اِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ اَوْلِيَٓاءَهُۖ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Türkçe Transcript

İnnemâ żâlikumu-şşeytânu yuḣavvifu evliyâehu felâ teḣâfûhum veḣâfûni in kuntum mu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki Tanrı dostlarını korkutan ancak ve ancak Şeytan'dır. Onlardan korkmayın, benden korkun inanmışsanız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Çeşitli vesveselerle) Şeytan, (Allah’tan başka güçler ve kişilerle) ancak kendi adamlarını korkutup (ürkütüverir. Ey mü’min kullarım!) Eğer gerçekten iman etmişseniz, onlardan (düşmanlarınızdan) değil, Benden korkun! (Ki size bu yaraşır.)

Abdullah Parlıyan Meali

İşte o şeytan sizi ancak dostlarıyla veya şeytan ancak kendi dostlarını korkutur. Eğer, gerçekten mü'min kimselerseniz onlardan korkmayın, benden korkun.

Ahmet Tekin Meali

Size o haberi getiren kesinlikle şeytandır, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların takımıdır. Kendisini veli-otorite edinenleri korkutabilir; dostlarını grup grup üstünüze salar. Onların velayeti-otoritesi altına, kontrolüne girmeyin. Onlardan korkmayın, eğer mü'minseniz bana isyandan korkun.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz şu şeytan, kendi dostlarını korkutur. Eğer mü'minler iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.

Ali Bulaç Meali

İşte bu şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Siz onlardan korkmayın, eğer mü'minlerseniz, Ben'den korkun.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ebû Süfyan sizin için ordu toplamıştır, diye) sizi kendi dostlarından korkutmakta olan o şeytandır. Siz, onlardan korkmayın da bana isyan etmekten korkun, eğer müminlerseniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

O şeytan ise, ancak kendi dostlarını korkutur. Sakın ondan korkmayın. Eğer mümin iseniz, yalnız Ben’den korkun!

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Şu halde, eğer iman etmiş kimseler iseniz onlardan korkmayınız, benden korkunuz.

Besim Atalay Meali (1965)

Ancak, onu söyleyenler şeytandır, dostlarını korkutur, eğer inanmışsanız ondan korkmayasınız, benden korkunuz

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte o şeytandır kendi dostlarıyla (Ebu Süfyan sizin için ordular topluyor diyerek) sizi korkutan. Siz, eğer gerçekten inanıyorsanız onlardan korkmayın, Benden (gelebilecek azaptan ve Benim sevgimi kaybetmekten) korkun!

Cemil Said (1924)

Ekseriyâ şeytân kendine tâbi’ olanları korkutur. Eğer mü’min iseniz ândan korkmayınız benden korkunuz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte o şeytan ancak kendi dostlarını korkutur, inanmışsanız onlardan korkmayın, Benden korkun.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

O şeytan[102] sizi ancak kendi dostlarından korkutuyor. Onlardan korkmayın, eğer mü’min iseniz, benden korkun.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bakın, bu şeytan ancak kendi yandaşlarını korkutur. Mümin iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.

Diyanet Vakfı Meali

İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Şu halde, eğer iman etmiş kimseler iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Size o haberi getiren) ancak şeytandır, (sadece) kendi dostlarını korkutabilir. Onlardan korkmayın, eğer mümin iseniz benden korkun.

Elmalılı Meali (Orijinal)

size o haberi getiren Şeytan sade kendi dostlarını korkutur, siz ondan korkmayın da bana ısyandan korkun eğer mü'minlerseniz

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz o şeytan ancak kendi dostlarıyla sizi korkutmaya çalışır. Eğer mü’minseniz, onlardan değil, benden korkun!

Erhan Aktaş Meali

Şeytân, ancak kendi velilerini1 korkutur.2 Eğer Mü’minseniz, onlardan korkmayın, yalnızca Bana karşı gelmekten sakının.

