (xilqətcə zəif) qızlarını Allaha övlad isnad edirlər?

M. Pickthall (English)

(Liken they then to Allah) that which is bred up in outward show, and in dispute cannot make itself plain?

Yusuf Ali (English)

Is then one brought up(4623) among trinkets, and unable to give a clear account in a dispute (to be associated with Allah.?