ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Śumme nutbi’uhumu-l-âḣirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra da son gelenleri tutar, katarız onlara.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra arkadan gelen (azgın ve sapkın kimse)leri de (ekleyip) onların peşinden sürükleriz.

Abdullah Parlıyan Meali

Sonra gelenleri de onların peşine katarız.

Ahmet Tekin Meali

Sonra diğer nesilleri de onların peşine eklemedik mi?

Ahmet Varol Meali

Sonra geride kalanları da onların peşlerine takacağız.

Ali Bulaç Meali

Sonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra (inkârcı Kureyş gibi) arkadan gelenleri, onlara ekliyeceğiz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlardan sonra gelenleri de onlara uydururuz.

Bayraktar Bayraklı Meali

16,17. Biz, öncekileri helâk etmedik mi? Sonra da, peşlerinden gelenleri onların ardına takacağız.

Besim Atalay Meali (1965)

Sonra gelenleri de, onlara katacağız

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların arkasından gelip, aynı şekilde davrananları da elbette onların peşine takarız (onlar gibi helâk ederiz).

Cemil Said (1924)

Ânları sonra gelenler ile tebdîl itmedik mi?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

16,17. Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra arkadan gelenleri de onların peşine takacağız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Arkadan gelenlere de onlara yaptığımızı yapacağız.

Diyanet Vakfı Meali

Sonra arkadakileri de onların ardına takacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra geridekileri de onlara katarız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra arkalarına takacağız geridekileri

Emrah Demiryent Meali

(Kendilerinden) sonra gelen (ve ısrarla hakkı inkâr eden) diğer nesilleri de onların peşine takarız (onlar gibi helâk ederiz).

Erhan Aktaş Meali

Sonra arkadan gelenleri de onlara katarız.

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra geridekileri de onların arkasına takacağız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonrakileri de onlara katarız.

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra geridekileri onların peşine takarız.

İhsan Aktaş Meali

Sonra arkadan gelen (zalim, azgın ve sapkın kimse)leri de onların peşine takacağız.

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra diğer suçluları takip ettik (helak ettik)

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra gelenleri de onların ardına takacağız?

İsmail Hakkı İzmirli

Sonra gelen kâfirleri de onların ardına koruz.

İsmail Yakıt

Sonra, arkadan gelenleri onlara katacağız.

Kadri Çelik Meali

Sonra arkadan gelenleri onların izinde yürüteceğiz.

Mahmut Kısa Meali

Ve ardından, sonraki inkârcı nesilleri de onların yanına göndermedik mi? Şimdi, ey çağdaş kâfirler, sizin sonunuz onlarınkinden farklı mı olacak?

Mahmut Özdemir Meali

Sonra onlara tab’i kıldık Sonrakiler’i!

Mehmet Çakır Meali

16,17. yahu biz eskileri helâk etmedik mi ? // Sonra onlara başkalarını ilave edeceğiz.

Mehmet Çoban Meali

Unutmayın ki atalarının yolundan gidenlerden sonraki gelenleri öncekilerin peşlerine takarız.

Mehmet Okuyan Meali

Sonra gelenleri de onların peşine takacağız.

Mehmet Türk Meali

Sonra arkadan gelenleri de onların peşine takacağız.

Muhammed Esed Meali

İşte sonrakileri de onlarla aynı yola sokacağız: ⁷

Mustafa Çavdar Meali

Daha sonra gelen sizin gibileri de bu kervana katarız. 41/19...29, 54/41...44

Mustafa İslamoğlu Meali

Sonrakileri de onların peşine diziveririz:

Orhan Kuntman Meali

(Müşrikler gibi) Sonra gelenleri de onların peşine takacağız! (Öncekiler gibi cezalandıracağız)

Osman Fırat Meali

Sonra geride olan başkalarına da onlara katarız.

Ömer Erdoğdu Meali

Sonrakileri de onlara katarız.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra arkadakilerini onlara tâbi kılarız.

Suat Yıldırım Meali

Sonra gidenleri de onların ardına takarız.

Süleyman Ateş Meali

Sonra geridekileri de onların ardına takarız.

Süleyman Tevfik (1927)

Sonra müteahhir akvâmı onlara ittibâ' ideriz. (Onları da helâk iyleriz)

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonrakileri de onlara katacağız.

Şaban Piriş Meali

Daha sonra da geridekileri onlara tabi kılarız.

Ümit Şimşek Meali

Sonrakileri de peşlerine takarız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra, geriden gelenleri de onların peşlerine takarız.

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra keyingilarini ularga ergashtirmadikmi!

Eski Anadolu Türkçesi

andan anları śoñraġıları.

Satıraltı Meal (1534)

Andan anlara uydurmaduḳ mı ṣoñraġıları?

Bunyadov-Memmedeliyev

Sonra axırda gələnləri (Məkkə müşriklərini) də onlara qatacağıq.

M. Pickthall (English)

Then caused the latter folk to follow after?

Yusuf Ali (English)

So shall We make later (generations) follow them.