.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَاِنْ يَمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُٓ اِلَّا هُوَۜ وَاِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Türkçe Transcript

Ve-in yemseska(A)llâhu bidurrin felâ kâşife lehu illâ hu(ve)^(s) ve-in yemseske biḣayrin fehuve ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah sana bir zarar verirse o zararı, ondan başka açıp giderecek yoktur, sana bir hayır verirse zaten odur her şeye gücü yeten.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şayet Allah sana bir kötülük ve zarar dokunduracak olursa, O’ndan başka bunu giderecek yoktur. Eğer sana bir iyilik ve yarar dokunduracak olursa (bu) da (Allah’ın lütfudur ve bunu da O’ndan başka geri alacak yoktur). O, her şeye güç yetiren (Kâdir-i Mutlak’tır).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve eğer Allah, sana bir zarar vermek istese, kendisinden başka kimse onu gideremez. Ve eğer sana iyilikte bulunursa ona da engel olacak kimse yoktur. Unutma ki O, dilediğini yapmaya gücü yetendir.

Ahmet Tekin Meali

Eğer Allah senin başına bir felâket, bir sıkıntı getirir, ekonomik darboğaza düşürürse, kendisinden başka kimse o zararını gideremez. Eğer sana bir hayır verirse, bil ki, O kanunlarının cari olduğu her şey üzerinde gücünü kudretini kullanır, düzenlemesini yapar.

bk. Kur’an-ı Kerim, 35/2.

Ahmet Varol Meali

Eğer Allah sana bir sıkıntı verirse onu yine kendinden başka giderecek yoktur. Eğer bir iyilik verirse (bil ki) O her şeye güç yetirendir.

Ali Bulaç Meali

Şayet Allah sana bir zarar dokunduracak olursa, O'ndan başka bunu giderecek yoktur. Sana bir iyilik dokunduracak olursa da O, her şeye güç yetirendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer Allah, sana bir belâ (keder) değdirirse artık onu, ondan başka açacak (giderecek) kimse yoktur. Sana bir hayır değdirirse (verirse), yine O, onu devam ettirmeğe ve her şeye kadirdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer Allah seni bir zarar ile yakalarsa, O’ndan başka kimse o zararı gideremez. Eğer sana bir hayır dokundursa, şüphesiz O her şeye gücü yetendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah sana bir zarar verirse, onu O'ndan başkası gideremez; eğer sana bir iyilik de verirse, şüphesiz O, her şeye gücü yetendir.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah bir sıkıntı verirse sana, ondan başka kimse açamaz onu, sana bir iyilik edecek olsa da böyle, o, her şeye kaadirdir

Cemal Külünkoğlu Meali

Eğer Allah, (yaptıklarından dolayı) sana bir zarar dokundurursa, O’ndan başka onu giderecek hiçbir güç yoktur. Ve eğer sana bir hayır dokundurursa (O’ndan başka onu engelleyecek de yoktur). Çünkü O, her şeye gücü yetendir.

Cemil Said (1924)

Yâ Muhammed! Allâh sana bir fenâlık virir ise ândan yalnız kendisi seni kurtarabilür. Eğer sana bir hayır irişdirir ise her şeye kâdirdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah sana bir sıkıntı verirse, O'ndan başkası gideremez. Sana bir iyilik verirse başkası onu engelleyemez. O, her şeye Kadir'dir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şayet Allah sana bir zarar dokundursa, bunu O’ndan başka giderecek yoktur. Fakat sana bir hayır dokunduracak olsa onu da kimse gideremez. Bil ki O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Eğer Allah seni bir zarara uğratırsa onu kendisinden başka giderecek yoktur; ve eğer sana bir hayır verirse bilesin ki O her şeye kādirdir.

Diyanet Vakfı Meali

Eğer Allah seni bir zarara uğratırsa, onu kendisinden başka giderecek yoktur. Ve eğer sana bir hayır verirse, (bunu da geri alacak yoktur). Şüphesiz O herşeye kadirdir.

