قَالَتْ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِياًّ

Türkçe Transcript

Kâlet innî e’ûżu bi-rrahmâni minke in kunte tekiyyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O, fenalıklardan çekinen bir adamsan demişti, rahmana sığınırım senden.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Meryem ona:) "Gerçekten ben, senden (bana yönelik tecavüzünden) Rahman (olan Allah)a sığınırım. Eğer takva sahibiysen (bana yaklaşma ve namusumla uğraşma)" demişti.

Abdullah Parlıyan Meali

Meryem O'nu görünce: “Ben, senden sınırsız rahmet sahibi Rahman'a sığınırım. Eğer Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyorsan, bana yaklaşma!” dedi.

Ahmet Tekin Meali

Meryem: “Ben, senden, Rahman olan Allah'a sığınırım. Eğer takvâ sahibi isen, itaatkâr ve samimi bir kulsan, Allah'a sığınıp emirlerine yapışıyor, günahlardan arınıp, azaptan korunuyorsan, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranıyorsan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincindeysen dokunma bana.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "Ben senden Rahman'a sığınırım. Eğer (fenalıktan) sakınan biriysen."

Ali Bulaç Meali

Demişti ki: 'Gerçekten ben, senden Rahman (olan Allah)a sığınırım. Eğer takva sahibiysen (bana yaklaşma).'

Ali Fikri Yavuz Meali

Meryem, bu insan kılığındaki Cebraîl'e) dedi ki: “- Doğrusu ben, senden Rahman'a sığınırım. Eğer mü'min ve takva sahibi isen (fenalık yapmazsın.)

Bahaeddin Sağlam Meali

Meryem: “Senden, Rahman olan Allah’a sığınırım. Eğer sakınan bir kimse isen (bana dokunma!)

Bayraktar Bayraklı Meali

Meryem dedi ki: “Eğer saygılı biri isen, senden Rahmân'a sığınırım.”

Besim Atalay Meali (1965)

Meryem dedi : «Sen sakınçlı kimseysen, ben senden Allaha sığınıyorum»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Meryem onu görünce:) “Senden, O kuşatıcı rahmet ve esirgeme sahibine sığınırım! Eğer günahtan sakınan bir kimse isen (bana yaklaşma!)” dedi.

Cemil Said (1924)

Meryem âna "Ben sana karşu Allâh’a sığınırım eğer ândan korkuyor isen bana ta’arruz itme" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Meryem: "Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman'a sığınırım" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Meryem, “Senden, Rahmân’a sığınırım. Eğer Allah’tan çekinen biri isen (bana kötülük etme)” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Meryem, “Beni senden koruması için çok esirgeyici olan Allah’a sığınıyorum! Eğer Allah’tan sakınan bir kimse isen (bana dokunma)” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Meryem dedi ki: Senden, çok esirgeyici olan Allah'a sığınırım! Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen (bana dokunma).

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Meryem: "Ben senden Rahmân (olan Allah) a sığınırım. Eğer Allah'dan korkuyorsan (dokunma bana)" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

(Meryem) ona ben, dedi: her halde senden rahmana sığınırım, sakınırsın eğer bir teki isen

Emrah Demiryent Meali

(Meryem onu görünce,) “Şüphesiz ben, senden Rahman’a sığınırım. Eğer Allah’tan korkan biri isen (bana kötülük etme)” dedi.

Erhan Aktaş Meali

“Senden Rahman'a sığınırım. Eğer takva sahibi isen.” Dedi.¹

Hasan Basri Çantay Meali

(Meryem ona) dedi ki: «Doğrusu ben senden esirgeyici (Allaha) sığınırım. Eğer sen fenâlıkdan bihakkın sakınan (bir insan) isen (çekil yanımdan).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Meryem: “Ben senden Rahmân’a sığınırım, eğer takva sahibiysen!” dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Meryem:) “Doğrusu ben, senden Rahmân (olan Allah)'a sığınırım; eğer(Allah'dan) sakınan bir kimse isen (benden uzak dur)!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Meryem) O’nu görünce: “Ben, senden (sınırsız rahmet sahibi) Rahman’a sığınırım. Eğer (Allah’tan) çekinen biri isen (ona karşı sorumluluk bilinci taşıyorsan bana yaklaşma)” dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

Meryem vahiy meleğine “Senden (bana kötülük yapmandan) Rahmana sığınıyorum. Eğer Allah’dan korunan birisi isen (bana dokunma)” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Meryem dedi: "Acıyıcı olan Allah beni senden korusun. Eğer sen de sakınan bir insansan..."

İsmail Hakkı İzmirli

Meryem «— Ona senden esirgeyen Zat/a sığınırım. Tabiatın ile müttekıysen bana ilişme» dedi.

İsmail Yakıt

(Meryem), “Ben senden Rahmân’a sığınıyorum. Eğer sorumluluk bilincine sahipsen” (bana kötülük etme) diye haykırdı.

