وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَاَبْـقٰىۜ
Türkçe Transcript
Vel-âḣiratu ḣayrun ve ebkâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ahiretse daha hayırlıdır ve daha da sürekli.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ama ahiret hayatı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Abdullah Parlıyan Meali
Halbuki ahiret daha iyi ve daha süreklidir.
Ahmet Tekin Meali
Âhiret, ebedî yurt daha hayırlı ve bâkidir.
Ahmet Varol Meali
Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.
Ali Bulaç Meali
Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Halbuki ahiret, daha hayırlı ve daha devamlıdır.
Bahaeddin Sağlam Meali
Hâlbuki Ahiret, daha yararlı ve daha bakidir.
Bayraktar Bayraklı Meali
16,17. Aksine siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa âhiret hayatı daha üstün ve daha kalıcıdır.
Besim Atalay Meali (1965)
16,17. Olabilir, dünya dirliğini üstün tutarsız, öbür dünya daha iyi, daha da sürekli
Cemal Külünkoğlu Meali
Oysa ahiret (hayatı), hem çok daha hayırlı hem de devamlıdır.
Cemil Said (1924)
Halbuki âhiret hayâtı daha hayırlıdır ve bâkîdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Oysa âhiret, daha hayırlı ve süreklidir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Oysa âhiret daha hayırlı ve süreklidir.
Diyanet Vakfı Meali
16, 17. Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Halbuki âhıret daha hayırlı ve daha bakâlıdır
Emrah Demiryent Meali
Hâlbuki âhiret (cennet hayatı) daha hayırlı ve süreklidir.
Erhan Aktaş Meali
Oysaki Âhiret hayatı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Hasan Basri Çantay Meali
Halbuki âhiret daha hayırlı, daha süreklidir.
Hayrat Neşriyat Meali
Hâlbuki âhiret daha hayırlı ve daha devamlıdır!
İhsan Aktaş Meali
Oysa öteki hayat (ahiret hayatı) daha mutlu ve kalıcıdır (sonsuzdur).
İlyas Yorulmaz Meali
Hâlbuki ahiret hayatı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Oysaki öbür dünya ondan yeydir, süreklidir.
İsmail Hakkı İzmirli
Halbuki âhiret dünyadan daha hayırlı ve daha devamlıdır.
İsmail Yakıt
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha süreklidir.
Kadri Çelik Meali
Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.
Mahmut Kısa Meali
Oysa âhiret nîmetleri, hem dünyadakilerden daha kıymetli, hem de süreklidir.
O hâlde, ey insanlar! Bütün Peygamberlerin insanlığa getirdikleri mükemmel inanç sistemini yeniden ve tüm berraklığıyla ortaya koyan bu son ilâhî çağrıya kulak verin:
Mahmut Özdemir Meali
Hâlbuki Âhiret en hayırlı ve en bâkîdir (kalıcıdır).
Mehmet Çakır Meali
16,17. Sizler, dünya hayatını tercih ediyorsunuz, // halbuki ahiret hayatı daha hayırlı ve kalıcıdır.
Mehmet Çoban Meali
Oysaki dünya hayatı gelip geçici, ahiret hayatı kalıcıdır. Akıl sahibi olan kalıcı hayatı geçici hayata tercih etmez. Misafir olduğu dünya hayatına sahip çıkarak asıl hayatını kaybetmez.
Mehmet Okuyan Meali
(Oysa) ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.
Mehmet Türk Meali
16,17. (Ey insanlar!) Hem daha hayırlı, hem de daha sürekli olan âhireti değil de dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Muhammed Esed Meali
oysa gelecek hayat daha iyi ve daha kalıcıdır.
Mustafa Çavdar Meali
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır. 3/185, 57/20
Mustafa İslamoğlu Meali
oysa ki öteki (hayat) daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Orhan Kuntman Meali
Oysa ahiret (dünyadan) daha hayırlı ve daha devamlıdır! (Ahiret nimetleri eşsizdir ve sonsuza dek sürecektir)
Osman Fırat Meali
Ve ahiret (oysa hayatı) daha hayırlıdır ve kalıcı olanda odur.
Ömer Erdoğdu Meali
Halbuki ahiret, hem daha hayırlı hem sonsuz. (Dünya hayatı gibi geçici değil.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Halbuki, ahiret daha hayırlıdır ve daha bâkîdir.
Suat Yıldırım Meali
Halbuki âhiret mutluluğu daha üstün, daha hayırlı, hem de ebedîdir.
Süleyman Ateş Meali
Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.
Süleyman Tevfik (1927)
Halbuki âhiret daha hayırlı ve daha devâmlıdır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Oysa ilerisindeki hayat daha hayırlı ve süreklidir.
Şaban Piriş Meali
Ahiret ise daha iyi ve kalıcıdır.
Ümit Şimşek Meali
Oysa âhiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.
Sardorxon Jahongir
Holbuki, oxirat yaxshiroq va boqiyroqdir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı āħiret yigrekdür, daħı daħı ķalıcıraķdur.
Satıraltı Meal (1534)
Ve āḫiret yigrekdür, daḫı bāḳīraḳdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Halbuki axirət daha xeyirli və daha baqidir.
M. Pickthall (English)
Although the Hereafter is better and more lasting.
Yusuf Ali (English)
But the Hereafter is better and more enduring.
Designed by ÖFK