Bu âyette hitap Peygamber (s.a.)edir, ancak hüküm umumidir. Yani Allah bir kimseye zarar vermek isterse bütün insanlık bir araya gelse o zararı gider ... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine kendisinden başka açacak yoktur. Ve eğer sana bir hayır dokundursa, kuşkusuz O, herşeyi yapabilendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Eğer Allah sana bir keder dokundurursa onu ondan başka açacak yoktur ve eğer sana bir hayır dokundurursa yine o her şeye kadirdir

Emrah Demiryent Meali

Şayet, Allah sana bir zarar dokunduracak olursa, bunu, O’ndan başka giderecek yoktur. Eğer sana bir hayır dilerse, (buna kimse engel olamaz.) O, her şeye kâdirdir.

Erhan Aktaş Meali

Eğer Allah, sana bir sıkıntı verirse onu Kendisinden başka giderecek yoktur. Ve eğer sana bir iyilik verirse kuşkusuz Her Şeye Kadir Olan Odur.

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer Allah sana bir belâ dokundurursa onu kendisinden başka hiç bir giderici yokdur. Eğer sana bir hayır (ve ni'met) de dokundurursa... İşte O, her şey'e hakkıyle kaadirdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa o zararı kaldıracak ancak O’dur. Eğer sana bir hayır dokunursa zaten O her şeye güç yetirendir.

[10/107; 33/17; 35/2]

Hayrat Neşriyat Meali

O hâlde eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, artık onu, O'ndan (Allah'dan)başka giderecek olan yoktur. Fakat sana bir hayır dokundurursa, işte O, herşeye hakkıyla gücü yetendir.(3)

(3)“Âbid (ibâdet eden bir kul), namazında der:اَشْهَدُ اَنْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ* [Şehâdet ederim ki Allah’dan başka ilâh yoktur!] Yani: ‘Hâlık ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Ve eğer (yaptıklarından dolayı) Allah sana bir zarar (bir sıkıntı) dokunduracak olursa, onu O’ndan başka giderecek yoktur; eğer sana herhangi türde bir hayır dokundurursa, (onu engelleyecek bir güç de yoktur) zaten O her şeye mutlak güç yetirendir. *

(*) Bu âyette hitap Peygamber (s.a.) edir, ancak hüküm umumidir. Yani (hak ettiği için) Allah bir kimseye zarar/sıkıntı vermek isterse bütün insanlık ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Allah, sana bir zarar verirse, Allah’dan başka o zararı kaldıracak yoktur. Sana bir hayır verirse, O her şeyi planlamaya ve dilediğini yapmaya gücü yetendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer Allah’tan sana bir kötülük gelirse onu Ondan başka giderecek olan yoktur. Eğer sana bir iyilik gelirse bilki Allah’ın gücü her nesneye yeticidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah sana bir sıkıntı verirse O/ndan başka onu kaldıracak yoktur. Şayet sana bir hayır verirse başkası onu döndüremez. Çünkü O, her şeye tamamıyle kaadirdir.

İsmail Yakıt

Allah sana bir zarar dokundurursa onu yine O’ndan başka kaldıracak/giderecek [kâşif] yoktur. Eğer sana bir hayır dokundurursa, (bil ki) O, her şeye gücü yetendir⁴.

4 Krş. Yûnus, 10/107

Kadri Çelik Meali

Allah sana bir zarar dokundursa, onu yine kendisinden başka açacak yoktur ve eğer sana bir hayır dokundursa, kuşkusuz O, her şeye kadirdir.

Mahmut Kısa Meali

Eğer Allah sana bir zarar verecek olsa, onu O’ndan başka hiç kimse önleyemez ve eğer sana bir iyilik nasip etse, bunu da O’ndan başka hiç kimse engelleyemez. Unutma ki, O’nun her şeye gücü yeter.

Mahmut Özdemir Meali

Allah sana bir zaruret / zorluk dokundurursa, bunu O’ndan başka giderecek kimse yoktur. Sana bir hayır dokundurursa, O her şeye güç yetirendir.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Allah, sana bir ceza verecek olursa, bu cezayı yine ve sadece o kaldırabilir. Yok sana bir iyilik edecekse, o zaten her şeye kadirdir.

Mehmet Çoban Meali

Eğer sana Allah katından bir zarar gelirse onu kendisinden başka kaldıracak yoktur. Eğer sana bir hayır verilirse kuşkusuz o her şeyi yapmaya kâdirdir.

Mehmet Okuyan Meali