كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَت۪يمَۙ
Türkçe Transcript
Kellâ(s) bel lâ tukrimûne-lyetîm(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
İş öyle değil, hayır; siz, ne yetimi ağırlıyorsunuz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Hayır; aksine siz gerçekten yetime (sahipsiz kimselere) ikram etmiyorsunuz (diye başınıza bu belalar sarılmaktadır).
Abdullah Parlıyan Meali
Hayır, hayır Allah'a karşı yaptığınız bu kötü zannın yanı sıra siz insanlardan yetimlere karşı da cömert değilsiniz.
Ahmet Tekin Meali
Böyle yanlış düşüncelere kapılmayın! İşin aslını öğrenmek istiyorsanız eğer, siz yetime, dula, kimsesize ikramda bulunmuyorsunuz.
Ahmet Varol Meali
Hayır. Aksine siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Ali Bulaç Meali
Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz Meali
Hayır, (iyilik zenginlikle, ihanet fakirlikle değildir. İyilik ve fenalık, itaat ve isyan iledir). Doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz, (miras hakkını vermezsiniz).
Bahaeddin Sağlam Meali
Hayır! (Alçaklık ve üstünlük, mal ile değildir.) Bilakis siz, yetimlere ikram etmiyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı Meali
17,18,19,20. Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helâl demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.
Besim Atalay Meali (1965)
Hayır siz, öksüzü ağırlamazsınız, yoksulu doyurmaya öğütlemezsiniz
Cemal Külünkoğlu Meali
Hayır! Doğrusu siz, (Allah’tan ikram bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.
Cemil Said (1924)
17,18,19,20. Lâkin siz yetime hürmet itmez ve fukarâyı beslemek içün biri birinizi teşvîk iylemezsiniz, fukarânın ve yetimlerin mîrâsını ekl idersiniz ve harîsâne zenginliği seversiniz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Hayır hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Diyanet Vakfı Meali
17, 18, 19, 20. Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Hayır hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hayır hayır doğrusu siz yetîme ikram etmiyorsunuz
Emrah Demiryent Meali
Hayır! (Şeref ve üstünlük, sizin zannettiğiniz gibi mal, mülk ile değildir.) Gerçek şu ki, siz yetimlere ikram etmiyorsunuz.
Erhan Aktaş Meali
Hayır! Doğrusu siz yetime ikrâm etmiyorsunuz.
Hasan Basri Çantay Meali
Hayır. Siz bil'akis yetime iyilik etmezsiniz.
Hayrat Neşriyat Meali
Hayır! (Siz) doğrusu yetime ikrâm etmiyorsunuz!
İhsan Aktaş Meali
Hayır, (değer ve üstünlük, mal ile değildir.) Bilakis siz (ey insanlar,) yetime (kimsesize) değer vermiyor ve ikramda (yardımda) bulunmuyorsunuz.
İlyas Yorulmaz Meali
Hayır! (Rabbinin senin rızkını kısmasının sebebi) Yetime ikramlarda bulunmuyordunuz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Oysaki siz öksüzü ağırlamıyorsunuz,
İsmail Hakkı İzmirli
Yok yok, böyle demeyin. Belki sizin başka suçunuz da vardır, siz yetimi ağırlamıyorsunuz,
İsmail Yakıt
Hayır, asla! Bilakis siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Kadri Çelik Meali
Hayır! Aksine siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Mahmut Kısa Meali
Hayır; Allah sonsuz lütuf, merhamet ve adâlet sahibidir fakat siz, ey nankörler, bunu hak edecek davranışlar yapmıyorsunuz; örneğin, yetime ikramda bulunmuyorsunuz!
Mahmut Özdemir Meali
Hayır! Aksine, Yetim’e ikram etmezsiniz.
Mehmet Çakır Meali
Hiç olur mu? Yetimin hakkını vermeyen siz,
Mehmet Çoban Meali
Hayır! Ne yazık ki onlar yetime hakkını vermiyorlar.
Mehmet Okuyan Meali
Hayır! Doğrusu, siz yetime ikram etmiyorsunuz. [*]
Mehmet Türk Meali
Hayır! (Sakın böyle yapmayın!) Doğrusu siz, yetime ikram etmiyorsunuz.
Muhammed Esed Meali
Ama hayır, hayır, [ey insanlar, bütün yaptıklarınızı ve yapmadıklarınızı bir düşünün:] siz yetime karşı cömert değilsiniz,
Mustafa Çavdar Meali
– Hayır, aslında siz yetimi koruyup gözetmiyorsunuz. 2/177, 4/2-6
Mustafa İslamoğlu Meali
Asla! Bilakis siz yetime izzet ikram göstermiyorsunuz,
Orhan Kuntman Meali
(Ey müşrikler) Hayır!.. Siz yetime ikram etmezsiniz;
Osman Fırat Meali
Hayır... Aksine siz (muhtaçlara) ve yetimlere ikramda bulunmuyorsunuz.
Ömer Erdoğdu Meali
Hayır! Siz yetime değer verip ikramda bulunmuyorsunuz. (onu aşağılıyorsunuz.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Yok, yok. Belki siz yetime ikram etmezsiniz.
Suat Yıldırım Meali
Hayır! (Siz Allah'tan hep ikramı devam ettirmesini istersiniz ama, ) yetime değer vermezsiniz!
Süleyman Ateş Meali
Hayır, doğrusu siz (Allah'tan ikram bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime ikram etmiyorsunuz.
Süleyman Tevfik (1927)
Öyle değildir. (İnsânın zu'm iylediği gibi gınâ ve vüs'at-i rızık ile ibtilâm, ikrâm ve kıllet-ı rızık ve dıyk-ı ma'îşet ile ibtilâm da ihânet değildir. Bunlar 'amele mükâfât ve cezâdır.) Belki siz yetîme ikrâm itmezsiniz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır, hayır… Siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz,
Şaban Piriş Meali
-Hayır, Yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Ümit Şimşek Meali
Hayır, siz yetime ikram etmiyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Doğrusu şu ki, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.
Sardorxon Jahongir
Yo‘q! Aksincha, sizlar yetimni ikrom qilmaysizlar.
Eski Anadolu Türkçesi
degül eyle! belki aġırlamazsız ögsüzi.
Satıraltı Meal (1534)
Bel ki ikrām eylemezler öksüzlere.
Bunyadov-Memmedeliyev
Xeyr! (Belə deməyin). Doğrusu, siz özünüz yetimə hörmət etmirsiniz (yetimin haqqını vermirsiniz).
M. Pickthall (English)
Nay, but ye (for your part) honour not the orphan
Yusuf Ali (English)
Nay, nay! But ye(6121) honour not the orphans!
Designed by ÖFK