كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَت۪يمَۙ

Kellâ^(s) bel lâ tukrimûne-lyetîm(e)

İş öyle değil, hayır; siz, ne yetimi ağırlıyorsunuz.

Hayır; aksine siz gerçekten yetime (sahipsiz kimselere) ikram etmiyorsunuz (diye başınıza bu belalar sarılmaktadır).

Hayır, hayır Allah'a karşı yaptığınız bu kötü zannın yanı sıra siz insanlardan yetimlere karşı da cömert değilsiniz.

Böyle yanlış düşüncelere kapılmayın! İşin aslını öğrenmek istiyorsanız eğer, siz yetime, dula, kimsesize ikramda bulunmuyorsunuz.

Hayır. Aksine siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.

Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.

Hayır, (iyilik zenginlikle, ihanet fakirlikle değildir. İyilik ve fenalık, itaat ve isyan iledir). Doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz, (miras hakkını vermezsiniz).

Hayır! (Alçaklık ve üstünlük, mal ile değildir.) Bilakis siz, yetimlere ikram etmiyorsunuz.

17,18,19,20. Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helâl demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.

Hayır siz, öksüzü ağırlamazsınız, yoksulu doyurmaya öğütlemezsiniz

Hayır! Doğrusu siz, (Allah'tan ikram bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.

17,18,19,20. Lâkin siz yetime hürmet itmez ve fukarâyı beslemek içün biri birinizi teşvîk iylemezsiniz, fukarânın ve yetimlerin mîrâsını ekl idersiniz ve harîsâne zenginliği seversiniz.

Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.

Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz.

Hayır hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.

17, 18, 19, 20. Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.  

Hayır! Doğrusu siz öksüze cömert davranmıyorsunuz?

Hayır hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.

Hayır hayır doğrusu siz yetîme ikram etmiyorsunuz

Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.

Hayır. Siz bil'akis yetime iyilik etmezsiniz.

Hayır! (Siz) doğrusu yetime ikrâm etmiyorsunuz!

Hayır! (Rabbinin senin rızkını kısmasının sebebi) Yetime ikramlarda bulunmuyordunuz.

Oysaki siz öksüzü ağırlamıyorsunuz,

Yok yok, böyle demeyin. Belki sizin başka suçunuz da vardır, siz yetimi ağırlamıyorsunuz,

Hayır, asla! Bilakis siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.

Hayır! Aksine siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.

Hayır; Allah sonsuz lütuf, merhamet ve adâlet sahibidir fakat siz, ey nankörler, bunu hak edecek davranışlar yapmıyorsunuz; örneğin, yetime ikramda bulunmuyorsunuz!

Hayır! Aksine, Yetim’e ikram etmezsiniz.

Hiç olur mu? Yetimin hakkını vermeyen siz,

Hayır! Onların böyle düşünmeleri kabul edilemez. Andolsun ki insan asla böyle düşünmemelidir. Muhakkak ki Rabbin; bollukta, zaferde Allah’ın yanında olan ama kıtlıkta, yoklukta, yenilgide, Allah’tan uzaklaşanların yanında olmaz. Rabbin bolca verirken sizin ne yapacağınıza bakar. Bolca verilen nimetleri ihtiyacı olanlarla paylaşıyor musunuz, paylaşmıyor musunuz? Ona bakar! Ne yazık ki kendilerine bolca nimet verdiğimiz inkârcılar yetimlere vermiyorlar.

Hayır! Doğrusu, siz yetime ikram etmiyorsunuz. [*]

Hayır! (Sakın böyle yapmayın!) Doğrusu siz, yetime ikram etmiyorsunuz.

Ama hayır, hayır, [ey insanlar, bütün yaptıklarınızı ve yapmadıklarınızı bir düşünün:] siz yetime karşı cömert değilsiniz,

– Hayır, aslında siz yetimi koruyup gözetmiyorsunuz. 2/177, 4/2-6

Asla! Bilakis siz yetime izzet ikram göstermiyorsunuz,

Yok, yok. Belki siz yetime ikram etmezsiniz.

Hayır! (Siz Allah'tan hep ikramı devam ettirmesini istersiniz ama, ) yetime değer vermezsiniz!

Hayır, doğrusu siz (Allah'tan ikram bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime ikram etmiyorsunuz.

Öyle değildir. (İnsânın zu'm iylediği gibi gınâ ve vüs'at-i rızık ile ibtilâm, ikrâm ve kıllet-ı rızık ve dıyk-ı ma'îşet ile ibtilâm da ihânet değildir. Bunlar 'amele mükâfât ve cezâdır.) Belki siz yetîme ikrâm itmezsiniz.

Hayır, hayır… Siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz,

-Hayır, Yetime ikramda bulunmuyorsunuz.

Hayır, siz yetime ikram etmiyorsunuz.

Doğrusu şu ki, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.

degül eyle! belki aġırlamazsız ögsüzi.

Bel ki ikrām eylemezler öksüzlere.

Xeyr! (Belə deməyin). Doğrusu, siz özünüz yetimə hörmət etmirsiniz (yetimin haqqını vermirsiniz).

Nay, but ye (for your part) honour not the orphan

Nay, nay! But ye(6121) honour not the orphans!