وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيٰوةٌ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Türkçe Transcript

Velekum fi-lkisâsi hayâtun yâ uli-l-elbâbi le’allekum tettekûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey aklı erenler, özü sözü temiz kimseler, korunmanız, sakınmanız için kısasta size hayat var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey temiz vicdan ve aklıselim sahipleri, kısasta (toplum düzeni ve disiplini için, adam öldüreni idamda) sizin için hayat (huzur ve emniyet garantisi) vardır. (İşte bu nedenle haksız yere masum insanları katledenlerin de öldürülmeleri, cinayetlerin önünü alıcı ve caydırıcıbir ceza olarak emredildi.) Umulur ki (katliamdan ve devlete isyandan) sakınırsınız.

Abdullah Parlıyan Meali

Çünkü ey derin kavrayış sahipleri! Adil karşılık kuralı olan kısasta, sizin için hayat vardır. Çünkü böylece takvayı bulur Allah'ın kitabına göre hareket etmiş olursunuz.

Ahmet Tekin Meali

Ey akıl ve vicdan sahipleri, kısas cezasının uygulanmasının gayesi hepiniz için, toplum için güvenli bir hayat teminidir. Umulur ki Allah'a sığınarak emirlerine yapışır, günahlardan arınıp, azaptan korunur, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranır, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olursunuz.

Ahmet Varol Meali

Kısasta sizin için hayat vardır, ey akıl sahipleri! Umulur ki sakınırsınız.

Ali Bulaç Meali

Ey temiz akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki sakınırsınız.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve bu kısasta sizin için bir hayat vardır, ey tam akıl sahipleri! Gerek ki, haksız adam öldürmekten korunursunuz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey akıl sahipleri! Sizin için kısasta hayat vardır. (Aşırı kan dökülmesi yolu kapanır.) Artık sakınmanız umulur.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki sakınırsınız.

Besim Atalay Meali (1965)

Sizinçin, ey aklı olanlar! Kısasta dirlik var, umulur ki sakınasız

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey derin kavrayış sahipleri! Adil karşılık (kısas/misilleme) yasasında sizin için hayat vardır. Olur ki sizler (bu sayede yaralama ve cinayetten) korunursunuz. 

Cemil Said (1924)

Kısâs sizin hayâtınız içün lâzımdır [1]. Ey ’âkil insânlar! Allâh’dan korkınız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey akıl sahibleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Artık, Allah'a karşı gelmekten sakınırsınız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki (bu hükme uyarak) korunursunuz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kısasta sizin için hayat vardır, ey akıl sahipleri, umulur ki sakınırsınız.

Diyanet Vakfı Meali

Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki suç işlemekten sakınırsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey temiz akıl sahipleri! Kısasta sizin için bir hayat vardır. Ümit edilir ki, korunursunuz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem kısasta size bir hayat vardır ey temiz aklı temiz özü olanlar! gerek ki korunursunuz

Emrah Demiryent Meali

Ey akl-ı selîm sahipleri! (Kasten öldürme fiilini yapacak kişiler için caydırıcı bir ceza olması, müslüman idarecilerin katile gerekli cezayı vermesiyle aileler arasında meydana gelebilecek olan kan davası hadiselerinin önüne geçilmesi ve böylelikle masum insanların öldürülmesine mâni olunması, toplum nizamının/huzurunun korunması ve daha birçok bireysel ve toplumsal faydaları olması hasebiyle) kısasta sizin için hayat vardır. Böylece (hükümlerimize uyarak, haksız yere adam öldürmekten) korunursunuz.

Erhan Aktaş Meali

Ey sağlıklı düşünen, sağduyu sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır.1 Umulur ki takvâ2 sahibi olursunuz.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey salim akıl saahibleri, kısasda sizin için (umumî) bir hayaat vardır. Tâki (katilden) sakınasınız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey derin kavrayış sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki takvalı olursunuz.

Hayrat Neşriyat Meali

O hâlde ey akıl sâhibleri, (bilin ki) sizin için kısasta hayat vardır.(3) Tâ ki siz (bu sâyede bir başkasını haksız yere öldürmekten) sakınasınız.

İhsan Aktaş Meali

O hâlde ey sağlıklı düşünen (sağduyu sahibi) kimseler, (bilin ki) sizin için kısasta (umumi) bir hayat (can güvenliği) vardır. Tâ ki siz (bu sayede bir başkasını haksız yere öldürmekten, yaralama ve cinayetten) sakınasınız. *

İlyas Yorulmaz Meali

Kısasta sizin için hayat vardır, ey akıl sahipleri! Umulur ki korunursunuz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ödeşmede sizin için dirilik vardır. Ey sağ düşünenler! Böylelikle sakınmış olursunuz.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey tam akıllılar! [⁹] Kısasta sizin için hayat vardır. Tâ/ki katilden sakınasınız [¹⁰].