Kadri Çelik Meali

Demişti ki: “Gerçekten ben, senden Rahman'a sığınırım. Eğer takva sahibiysen (bana yaklaşma).”

Mahmut Kısa Meali

Odasında bir erkek olduğunu zanneden Meryem, dehşet içinde, “Rahmâna sığınırım senden!” dedi, “Eğer Allah’tan birazcık korkun varsa, hemen çık git buradan!”

Mahmut Özdemir Meali

-"Sakınıp korunan (müttakî) biriysen, ben, senden Rahmân’a sığınıyorum" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Meryem: " Senden Allah'a sığınırım. Ama içinde Allah korkusu varsa… " diyebildi.

Mehmet Çoban Meali

Yalnız başına yaşayan Meryem, insan şeklindeki elçimizi görünce bir zarar vermesinden korktu. Telaşla dedi ki: "Senden esirgeyen ve bağışlayan Allah’a sığınırım. Eğer Allah’tan korkuyorsan bana dokunma!"

Mehmet Okuyan Meali

(Meryem) “[Takvâ]lı (duyarlı) biriysen, senden Rahmân’a sığınıyorum.” demişti. [*]

Mehmet Türk Meali

(Meryem ona): “Gerçekten ben, senden Rahman (Allah)’a sığınırım. Eğer (Allah’tan) korkan birisi isen (bana sakın dokunma).” dedi.

Muhammed Esed Meali

(Meryem onu görünce:) “Senden, O kuşatıcı rahmet ve esirgeme Sahibi’ne sığınırım!” dedi, “Eğer O’na karşı sorumluluk bilinci taşıyorsan [bana yaklaşma]!”

Mustafa Çavdar Meali

– Meryem ‘Ben senden Rahman olan Allah’a sığınırım Eğer Allah’tan korkup sakınan biriysen bana yaklaşma’ Dedi. 3/33...47, 19/17...34

Mustafa İslamoğlu Meali

(Meryem): “Senden, O sınırsız merhamet sahibinin koruyuculuğuna sığınırım!” dedi, “Tabii ki eğer sorumlu davranan biriysen!”

Orhan Kuntman Meali

Meryem çok korktu ve "Senden Rahman'a sığınırım!.. Eğer Allah’tan korkan bir kimse isen, sakın bana dokunma!" deyince;

Osman Fırat Meali

(Meryem) Dedi ki: "Ben senden kesin olarak Rahman’a (Allah’a) sığınırım; eğer takvâ sahibi biri isen (benden uzaklaş)."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Meryem) Dedi ki: «Muhakkak ben senden Rahmân'a sığınırım. Eğer sen bihakkın muttakî isen (yanımdan çekil).»

Suat Yıldırım Meali

Meryem irkildi ve “Ben” dedi, “Rahmana sığındım senden. Eğer Allah'ı sayıp günahtan sakınan bir kimse isen çekil yanımdan! ”

Süleyman Ateş Meali

(Meryem) dedi ki: "Ben senden, çok esirgeyen(Allah)'a sığınırım. Eğer (Allah'tan) korkuyorsan (bana dokunma)."

Süleyman Tevfik (1927)

Meryem (Onı görince korkarak) "Senden Rahmân olan Allâh'a sığınırım. Eğer takîlerden isen (bana ziyân virme)" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Meryem dedi ki “Senden Rahman’a sığınırım, eğer namuslu biri isen”

Şaban Piriş Meali

-Eğer Allah'tan korkan biriysen senden Rahman'a sığınırım, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Meryem “Senden Rahmân'a sığınırım,” dedi. “Allah'tan korkuyorsan bana dokunma.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Meryem demişti: "Ben senden, Rahman'a sığınıyorum. Takva sahibi biriysen dikkatli ol."

Sardorxon Jahongir

Maryam unga: “Men Rahmonga iltijo qilib, sendan panoh berishini so‘‎rayman. Agar Allohdan qo‘‎rquvchi bo‘‎lsang, menga yaqinlashma”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti meryem “bayıķ ben śıġınurvan Tañrı’ya senden eger olduñ-ise Tañrı’dan ķorķıcı.”

Satıraltı Meal (1534)

Meryem eyitdi: Taḥḳīḳ men Tañrı Ta‘ālāya ṣıġınur‐men senden, eger senmüttaḳīlerden iseñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Məryəm) dedi: “Mən səndən Rəhmana (Allaha) pənah aparıram. Əgər müttəqisənsə (mənə toxunma)!”

M. Pickthall (English)

She said: Lo! I seek refuge in the Beneficent One from thee, if thou art God fearing.

Yusuf Ali (English)

She said: "I seek refuge from thee to ((Allah)) Most Gracious: (come not near) if thou dost fear Allah."