سَٓاءَ مَثَلاًۨ الْقَوْمُ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ

Türkçe Transcript

Sâe meśelen(i)-lkavmu-lleżîne keżżebû bi-âyâtinâ veenfusehum kânû yazlimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ne de çirkin bir örnektir delillerimizi yalanlayıp kendilerine zulmedenlerin hali.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ayetlerimizi yalanlayanların ve (sapkınlık ve azgınlıklarıyla) yalnızca kendi nefislerine zulmedip (hüsrana uğrayanların) örneği (ve akıbeti) ne kötü (ve ürkütücü bir haldir).

Abdullah Parlıyan Meali

Ayetlerimizi yalanlayan ve yaratılış gayesine aykırı hareket edenlerin durumu ne kötüdür.

Ahmet Tekin Meali

Âyetlerimizi yalanlayan, doğru yoldan, İslâm'dan uzak durarak isyan ile, inkâr ile kendilerine yazık etmeyi, birbirlerine zulmetmeyi alışkanlık haline getiren kavimler ne kadar kötü, çirkin benzetmelere, anlatımlara konu oluyor.

Ahmet Varol Meali

Ayetlerimizi yalanlayarak sadece kendi kendilerine haksızlık eden topluluğun durumu ne kadar da kötüdür!

Ali Bulaç Meali

Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefislerine zulmedenlerin örneği ne kötüdür.

Ali Fikri Yavuz Meali

Âyetlerimizi yalanlayıp ancak kendi nefislerine zulmeden topluluğun hâli ne kötüdür?

Bahaeddin Sağlam Meali

Ayetlerimizi yalanlayıp da kendilerine zulmeden toplumun örneği, ne kötü örnektir!

Bayraktar Bayraklı Meali

Âyetlerimizi yalanlayan ve kendine zulmedegelen gürûhun durumu ne kötü misaldir!

Besim Atalay Meali (1965)

Bizim âyetlerimizi, yalanlayan kimselerin örnekleri ne kötüdür, onlarsa zulmeder kendilerine

Cemal Külünkoğlu Meali

Ayetlerimize gerekli ilgiyi göstermeyenlerin ve yaratılış gayesine aykırı hareket edenlerin durumu ne kötüdür.

Cemil Said (1924)

Âyâtımızı tekzîb idenlerin misâli ne çirkindir. Bunlar ancak kendi nefîslerine zulm iderler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kötü bir misaldir!

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Âyetlerimizi yalan sayan ve ancak kendilerine zulmeden bir kavmin durumu ne kötüdür!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Âyetlerimizi yalan sayan ve böylece yalnız kendilerine fenalık etmiş bulunan kavmin durumu ne kötü!

Diyanet Vakfı Meali

Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Âyetlerimizi inkâr edip, sırf kendilerine zulmeden o kavmin hali ne kadar kötüdür!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ne çirkin meselı var âyetlerimizi tekzib eden o kavmin ki sırf kendilerine zulm ediyorlardı

Emrah Demiryent Meali

Âyetlerimizi yalanlayan ve (inkârlarından dolayı ancak) kendilerine zulmetmiş olan kavmin durumu ne kötüdür!

Erhan Aktaş Meali

Âyetlerimizi yalanlayan ve böylece kendilerine zûlmeden halkın durumu ne kötüdür.

Hasan Basri Çantay Meali

Âyetlerimizi yalanlayarak sırf kendilerine zulm etmekde olanlar güruhunun haali ne kötüdür!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendilerine zulmedenlerin örneği ne kötüdür!

Hayrat Neşriyat Meali

Âyetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmetmekte olan kavmin misâli ne kötüdür!

İhsan Aktaş Meali

Ayetlerimizi yalanlamış olarak (sapkınlık ve azgınlıklarıyla) kendi kendilerine haksızlık eden topluluğun durumu ne kadar da kötüdür!

İlyas Yorulmaz Meali

Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine haksızlık edenlere, bu topluluğun misali ne kadar kötüdür.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Belgelerimizi yalan sayıp kendilerine kıyanlar takımının durumu ne kötüdür.

İsmail Hakkı İzmirli

Âyetlerimizi yalan sayıp ancak kendilerine zulüm edenlerin hâli ne çirkin misal teşkil eder!

İsmail Yakıt

Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmeden toplumun [kavm] durumu ne kötüdür!

