وَيُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ

Türkçe Transcript

Veyubeyyinu(A)llâhu lekumu-l-âyât(i)^(c) va(A)llâhu ‘alîmun hakîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Allah, size delillerini apaçık bildirmededir ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve Allah size ayetleri açıklıyor (ve şöyle uyarıyor); Allah (her şeyi ayrıntılarıyla) Bilendir, Hüküm ve Hikmet sahibidir.

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü Allah, size mesajlarını apaçık bildiriyor. Çünkü Allah, herşeyi hakkıyla bilir ve yaptığı herşeyi yerli yerince yapar.

Ahmet Tekin Meali

Allah âyetleri, şer'î hükümleri, üstün ahlâk kurallarını size açıklıyor. Allah işin iç yüzünü çok iyi bilir. Hikmet sahibi ve hükümrandır.

Ahmet Varol Meali

Allah size ayetleri açıklıyor. Allah bilendir, hakimdir.

Ali Bulaç Meali

Allah size ayetleri açıklıyor; Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah size ayetlerini (emir ve yasaklarını) böyle açıklıyor. Allah Alîm'dir= her şeyi bilir, Hakîm'dir=hükmünde hikmet sahibidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah ayetlerini size açıklıyor. Şüphesiz Allah sonsuz ilim ve hikmet sahibidir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah bu suretle âyetlerini size açıklıyor. Allah, her şeyi bilir; hikmet sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah size âyetlerin açıklar, Allah bilicidir, Allah bilgedir

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah mesajlarını size apaçık bildiriyor. Zira Allah her şeyi tam bilen, her işi hikmetle yapandır.

Cemil Said (1924)

Mü’minler! Allâh size âyâtını îzâh idiyor. ’Âlim ve hakîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah size ayetleri açıkça bildirir. Allah bilendir, Hakim'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, size âyetleri açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah size âyetleri açıklıyor; Allah ilim ve hikmet sahibidir.

Diyanet Vakfı Meali

Ve Allah âyetleri size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve Allah âyetlerini size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, tam bir hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve sizin için âyetleri beyan buyuruyor ki Allah alîmdir hakîmdir

Emrah Demiryent Meali

Allah size (emir ve yasaklarını içeren) âyetlerini böyle açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Erhan Aktaş Meali

Allah, size âyetlerini beyan1 ediyor. Allah, Her Şeyi Bilen’dir, En İyi Hüküm Veren’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Ve (işte) size âyetlerini açık açık bildiriyor. Allah (her şey'i) hakkıyle bilendir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah size ayetleri açıklıyor. Allah bilendir, hükmünde tam isabet edendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve Allah size âyetleri açıklıyor. Çünki Allah, Alîm (herşeyin içyüzünü bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.

İhsan Aktaş Meali

Ve Allah âyetleri (böylece) size açıklıyor. Ve Allah bilen, (doğru) hüküm verendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah ayetlerini size böyle açıklıyor. Allah her şeyi bilen ve her şeye hüküm verendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah size ayetlerini açıkça bildiriyor. Allah bilicidir, doğruyu bildiricidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah size âyetleri belli ediyor. Allah hakkıyle âlimdir, hakimdir [⁵].

İsmail Yakıt

Allah size ayetleri açıklıyor. Çünkü O, Alîm’dir, Hakîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Allah size ayetleri açıklıyor. Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.

Mahmut Kısa Meali

İşte bunun içindir ki, Allah size ayetlerini böyle açıkça ve ayrıntılı olarak bildiriyor. Unutmayın ki, Allah her şeyi bilendir, her konuda en doğru ve en adâletli hükmü veren bir hakîmdir.

Mahmut Özdemir Meali

Allah size Âyetler’i açıklıyor. Allah hakîm alîmdir.

Mehmet Çakır Meali

Allah, size ayetleri açıklıyor, çünkü Allah, her şeye bilgi ile hakimdir...

Mehmet Çoban Meali

Allah size ayetlerini anlayacağınız şekilde net bir şekilde açıklar. Allah bilendir, hakîmdir.

Mehmet Okuyan Meali

Allah ayetleri size açıklıyor. Allah bilendir, doğru hüküm verendir.

Mehmet Türk Meali

İşte Allah, size âyetlerini böylece açıklıyor. (Çünkü) Allah hakkıyla bilen, hüküm ve hikmet sahibidir.

Muhammed Esed Meali

çünkü Allah mesajlarını size apaçık bildiriyor; çünkü Allah, doğru hüküm ve hikmetle edip-eyleyen mutlak ve sınırsız bilgi Sahibidir!

Mustafa Çavdar Meali

Ve Allah size, hükümlerini açıklıyor. Allah, her şeyi bilen ve doğru hüküm verendir. 6/59, 10/61, 13/9, 58/6

Mustafa İslamoğlu Meali

Zira Allah size mesajlarını açıkça bildirir: nitekim her hükmünde tam isabet kaydeden Allah, (bu olayda kimin nerede durduğunu) çok iyi bilmektedir.[²⁹⁹⁰]

Orhan Kuntman Meali

Ve Allah, size ayetleri açıkça bildiriyor; Allah, her şeyi hakkıyle bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Osman Fırat Meali

Ve Allah size ayetlerini açıklıyor; Allah bilendir, hüküm sahibidir.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve Allah ayetlerini size açık seçik bildiriyor. Allah (yarattıklarının halini) bilen, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah sizin için âyetleri apaçık beyan ediyor, ve Allah alîmdir, hakîmdir.

Suat Yıldırım Meali

Ve Allah âyetleri size açık açık bildiriyor. Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

Süleyman Ateş Meali

Allah size ayetleri(ni) açıklıyor. Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve size âyetlerini beyân iyler. Allâh her şeyi bilir ve muktezâ-yı hikmeti icrâ ider.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah bu ayetleri size açıkça bildiriyor. Allah bilir, doğru karar verir.

Şaban Piriş Meali

Ve Allah size,ayetlerini açıklıyor. Allah, âlimdir, hakimdir.

Ümit Şimşek Meali

Allah size âyetlerini de açıklıyor. Zira Allah herşeyi bilir, her işi hikmetle yapar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah size ayetleri iyice açıklıyor. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

Sardorxon Jahongir

Alloh mana shu tarzda sizlarga oyatlarini bayon qiladi. Albatta, Alloh hamma narsani bilib turuvchi – A’lim va hikmat egasi bo‘‎lgan – Hakim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bellü eyler Tañrı size āyetleri daħı Tañrı bilicidür dürüst işlü.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı bellü ider Tañrı Ta‘ālā size āyetleri. Tañrı Ta‘ālā her nesneyi bilicidür,ḥikmetler issidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və Allah sizin üçün ayələrini (belə ətraflı, açıq-aydın) izah edir. Allah (hər şeyi) biləndir, hikmət sahibidir!

M. Pickthall (English)

And He expoundeth unto you His revelations. Allah is knower, Wise.

Yusuf Ali (English)

And Allah makes the Signs plain to you: for Allah is full of knowledge and wisdom.