Hasan Basri Çantay Meali

(Size o haberi getiren adam) mutlakaa (sizi) kendi dostlarından korkutmakda olan o şeytandır. Öyle ise siz onlardan (onun dostlarından) korkmayın, benden korkun, eğer îman etmiş (kimse) lerseniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte bu şeytan ancak kendi evliyasını korkutur. Eğer inanıyorsanız onlardan korkmayın, benden korkun.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte (size haber getiren) o şeytan,(2) ancak kendi dostlarını korkutur. Eğer îmân eden kimseler iseniz, artık onlardan korkmayın da (ancak) benden korkun!

İhsan Aktaş Meali

İşte o ,(size, düşmanlarınız olan insanlar gerçekten üzerinize gelmek için toplandılar; onlardan korkun ve geri durun, diyen) ancak (insi) şeytandır ki, kendi yandaşlarından (sizi böylece) korkutuyor. Öyleyse siz onlardan korkmayın; eğer mü’min iseniz sadece Ben’den (emirlerime karşı gelmekten) korkun.*

İlyas Yorulmaz Meali

Şeytan, ancak ve ancak kendi yandaşlarını korkutur. (Ey inananlar!) Siz onlardan korkmayın, eğer inanıyorsanız benden korkun.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten bu haberi getiren, sizi yardaklarıyla korkutan Şeytan’dır. Öyleyse onlardan korkmayın , Benden korkun, eğer inanan kimseler iseniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Ancak o haberi getirenler şeytandır. Şeytan ise dostlarını korkutur [⁴]. Artık mü/min iseniz onlardan korkmayın. Benden korkun.

İsmail Yakıt

O haberi size (getiren) şeytan (ruhlu kişi)⁴⁴ ancak kendi dostlarını korkutabilir. Eğer inanmış iseniz siz onlardan değil, Ben’den korkunuz.⁴⁵

Kadri Çelik Meali

İşte o şeytan ancak kendi dostlarını korkutur, iman etmişseniz onlardan korkmayın, benden korkun.

Mahmut Kısa Meali

İşte o şeytan, yani kalbinize türlü vesveseler vererek sizi korkutmaya çalışan cin şeytanları ve sinsice aranıza sızarak, kâfirleri olduğundan güçlü gösterip cesaretinizi kırmaya çalışan düşman casusları, gerçek müminleri asla yıldıramazlar. Onlar ancak kendi dostlarını, kendilerine değer veren ve kendileri gibi imansız olan inkârcıları ve ikiyüzlüleri korkutabilir. O hâlde, gerçek müminler iseniz onlardan değil, Benden gelecek azaptan ve benim sevgimi kaybetmekten korkun!

Mahmut Özdemir Meali

Şunu bilin ki Şeytan, kendi veliyylerini korkutuyor. Onlardan korkmayın; müminler olmuşsanız, benden korkun!

Mehmet Çakır Meali

Sizin şu insan bozuntusu şeytanınız ise, olsa olsa kendi yandaşlarını korkutabilir. Eğer gerçekten inanıyorsanız, ondan değil benden korkun...

Mehmet Çoban Meali

Şeytan sizi ancak kendi dostlarından korkutuyor. Onlardan korkmayın! Müminseniz ve mutlaka korkacak bir şey arıyorsanız Allah’a karşı gelmekten korkun! Çünkü Allah’tan başka karşı geldiklerinizin hiçbiri sizi cehenneme atamaz.

Mehmet Okuyan Meali

İşte o şeytan ancak kendi dostlarıyla (onların adını kullanarak) sizi korkutmaya çalışır. İman etmişseniz onlardan korkmayın, benden korkun! [*]

Mehmet Türk Meali

İşte o şeytan sizi (sadece) kendi dostlarından korkutuyor. (Ey îman edenler!) Eğer gerçekten îman etmiş iseniz, sakın onlardan korkmayın, Benden korkun.¹

Muhammed Esed Meali

Kendi dostlarından ¹³³ korkmayı [içinize] yerleştiren Şeytandan başkası değildir: Öyleyse onlardan değil, yalnızca Benden korkun, eğer gerçek müminler iseniz!

