تَدْعُوا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ
Türkçe Transcript
Ted’û men edbera ve tevellâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Çağırır dönüp gideni.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Yüz çevirip (kaçmak için) arkasını döneni çağırıp duracak (yakalayıp yakacaktır).
Abdullah Parlıyan Meali
Hakka sırt dönüp kaçanları kendisine çağırır,
Ahmet Tekin Meali
Hakka, imana, ikbâline ve istikbâline sırt çevirenleri, güç ve iktidarını kullanarak halkı istedikleri istikamette yönlendirenleri, iktidara gelip haktan ve adâletten uzaklaşanları, güçlerini kötüye kullananları çağırır.
Ahmet Varol Meali
(İmandan) yüz çevirip arkasını döneni çağırır.
Ali Bulaç Meali
Yüz çevirip arkasını döneni çağırır-durur.
Ali Fikri Yavuz Meali
Çağırır o ateş, imandan yüz çevirip de (Hakka) arka döneni,
Bahaeddin Sağlam Meali
Hakka karşı sırt çevirip kaçanı, kendine çağırıyor (çekiyor.)
Bayraktar Bayraklı Meali
16,17,18. Kızaran derileri soyar; sırtını döneni, yüz çevireni ve biriktirip depo edeni çağırır.
Besim Atalay Meali (1965)
Hakka karşı arka dönen kimseyi, yüz çevireni
Cemal Külünkoğlu Meali
O ateş, imandan yüz çevirip (Hakka) arka döneni çağırır.
Cemil Said (1924)
15-18. Fakat hâyır; muvaffak olamayacakdır. Âteş, dünyâda hakîkate yüz çevirüb giden ve emvâl cem’ idüb hasîslik iden her âdemi yakalayacakdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
15,16,17,18. Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
17,18. O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
17-18. Haktan yüz çevirip uzaklaşmak isteyeni ve mal toplayıp üstüne oturanı kendine çağırır.
Diyanet Vakfı Meali
17, 18. Yüz çevirip geri dönen, (servet) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağırır!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Çağırır, sırtını dönüp gideni,
Elmalılı Meali (Orijinal)
Çağırır arkasını dönüp tersine gideni
Emrah Demiryent Meali
17-18. (O ateş, hakikate karşı) sırtını dönen (ve böylelikle îmân etmekten) yüz çeviren kimse ile (zekât vermekle yükümlü olduğu halde zekât vermeyen ve harâm yoldan) mal/servet toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağırır!
Erhan Aktaş Meali
Haktan yüz çevirip, arkasını dönen kimseyi kendisine çağıran;
Hasan Basri Çantay Meali
(Gel gel diye) çağırır: (îmandan, hakdan) yüz dönen, (tâatden) arka çeviren kişiyi,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Yüz çevirip arkasını döneni çağıran,
Hayrat Neşriyat Meali
17,18. (O ateş, Hakk'a) arkasını dönüp (itâatten) yüz çeviren ve (mal) toplayıp dasaklayan kimseyi (kendine) çağırır!
İhsan Aktaş Meali
O, (dünyada iken iyiye ve doğruya) sırtını dönmüş olup (hakikatten) yüz çevirmiş olanları (kendine) çağırır (kendine çeker). *
İlyas Yorulmaz Meali
O şiddetli alev, doğrulara arkasını döneni ve yüz çevirip uzaklaşanı,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
doğrudan yüz çevirenleri, arkasını dönenleri kendine çakar,
İsmail Hakkı İzmirli
Hak/tan yüz çeviren, ta/atten dönen,
İsmail Yakıt
O, arkasını döneni ve yüz çevireni çağırır.
Kadri Çelik Meali
Yüz çevirip arkasını döneni çağırır durur.
Mahmut Kısa Meali
Hep kendisine çağırır; Allah’ın ayetlerinden yüz çevirip uzaklaşan,
Mahmut Özdemir Meali
Çağırır arka dönmüş ve yüz çevirmiş kimseyi!
Mehmet Çakır Meali
17,18. Bu alev gerçeğe sırtını dönüp gideni çekecek, // özellikle de depolayıp tekelcilik yapanı ...
Mehmet Çoban Meali
Yardım etsinler diye gerçeklere yüzünü çevirip inkâr eden arkadaşlarını çağırırlar.
Mehmet Okuyan Meali
17,18. Arkasını dönüp yüz çevireni ve (mal) toplayıp yığan kimseyi (kendine) çağıracaktır. [*]
Mehmet Türk Meali
17,18. (O cehennem) yüz çevirip (gerçeklere) sırtını dönen, (servet) toplayıp (üst üste) yığan kimseleri, (kendisine) çağırır!
Muhammed Esed Meali
O, [iyiye ve doğruya] sırtını dönenleri ve [hakikatten] uzaklaşanları kendine çeker,
Mustafa Çavdar Meali
Allah’ın çağrısına sırtını döneni, Kuran’dan yüz çevireni. 39/71-72, 67/6...12
Mustafa İslamoğlu Meali
o, (hakka) sırt dönenleri ve (vahiyden) yüz çevirenleri kendine davet eder;[⁵³⁰⁴]
Orhan Kuntman Meali
17,18. (İmandan) Yüz çevirip (şirk ve küfürde) direneni ve (Allah rızası için harcamayıp da) servetini kaplar içinde yığanı kendine çağırır.
Osman Fırat Meali
(Ona) arkasını dönüp gideni kendine çağırır.
Ömer Erdoğdu Meali
(İmandan, Hak’tan) Yüz döneni, sırt çevireni (Gel! Gel! Kaçma! diye) kendisine çağırır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Çağır, arkasını dönüp yüz çevireni.
Suat Yıldırım Meali
17, 18. İmana sırtını dönüp haktan yüz çevireni, bir de servet toplayıp yığan ve hayırda harcamayanı o ateş kendine çağırır.
Süleyman Ateş Meali
(Kendine) Çağırır; sırtını dönüp gideni,
Süleyman Tevfik (1927)
17,18. Hakdan yüz çevirüb dönenleri, dünyâda malı cem' ile saklayanları kendine da'vet ve cezb ider.
Süleymaniye Vakfı Meali
Doğrulara sırtını dönen ve yüz çeviren herkesi kendine çağırır.
Şaban Piriş Meali
Çağırır arkasını dönüp, yüz çevireni.
Ümit Şimşek Meali
Arkasını döneni, hakka yüz çevireni de kendisine çağırır,
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Çağırır, sırtını dönüp uzaklaşanı,
Sardorxon Jahongir
U haq yo‘lidan yuz o‘girib, teskari qarab ketganni o‘ziga chaqiradi.
Eski Anadolu Türkçesi
17-18. oķır anı kim yüz döndürdi daħı yüz döndürdi daħı dirdi pes ķaba ķoydı.
Satıraltı Meal (1534)
Ceẕb ider, çeker idbār ideni ve ṭā‘ati terk ideni,
Bunyadov-Memmedeliyev
Çağırır (o Cəhənnəm itaətdən) çıxanı, (imandan) üz döndərəni
M. Pickthall (English)
It calleth him who turned and fled (from truth),
Yusuf Ali (English)
Inviting (all) such as turn their backs(5687) and turn away their faces (from the Right).
Designed by ÖFK