27 Kasım 2020 - 11 Rebiü'l-Ahir 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
A’lâ Suresi 17. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Vel-âḣiratu ḣayrun ve ebkâ

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ama ahiret hayatı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ahiretse daha hayırlıdır ve daha da sürekli.

Abdullah Parlıyan Meali

Halbuki ahiret daha iyi ve daha süreklidir.

Ahmet Tekin Meali

Âhiret, ebedî yurt daha hayırlı ve bâkidir.

Ahmet Varol Meali

Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.

Ali Bulaç Meali

Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Halbuki ahiret, daha hayırlı ve daha devamlıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hâlbuki Ahiret, daha yararlı ve daha bakidir.

Bayraktar Bayraklı Meali

16,17. Aksine siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa âhiret hayatı daha üstün ve daha kalıcıdır.

Besim Atalay Meali

16,17. Olabilir, dünya dirliğini üstün tutarsız, öbür dünya daha iyi, daha da sürekli

Cemal Külünkoğlu Meali

Oysa ahiret (hayatı), daha hayırlı ve süreklidir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Oysa âhiret, daha hayırlı ve süreklidir.

Diyanet Vakfı Meali

16, 17. Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Edip Yüksel Meali

Oysa ahiret daha iyi ve süreklidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Halbuki âhıret daha hayırlı ve daha bakâlıdır

Erhan Aktaş Meali

Oysaki ahiret hayatı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Hasan Basri Çantay Meali

Halbuki âhiret daha hayırlı, daha süreklidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki âhiret daha hayırlı ve daha devamlıdır!

İlyas Yorulmaz Meali

Hâlbuki ahiret hayatı daha hayırlı ve kalıcı.

İsmail Hakkı İzmirli

Halbuki âhiret dünyadan daha hayırlı ve daha devamlıdır.

Kadri Çelik Meali

Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.

Mahmut Kısa Meali

Oysa âhiret nîmetleri, hem dünyadakilerden daha kıymetli, hem de süreklidir.
O hâlde, ey insanlar! Bütün Peygamberlerin insanlığa getirdikleri mükemmel inanç sistemini yeniden ve tüm berraklığıyla ortaya koyan bu son ilâhî çağrıya kulak verin:

Mehmet Türk Meali

16,17. (Ey insanlar!) Hem daha hayırlı, hem de daha sürekli olan âhireti değil de dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Muhammed Esed Meali

oysa gelecek hayat daha iyi ve daha kalıcıdır.

Mustafa Çavdar Meali

Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır. 3/185, 57/20

Mustafa İslamoğlu Meali

oysa ki öteki (hayat) daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Halbuki, ahiret daha hayırlıdır ve daha bâkîdir.

Suat Yıldırım Meali

Halbuki âhiret mutluluğu daha üstün, daha hayırlı, hem de ebedîdir.

Süleyman Ateş Meali

Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Oysa ilerisindeki hayat daha hayırlı ve süreklidir.

Şaban Piriş Meali

Ahiret ise daha iyi ve kalıcıdır.

Ümit Şimşek Meali

Oysa âhiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.

Bunyadov-Memmedeliyev

Halbuki axirət daha xeyirli və daha baqidir.

M. Pickthall (English)

Although the Hereafter is better and more lasting.

Yusuf Ali (English)

But the Hereafter is better and more enduring.


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.