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu şeytan sizi yandaşlarıyla korkutmaya çalışır, o halde onlardan korkmayın, eğer gerçekten inanıyor ve güveniyorsanız sadece benden korkun. 8/48, 59/16

Mustafa İslamoğlu Meali

Başkası değil, işte o şeytandır kendi dostlarıyla (sizi) korkutan. O hâlde onlardan korkmayın, sadece benden korkun, gerçekten inanıyorsanız eğer.

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler, size o haberi getiren biliniz ki şeytandır) O şeytan ise ancak (sizi) kendi dostlarından (müşriklerden) korkutur, eğer (gerçek) müminlerden iseniz, onlardan değil sadece benden korkun!

Osman Fırat Meali

Ancak şeytan dostlarını korkutur; onlardan korkmayın, benden (Allah’tan) korkun, eğer mü’minler iseniz.

Ömer Erdoğdu Meali

Şeytan, sizi dostlarından korkutur (veya şeytan ancak kendi dostlarını korkutur.) Korkmayın onlardan! İnanıyorsanız, Ben’den korkun! (Müşrikler mü’minlerin cesaretini kırmak için ’Nuaym’ adında birini göndermişti. Burada kastedilen şeytan odur. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O şeytan, sizi mutlaka dostlarından korkutuyor. Bina-enaleyh onlardan korkmayınız Benden korkunuz eğer mü'min kimseler iseniz.

Suat Yıldırım Meali

Size o haberi getiren adam şeytanın tekidir. O sizi kendi dostları ile korkutmak ister. Fakat siz mümin iseniz onlardan korkmayın, Ben'den korkun! [39, 36-38; 58, 21; 22, 40; 47-7; 40, 51-52; 4, 76; 58, 19]

Süleyman Ateş Meali

O şeytan sizi kendi dostlarından korkutuyor, eğer inanmış iseniz, onlardan korkmayın, benden korkun!

Süleyman Tevfik (1927)

Size böyle (Düşmanlar toplanmışlardır, çoklardır, onlarla baş gelemezsiniz) diyen şeytândır ki (Rasûlullah ile berâber gazâya çıkmamaları içün) dostlarını korkudır. Eğer mü'minlerden iseniz onlardan (küffârdan ve şeytânın dostlarından) korkmayub benden korkınız.

Süleymaniye Vakfı Meali

Size o sözü[*] söyleyen şeytan, sizi kendi yandaşları ile korkutuyor. İnanıp güveniyorsanız onlardan korkmayın, benden korkun.

Şaban Piriş Meali

Şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Eğer müminseniz onlardan korkmayın, benden korkun.

Ümit Şimşek Meali

İşte bu ancak şeytandır ki, dostlarını böylece korkutur.(35) Siz ondan korkmayın; eğer mü'min iseniz Benden korkun.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte size şeytan. O yalnız kendi dostlarını korkutur. Eğer inananlarsanız onlardan korkmayın, benden korkun.

Sardorxon Jahongir

Sizlarni qo‘‎rqitmoqchi bo‘‎lgan o‘‎sha shaytondir. U sizlarni o‘‎zining munofiq do‘‎stlari bilan qo‘‎rqitmoqchi bo‘‎ladi. Agar haqiqiy mo‘‎minlardan bo‘‎lsangizlar, ulardan qo‘‎rqmanglar, faqat Mendan qo‘‎rqinglar.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ şol şeyŧāndur ķorķıdur dostları-y-ıla. pes ķorķmañ anlardan daħı ķorķuñ benden eger olasın mü’minler.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ ol şeyṭāndur ḳorḳar özinüñ dostlarını. Pes anlardan ḳorḳmañuz egermü’minler‐iseñüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sizi yalnız o Şeytan öz dostlarından (guya onların çox qüvvətli olmasıyla) qorxudub çəkindirir. Amma siz onlardan qorxmayın! Əgər mö’minsinizsə, Məndən qorxun!

M. Pickthall (English)

It is only the devil who would make (men) fear his partisans. Fear them not; fear Me, if ye are true believers.

Yusuf Ali (English)

It is only the Evil One that suggests to you the fear of his votaries: Be ye not afraid of them, but fear Me, if ye have Faith.