Kadri Çelik Meali

Ayetlerimizi yalanlayanlar ve yalnızca kendi nefislerine zulmedenlerin örneği pek de kötüdür!

Mahmut Kısa Meali

Evet, ayetlerimizi yalanlayan ve böylelikle, bizzat kendilerine yazık etmiş olan insanların durumu, ne kötüdür!
Bu duruma düşmek istemiyorsanız, değer yargılarını Allah’tan, yani O’nun kitabından almalı, onun rehberliğinde hayat programınızı çizmelisiniz. Zira:

Mahmut Özdemir Meali

Bizim âyetlerimizi yalanlamış ve kendi nefislerine zulmetmiş Kavim, bir misâl olarak kötü oldu.

Mehmet Çakır Meali

Sözlerimizi yalanlayan toplum ile, kendi özüne saygısızlık eden toplumun benzeşmesi berbat bir tablo.

Mehmet Çoban Meali

Ayetlerimizi yalanlayan, yasalarımıza uymayarak kendilerine zulmeden insanların durumu ne kötüdür.

Mehmet Okuyan Meali

Ayetlerimizi yalanlayan ve böylece kendilerine haksızlık etmiş olanların hâli ne kadar da kötüdür!

Mehmet Türk Meali

Kendi kendilerine zulmederek âyetlerimizi yalanlayan bir toplum, ne kötü bir örnektir.

Muhammed Esed Meali

Ayetlerimizi yalanlamaya kalkan toplumun hali ne kötüdür: çünkü işledikleri haksızlıklar (sadece) kendilerini yıkıma götürür.

Mustafa Çavdar Meali

Ne berbattır, ayetlerimiz karşısında yalana sarılan ve böylece kendilerine zulmedip yazık eden toplumun örneği! 6/21, 7/36- 182, 11/24, 45/21

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne berbattır âyetlerimizi yalanlayan bir toplumun hâli; üstelik onlar (böyle yapmakla) kendilerine zulmetmiş oluyorlar.[¹²⁹⁵]

Orhan Kuntman Meali

Ayetlerimizi yalan sayıp, kendilerine yazık eden bir topluluğun durumu ne kadar kötüdür!

Osman Fırat Meali

Ayetlerimizi yalanlayan topluluğun misali ne kötüdür; onlar kendilerine zulmetmiş olurlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Ayetlerimizi yalanlayan bir toplum ki, böylelikle kendilerine zulmetmektedirler. Onların durumları ne kötüdür!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O kavmin meseli ne çirkindir ki, Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler ve kendi nefislerine de zulmeder oldular.

Suat Yıldırım Meali

Âyetlerimizi yalan sayarak sırf kendi kendilerine zulmeden o kimselerin hali, ne çirkin bir ibret levhasıdır!

Süleyman Ateş Meali

Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine de zulmeden topluluğun durumu ne kötüdür!

Süleyman Tevfik (1927)

Âyetlerimizi tekzîb ile nefislerine zulüm iyleyen kavmin meseli ne fenâ meseldir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılan ve yanlışı kendilerine yapıp duran toplulukların hali ne kötüdür!

Şaban Piriş Meali

Ayetlerimizi yalanlayan ve böylece kendine zulmeden kavmin örneği ne kötü!

Ümit Şimşek Meali

Âyetlerimizi yalanlayanların misali ne kötüdür! Onlar ancak kendilerine yazık ediyorlar. (25)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ayetlerimizi yalanlayan topluluğun vücut verdiği örnek ne kötüdür! Onlar öz benliklerine zulmediyorlardı.

Sardorxon Jahongir

Oyatlarimizni yolg‘‎onga chiqargan va o‘‎zlariga zulm qilgan qavmlarning misoli naqadar yomondir!

Eski Anadolu Türkçesi

yavuz oldı meŝeldin yaña ķavum anlar kim yalan duttılar āyetlerümüzi daħı gendüzilerine oldılar žulm eylerler.

Satıraltı Meal (1534)

Ne yaman meẟeli vardur ol ḳavmüñ ki yalanladılar bizüm āyetlerümüzi. Daḫı nefslerine ẓulm eylediler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ayələrimizi yalan hesab edib özlərinə zülm edənlər barəsində çəkilən məsəl necə də pisdir!

M. Pickthall (English)

Evil as an example are the folk who denied Our revelations, and were wont to wrong themselves.

Yusuf Ali (English)

Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls.