وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

Türkçe Transcript

Velleyli iżâ ‘as’as(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve geçmeye başladığı çağda, geceye.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye;

Abdullah Parlıyan Meali

karardığı anda geceye,

Ahmet Tekin Meali

Kararmaya yüz tutan, sona ermekte olan geceye yemin ederim.

Ahmet Varol Meali

Kararmaya başladığı zaman geceye,

Ali Bulaç Meali

Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun,

Ali Fikri Yavuz Meali

Karanlığa arka verdiği zaman o geceye,

Bahaeddin Sağlam Meali

Karardığı zaman geceye,

Bayraktar Bayraklı Meali

17,18. Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,

Besim Atalay Meali (1965)

Karanlık gecelere

Cemal Külünkoğlu Meali

Karanlık çöken geceye,

Cemil Said (1924)

15,16,17,18. Sür’atle seyir ve ihtifâ iden yıldızlara ve hulûl iden giceye ve ortalığı aydınlatan şafaka kasem iderim ki

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kararmaya başlayan geceye and olsun;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, yöneldiği zaman geceye,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kararmakta olan geceye andolsun!

Diyanet Vakfı Meali

Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yöneldiği an geceye,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve yöneldiği dem o geceye

Emrah Demiryent Meali

15-16-17-18. (Gece görünüp, gündüz) kaybolan ve yörüngelerinde akan yıldızlara, kararmaya başlayan geceye, ağarmaya başlayan sabaha, kasem olsun ki,

Erhan Aktaş Meali

Kararmaya başladığı an geceye,

Hasan Basri Çantay Meali

Karanlığa yöneldiği zaman geceye,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kararmakta olan geceye,

Hayrat Neşriyat Meali

Kararmaya başladığı zaman, geceye!

İhsan Aktaş Meali

Ve (yerkürenin kendi ekseni etrafında dönmesiyle) kararmaya başladığında (meydana gelen) geceye,

İlyas Yorulmaz Meali

Karanlığı çöktüğünde geceye,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

karamaya başlıyan geceye,

İsmail Hakkı İzmirli

15, 18. Geri giden, seyreden, gizlenen [⁹], yıldızlara, kararmaya başlayan geceye, ağaran tan yerine andım olsun ki,

İsmail Yakıt

Kararmaya başlayan [as’as] geceye,

Kadri Çelik Meali

Ve geçmeye başladığı dem geceye.

Mahmut Kısa Meali

Ve yerini iman ve Kur’an aydınlığına bırakmak üzere dönüp gitmeye yüz tutan geceye,

Mahmut Özdemir Meali

Yöneldiği zaman Gece’ye;

Mehmet Çakır Meali

çöken karanlıklara,

Mehmet Çoban Meali

Gün yöneldiği zaman geceye, ömürden bir gün daha geçmiştir.

Mehmet Okuyan Meali

Kararmaya başlayan geceye,

Mehmet Türk Meali

15,16,17,18. Hayır! (başka söze lüzum yok!) (gündüzleri gözden kaybolan) yıldızlara, yörüngelerinde yüzen gezegenlere, kararmağa başladığı zaman geceye, ağarmağa başladığı zaman sabaha yemin ederim ki,

Muhammed Esed Meali

ve kararan geceyi,

Mustafa Çavdar Meali

Kararan geceye. 6/96, 17/12

Mustafa İslamoğlu Meali

ve (yokluğun) zifiri karanlığına (zaman ve mekân) geri döndüğünde;[⁵⁶⁰⁰]

Orhan Kuntman Meali

17,18. Gecenin gitmeye yöneldiği, tan yerinin ağarmağa başladığı ana, sabaha yemin ederim ki,

Osman Fırat Meali

Ve gece çekilmeye başladığında,

Ömer Erdoğdu Meali

Ve kararan geceye.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve yöneldiği zaman geceye.

Suat Yıldırım Meali

Geçmeye başladığı dem geceye. . .

Süleyman Ateş Meali

Sırtını dönen geceye,

Süleyman Tevfik (1927)

Kararmağa başlayan gice ile

Süleymaniye Vakfı Meali

döndüğü sırada geceye,

Şaban Piriş Meali

Karardığında geceye,

Ümit Şimşek Meali

Ve kararmaya başlarken geceye,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Beriye geldiği ve geriye döndüğü zaman geceye,

Sardorxon Jahongir

O‘‎z zulmati bilan kirib kelgan tunga qasam.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı gice ḥaķķı-çun ķaçan yüz döndüre.

Satıraltı Meal (1534)

Gice ḥaḳḳı‐çun ḳaçan yüz döndere

Bunyadov-Memmedeliyev

Qaralmaqda olan gecəyə (yaxud: qaralmaqda və çəkilməkdə olan gecəyə)

M. Pickthall (English)

And the close of night,

Yusuf Ali (English)

And the Night as it dissipates;(5986)