İsmail Yakıt

Ey derin idrak/basiret sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Belki (birini öldürmekten) sakınırsınız.¹¹⁶

Kadri Çelik Meali

Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki (bu sayede adam öldürmekten) sakınırsınız.

Mahmut Kısa Meali

Kısasta sizin için hayat vardır, ey akıl sahipleri! Ancak bu şekilde toplumsal güven ve huzuru sağlayabilir, Allah’a isyandan korunabilirsiniz. Yani ilk bakışta bir cana kıyma şeklinde algılanan kısas, caydırıcı bir ceza olarak bir çok muhtemel cinâyetleri önlediğinden, aslında bir hayat kaynağıdır. Ayrıca, kısası İslam devletinin uygulaması veya öldürülen kişinin akrabalarına affetme yetkisi verilmesiyle intikam ateşlerinin söndürülmesi sağlanıp çoğu zaman nesiller boyu süregelen ve onlarca masum insanın ölümüne yol açan kan dâvâları da böylece önlenmiş olacaktır.
İşte, toplumsal huzuru sağlamaya yönelik bir kanun daha:

Mahmut Özdemir Meali

Kısas’ta sizin için hayat vardır, ey Duyular’ın sahipleri! Umulur ki sakınıp korunursunuz.

Mehmet Çakır Meali

Sağduyu sahipleri! " Kısasta / ödeşmeli yargılamada sizin için hayat vardır. " Artık herhalde kendinizi sağlama alırsınız...

Mehmet Çoban Meali

Ey akıl sahipleri. Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki buna uyarak korunursunuz.

Mehmet Okuyan Meali

Ey öz akıl sahipleri! kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki [takvâ]lı (duyarlı) olursunuz.

Mehmet Türk Meali

Ey akıl sahipleri! Sizin Allah’a karşı hata etmekten sakınabilmeniz için, kısasta hayat vardır.

Muhammed Esed Meali

Çünkü, ey derin kavrayış sahipleri, adil karşılık [kuralın]da sizin için hayat vardır, böylece belki Allah’a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olursunuz. ¹⁵¹

Mustafa Çavdar Meali

Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki sorumlu davranırsınız. 38/29, 5/45, 16/126

Mustafa İslamoğlu Meali

Bakın ey aktif akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır: sizden (artık) sorumlu davranmanız beklenir.[³⁵¹]

Orhan Kuntman Meali

Ey selim akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır, umulur ki (bundan ibret alır, katl gibi kötülüklerden) korunursunuz.

Osman Fırat Meali

Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır; umulur ki korunursunuz.

Ömer Erdoğdu Meali

Kısasta sizin için hayat vardır. Ey akıl sahipleri! (Öldürmekten veya ölüm olursa kan davası güderek birbirinizi öldürmekten,) Korunursunuz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve ey akıl sahipleri! Sizin için kısasta büyük bir hayat vardır. Umulur ki siz (katilden) sakınırsınız.

Suat Yıldırım Meali

Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Böylece korunmayı umabilirsiniz.

Süleyman Ateş Meali

Ey akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır, böylece korunursunuz.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey erbâb-ı akl ve idrâk, sizin içün kısâsda hayât vardır [²]. Belki (bununla) tevakkî ve ictinâb idersiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey sağlam duruşlu kişiler[*] kısasta sizin için hayat vardır, belki kendinizi korursunuz.

Şaban Piriş Meali

-Ey akıl sahipleri, Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki sakınırsınız.

Ümit Şimşek Meali

Kısasta sizin için hayat vardır, ey akıl sahipleri! Böylece sakınmış olursunuz.(84)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey aklı ve gönlü işleyenler, kısasta sizin için hayat vardır. Bu sayede korunmanız umulmaktadır.

Sardorxon Jahongir

Ey aql egalari, sizlar uchun qasos olish hukmida hayotni saqlab qolish bordir. Shoyad, bu hukm sababli qotillik qilishdan qo‘‎rqsangizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı sizüñdür, beñdeş śaķlamaķ içinde, dirlik, zaḥmetlüdür. iy uslar isleri! anuñ-içün kim siz śaķınasız ya'nį ķan dökmekden.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı size vardur ḳıṣāṣ eylemekde dirlik. İy ‘aḳlı olġan kişiler, illā kim sizTañrıdan ḳorḳup ādem öldürmegi terk idesiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey ağıl sahibləri, bu qisas (qisas hökmü) sizin üçün həyat deməkdir. Ola bilsin ki, (bununla) pis əməldən (qətldən) çəkinəsiniz.

M. Pickthall (English)

And there is life for you in retaliation, O men of understanding, that ye may ward off (evil).

Yusuf Ali (English)

In the Law of Equality there is (saving of) Life to you, o ye men of understanding; that ye may restrain yourselves.