اَفَلَا يَنْظُرُونَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ۠

Türkçe Transcript

Efelâ yenzurûne ilâ-l-ibili keyfe ḣulikat

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hala mı bakmazlar deveye, nasıl da yaratılmış?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Gafiller ve kâfirler hiç ibretle ve dikkatle) Bakmıyorlar mı o deveye; ki nasıl (ve ne mükemmel) yaratılmıştır?

Abdullah Parlıyan Meali

Peki o inkârcılar bakmazlar mı ki, yağmur yüklü bulutlara, nasılda yaratılmış onlar veya deveye bakmazlar mı nasıl da diğer hayvanlardan değişik özelliklerde yaratılmış.

Ahmet Tekin Meali

İnsanlar, develere bakıp bir şeyler anlamıyorlar mı? Nasıl yaratılmış?

Ahmet Varol Meali

Onlar develerin nasıl yaratıldığına bakmıyorlar mı?

Ali Bulaç Meali

Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?

Ali Fikri Yavuz Meali

(O kâfirler, ibret gözü ile) hâlâ bakmazlar mı deveye, nasıl yaratılmış? (Kudret ve ilmimize delâlet eden eserleri onda görmezler mi)?

Bahaeddin Sağlam Meali

(Acaba bu ahirete inanmak için) devenin nasıl yaratıldığına,

Bayraktar Bayraklı Meali

17,18,19,20. Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?[753]

Besim Atalay Meali (1965)

Gökler nice yüceltilmiş?

Cemal Külünkoğlu Meali

Bakmıyorlar mı deveye, nasıl yaratılmıştır!

Cemil Said (1924)

17-20. Devenin nasıl yaratıldığına, semânın irtifâ’ına, dağların nasıl yüksek ve yerin nasıl düz oldığına nazar itmiyorlar mı?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

17,18,19,20. Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

17-20. Peki onlar devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bakmazlar mı?

Diyanet Vakfı Meali

17, 18, 19, 20. (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

Edip Yüksel Meali

Bakmazlar mı develere, nasıl yaratıldı?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bakmıyorlar mı o develere, nasıl yaratılmış?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya hâlâ bakmazlar mı o deveye: nasıl yaratılmış?

Emrah Demiryent Meali

17-20. Onlar (kâfirler), develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların (sağlam bir şekilde yeryüzüne) nasıl dikildiğine, yeryüzünün (canlıların yaşamasına elverişli bir hâlde) nasıl yayılıp da döşendiğine (tefekkür ederek) bakmazlar mı?

Erhan Aktaş Meali

Hiç mi deveye¹ bakmıyorlar, nasıl yaratılmış?

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar haalâ (ibretle) bakmazlar mı o deveye, nasıl yaratılmışdır o?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bakmıyorlar mı deveye? Nasıl yaratılmış?

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar) hiç deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmış?

İhsan Aktaş Meali

Peki (o yeniden dirilmeyi inkâr edenler) ibilin (yağmur yüklü bulutların) nasıl yaratıldığına (ibret gözü ile) bakmazlar mı? *

İlyas Yorulmaz Meali

İnsan deveye bakmıyor mu, nasıl yaratılmış?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onalar görmüyorlar mı, deve nasıl yaratıldı,

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar, develerin nasıl yaratıldığına,

İsmail Yakıt

Deveye/bulutlara [ibil] bakmazlar mı nasıl yaratılmış?⁴

Kadri Çelik Meali

Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratılmış?

Mahmut Kısa Meali

Çöl yolculukları için en uygun özellik ve yeteneklerle donatılmış olan develere bakmıyorlar mı, nasıl muhteşem bir hârika olarak yaratılmış?

Mahmut Özdemir Meali

Bakmazlar mı Deve’ye, nasıl yaratıldı?

Mehmet Çakır Meali

Acaba bu insanlar bir devenin nasıl yaratıldığına bakmazlar mı,

Mehmet Çoban Meali

Beraber yaşadıkları deveye bakmıyorlar mı nasıl yaratılmıştır?

Mehmet Okuyan Meali

Bakmazlar mı o deveye, nasıl yaratılmış!

Mehmet Türk Meali

17,18,19,20. (Şu insanlar,) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl düzenlendiğine? Hiç bakmıyorlar mı?¹

Muhammed Esed Meali

PEKİ, [o yeniden dirilmeyi inkar edenler] bakmazlar mı yağmur yüklü bulutlara, [ve görmezler mi] nasıl yaratılmış onlar? ⁵

Mustafa Çavdar Meali

Şimdi onlar ibret nazarıyla bakmazlar mı deveye/buluta? Nasıl yaratılmış? 13/2, 50/6

Mustafa İslamoğlu Meali

PEKİ, (yeniden dirilişi inkâr edenler) yağmur yüklü bulutlara[⁵⁷⁰⁰] bakmazlar mı nasıl yaratılmış?

Orhan Kuntman Meali

Onlar (o kâfirler, ibret gözüyle) deveye bakmazlar mı, nasıl yaratılmıştır o!

Osman Fırat Meali

O deveye bakmazlar mı ki nasıl yaratılmış?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık develere bakmazlar mı ki, nasıl yaratılmış?

Suat Yıldırım Meali

O kâfirler bakıp düşünmezler mi: (Mesela) deve nasıl yaratılmış?

Süleyman Ateş Meali

Bakmıyorlar mı develere, nasıl yaratılmış?

Süleyman Tevfik (1927)

'Acabâ, onlar deveye bakmazlar mı ki nasıl yaradılmışdır?

Süleymaniye Vakfı Meali

Hiç bakmazlar mı, bulut[*] nasıl yaratılmış?

Şaban Piriş Meali

Bakmazlar mı deveye? Nasıl yaratıldı?

Ümit Şimşek Meali

Deveye bakmazlar mı, nasıl yaratılmış?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bakmıyorlar mı o deveye, nasıl yaratıldı!

Sardorxon Jahongir

Axir, ular tuyaning qanday qilib yaratilganiga nazar solmaydilarmi?

Eski Anadolu Türkçesi

iy baķmazlar mı devedin yaña nite yaradıldı.

Satıraltı Meal (1534)

Pes naẓar eylemezler mi develere nice yaradıldı?

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər dəvəyə baxmırlar ki, necə yaradılmışdır?

M. Pickthall (English)

Will they not regard the camels, how they are created?

Yusuf Ali (English)

Do they not look at the Camels,(6103) how they are made?-