قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّـؤُ۬ا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَم۪ي وَلِيَ ف۪يهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى

Türkçe Transcript

Kâle hiye ‘asâye etevekkeu ‘aleyhâ ve ehuşşu bihâ ‘alâ ġanemî veliye fîhâ meâribu uḣrâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sopam dedi, ona dayanırım, davarlarıma yaprak silkerim onunla, başka işler de yaparım onunla.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Musa ise:) "O benim asamdır; (yürürken) ona dayanmaktayım, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekte (kullanmaktayım), onda benim için daha başka yararlar da vardır" demişti.

Abdullah Parlıyan Meali

Musa: “Bu benim değneğim” dedi. “Buna dayanırım, bununla davarıma yaprak silkelerim ve başka işlerde de kullanırım onu.”

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ: “O benim asâmdır. Ona dayanırım. Onunla davar sürüme, koyunlarıma, keçilerime yaprak sil-kelerim. Ondan başka şekillerde de faydalanırım.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "O asamdır. Ona dayanırım. Onunla koyunlarıma (yaprak) silkerim. Onda benim için daha başka yararlar da vardır."

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'O, benim asamdır; ona dayanmakta, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekteyim, onda benim için daha başka yararlar da var.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Musâ şöyle dedi: “- O benim asâm (değneğim); ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkerim ve benim onda başka hacetlerim de var.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa: “O benim asamdır. Ona dayanıyorum, koyunlarımın üzerine onunla yaprak silkeliyorum. Ve onda başka ihtiyaçlarım da vardır” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ, “O benim değneğimdir; ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim, daha birçok işte faydalanırım” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Musa dedi : «O benim dayanağımdır, ben ona dayanırım, onunla davarlara yaprak da silkerim, daha birçok işlerime yarar benim o!»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Musa) dedi ki: “O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla başka işlerimi de görürüm.”

Cemil Said (1924)

Mûsâ: "Bu benim ’asâmdır, âna istinâd iderim, sürülerim içün ağaç yapraklarını düşüririm, daha başka işime de yarar" cevâbını virdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa: "O benim değneğimdir, ona dayanırım, onunla davarıma yaprak silkerim, ondan daha birçok işlerde faydalanırım" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ dedi ki: “O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla başka işlerimi de görürüm.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Dedi ki: “O benim asâmdır. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim, ona başkaca ihtiyaçlarım da var.”

Diyanet Vakfı Meali

O, benim asamdır, dedi, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim; benim ona başkaca ihtiyaçlarım da vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa dedi: "O benim asâm (değneğim) dır, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkerim ve onda başka hacetlerim (faydalanacağım şeyler) de var"

Elmalılı Meali (Orijinal)

O dedi: asâm, üzerine dayanırım ve onunla davarlarıma yaprak çırparım, benim onda daha diğer hacetlerim de vardır

Emrah Demiryent Meali

(Mûsâ) dedi ki: “O benim asamdır. Ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim. Onunla başka işlerimi de görürüm.”

Erhan Aktaş Meali

“O benim asamdır, ben ona dayanırım. Ve onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onda benim için başka yararlar da var.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Musa) dedi: «O, benim asamdır. Ona dayanırım. Onunla davarlarıma yaprak silkerim. Onda bana mahsus başkaca haacetler de vardır».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“O, âsamdır; ona dayanır, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim, onda benim için başka yararlar da vardır.” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Mûsâ:) “O benim asâmdır. Ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim, benim için onda daha başka ihtiyaçlar da vardır” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Musa) dedi ki: “O benim asamdır; ona dayanırım, onunla davarlarıma (ağaçlardan) yaprak silkelerim. Onun bana başka yararları da vardır.”

İlyas Yorulmaz Meali

Musa “O üzerine yaslandığım değneğim. Onunla koyunlarıma yemeleri için yaprakları çırparım ve o değnekle başka ihtiyaçlarımı karşılarım.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa dedi: "Benim değneğim. Ona dayanırım. Onunla davarlarıma yaprak silkerim. Onunla başka işlerimi de görürüm."

İsmail Hakkı İzmirli

Musa dedi ki o, benim asamdır, ben ona dayanırım, onunla koyunlarıma ağaçtan yaprak silkerim. Onu başka hususlarda da kullanırım.

İsmail Yakıt

O da: “O benim asamdır; ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Ondan daha birçok işlerde faydalanırım” dedi.

Kadri Çelik Meali

Dedi ki: “O, benim asamdır; ona dayanmakta, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekteyim ve onda benim için daha başka yararlar da var.”

Mahmut Kısa Meali

“Bu benim asâmdır!” dedi, “Ona yaslanırım, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak silkelerim ve daha pek çok işime yarar.”

