.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ

Türkçe Transcript

Fettekû(A)llâhe veatî’ûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık Allah'tan çekinin ve itaat edin bana.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Artık Allah’tan korkup (zulüm ve hıyanetten) sakının ve bana itaat edin."

Abdullah Parlıyan Meali

Öyleyse artık yolunuzu, Allah'ın kitabıyla bulun ve bana itaat edin.

Ahmet Tekin Meali

“Allah'a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun, bana itaat edin, benim sünnetimi uygulayın.”

Ahmet Varol Meali

Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.

Ali Bulaç Meali

'Artık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Artık Allah'dan korkun ve bana itaat edin.

Bahaeddin Sağlam Meali

Artık, Allah’ın yasalarını çiğnemekten sakının ve bana itaat edin.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Allah'tan korkun ve bana itaat edin.”

Besim Atalay Meali (1965)

Allahtan korkasınız. Bana başeğesiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

Artık, Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!”

Cemil Said (1924)

177-184. Şu’ayb ânlara: "Allâh’dan korkmayacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl olarak geliyorum. Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Ben sizden hiç bir ücret istemem. Benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir. Kileyi iyi doldırınız, kimseyi ızrâr itmeyiniz. Doğrı ölçi ile ölçiniz. Kimsenin malına karşu hîle yapmayınız, arz üzerinde müfsidlik itmeyiniz, sizi ve sizden evvel gelenleri halk idenden korkınız" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

177,178,179,180,181,182,183,184. Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Artık, Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Artık Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.

Diyanet Vakfı Meali

Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Gelin, Allah'tan korkun ve bana itaat edin."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Gelin Allahdan korkun ve bana itaat edin

Emrah Demiryent Meali

Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!

Erhan Aktaş Meali

“Allah için takvâ sahibi olun ve bana itaat edin.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Artık Allahdan korkun ve bana itaat edin».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’a karşı takvalı olun ve bana itaat edin.

Hayrat Neşriyat Meali

“Artık, Allah'dan sakının ve bana itâat edin!”

İhsan Aktaş Meali

Artık Allah’a (Allah’ın emirlerine) karşı gelmekten sakının ve (tebliğ etmekte olduğum Allah’ın mesajları hususunda) bana uyun.

İlyas Yorulmaz Meali

“Allah’dan korunun ve bana itaat edin.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onun için Allah’tan sakının, bana boyun eğin.

İsmail Hakkı İzmirli

Artık Allah/tan sakının, bana da itaat edin.

İsmail Yakıt

“Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olunuz ve bana itaat ediniz.”

Kadri Çelik Meali

“Artık Allah'tan korkup sakının ve bana itaat edin.”

Mahmut Kısa Meali

“Öyleyse, Allah’tan gelen ilkeler doğrultusunda hayatınıza yön vererek, kötü davranışlardan sakının ve Allah’a kulluk konusunda beni model kabul edipbenim izimden yürüyün!”

Mahmut Özdemir Meali

Allah’tan sakınıp korunun! Bana itaat edin!.

Mehmet Çakır Meali

Eğer Allah'a karşı kendinizi sağlama almak istiyorsanız bana itaat edin.

Mehmet Çoban Meali

"Artık sözümü dinleyin! Allah’tan korkun ve yasalarına uyun!"

Mehmet Okuyan Meali

Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ve bana itaat edin!

Mehmet Türk Meali

“(Allah’tan) hakkıyla sakının ve bana itaat edin.”¹

1 Aynı âyet için Bk. (Şuara: 108, 110, 126, 131, 144, 150, 163)

Muhammed Esed Meali