Mahmut Özdemir Meali

-"O benim asâmdır. Ona dayanırım; onunla koyunlarıma yaprak çırparım. Onda benim için başka ihtiyaçlar da vardır" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Musa: " Kah dayandığım, kah davarıma yaprak indirdiğim deyneğim. Başka işlerime de yarar. "

Mehmet Çoban Meali

Dedi ki: "O asamdır. Ona dayanırım. Onunla davarlarıma yaprak silkelerim. Benim onda başka ihtiyaçlarım da var!"

Mehmet Okuyan Meali

(Musa) “O benim asamdır; ona dayanır, onunla davarlarıma yaprak silkelerim. Benim ona başka ihtiyaçlarım da vardır.” demişti.

Mehmet Türk Meali

(Mûsa): “O benim kendisine dayandığım, koyunlarıma (ağaçlardan) yaprak silkelediğim ve kendisiyle diğer birçok ihtiyacımı da giderdiğim âsâmdır.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Musa:] “Bu benim değneğim” dedi, “buna dayanırım; bununla davarıma yaprak silkelerim; ve başka işlerde de kullanırım onu.”

Mustafa Çavdar Meali

Musa: – O benim asamdır, ona dayanırım ve onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Ayrıca onunla başka işler de yaparım. 7/117-160, 17/101, 20/17-19...21

Mustafa İslamoğlu Meali

(Musa) “Bu? Benim değneğim!” dedi, “Ona yaslanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim; tabii ki benim için işe yaradığı başka yerler de var!”

Orhan Kuntman Meali

Bunun üzerine Musa "O, benim asamdır, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim, o benim başka işlerime de yarar!" diye cevap verdi.

Osman Fırat Meali

(Musa) Dedi ki: "O asamdır; ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim ve o benim daha başka ihtiyaçlarımı da karşılar."

Ömer Erdoğdu Meali

"O benim asamdır (değnek). Ona dayanırım. Onunla koyunlarıma yaprak çırparım. Ayrıca onunla daha bir çok ihtiyacımı gideririm." dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «O benim asamdır, ona dayanırım ve onunla koyunlarımın üzerine (yaprak silkerim ve benim için onda başka menfaatler de vardır.»

Suat Yıldırım Meali

“O asamdır, ” dedi, “üzerine dayanırım, onunla davarlarıma yaprak çırparım, ayrıca onunla daha birçok ihtiyacımı gideririm. ”

Süleyman Ateş Meali

(Musa) dedi: "O, asa'mdır. Ona dayanıyorum ve onunla davarıma yaprak silkeliyorum ve onda benim daha birçok ihtiyaçlarım var (onunla birçok ihtiyacımı gideririm)."

Süleyman Tevfik (1927)

(Bu hitâb-ı 'izzete Mûsâ cevâb virerek) "O 'asâmdır, ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkerim. Onunla başka işler de göririm" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

“O, değneğimdir” dedi. “Ona dayanır, onunla davarıma yaprak silkerim; başka işlerime de yarar.”

Şaban Piriş Meali

- O benim asamdır, dedi. Ona dayanırım ve koyunlarıma onunla yaprak silkerim. Onun bana başka faydaları da var.

Ümit Şimşek Meali

Musa “O benim asâmdır,” dedi. “Ona dayanırım; onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla gördüğüm daha başka işler de vardır.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Cevap verdi: "O, benim asamdır. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma ağaçtan yaprak indiririm. Onda, işime yarayan başka özellikler de vardır."

Sardorxon Jahongir

Muso: “U hassam, unga suyanaman va u bilan qo‘‎ylarimga daraxtdan barg qoqib beraman. Shuningdek, unda boshqa hojatlarim ham bor”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti “ol 'aśamdur [164a] ŧayanurın anuñ üzere daħı aġaçdan yapraķ indürürin anuñ-ile ķoyunum üzere. daħı benüm anuñ içinde ḥācetlerdür ayruķ.

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdi: Ol benüm ‘aṣāmdur, anuñ üstine ṭayanur‐men. Daḫı anuñla ḳoyu‐numa yapraḳ döker‐men. Özge maḳṣūdlarum daḫı vardur anda, di‐di.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Musa) dedi: “O mənim əsamdır. Ona söykənir, onunla qoyunlarımı xəzəl silkələyirəm. O, başqa işlərdə də karıma gəlir!”

M. Pickthall (English)

He said: This is my staff whereon I lean, and wherewith I beat down branches for my sheep, and wherein I find other uses.

Yusuf Ali (English)

He said, "It is(2548) my rod: on it I lean; with it I beat down fodder for my flocks; and in it I find other uses."