وَمَا عَلَيْنَٓا اِلَّا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ
Türkçe Transcript
Vemâ ‘aleynâ illâ-lbelâġu-lmubîn(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve bize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibaret.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Bizim üzerimize düşen de; (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden ibarettir.”
Abdullah Parlıyan Meali
Bize düşen, emanet edilen mesajı, size açıkça tebliğ etmek ve nasıl yaşanacağını da, bizzat hayatımızla göstermektir.”
Ahmet Tekin Meali
“Bizim sorumluluğumuz apaçık bir tebliğdir.”
Ahmet Varol Meali
Bize düşen de sadece apaçık bir tebliğdir."
Ali Bulaç Meali
'Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Bize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.”
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve bizim sorumlu olduğumuz tek görevimiz, güçlü ve açık bir tebliğdir (size mesajı ulaştırmaktır.)” Onlar:
Bayraktar Bayraklı Meali
“Bize düşen, açık bir tebliğden başka bir şey değildir.”
Besim Atalay Meali (1965)
Ancak, bizim ödevimiz, sizlere açıkçana eriştirmek»
Cemal Külünkoğlu Meali
Bizim üzerimize düşen, yalnızca apaçık tebliğdir” dediler.
Cemil Said (1924)
16,17. Rasûller "Rabbimiz bizim size gönderilmiş oldığımızı biliyor. Biz size ’alenen teblîğ ile mükellefiz." didiler.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
16,17. Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Bize düşen ancak apaçık bir tebliğdir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bize düşen, açıkça tebliğ etmekten ibarettir.”
Diyanet Vakfı Meali
«Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir» dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Bize düşen de sadece apaçık tebliğdir."
Elmalılı Meali (Orijinal)
açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze değil
Emrah Demiryent Meali
Bize düşen sadece apaçık bir tebliğdir.”
Erhan Aktaş Meali
“Bize düşen yalnızca açıkça iletmektir.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Bizim üzerimize (düşen vazîfe) apaçık tebliğden başkası değildir».
Hayrat Neşriyat Meali
“Ve bize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.”
İhsan Aktaş Meali
“Bize düşen de ancak (Rabbimizin mesajını) tam olarak açık ve anlaşılır bir şekilde size ulaştırmaktır.” *
İlyas Yorulmaz Meali
“Ve bize düşen görev açıkça gerçekleri söylemek” dediler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bize düşen, bunu size açıkça bildirmektir, o kadar."
İsmail Hakkı İzmirli
16, 17. Peygamberler «— Bizim size gönderildiğimizi Rabbimiz bilir [²]; bize aşikâr surette peygamberliği tebliğ etmekten başka hiç şey «düşmez» dediler.
İsmail Yakıt
“Bizim üzerimize düşen ancak apaçık bir tebliğdir.”
Kadri Çelik Meali
“Bizim üzerimizde de (sorumluluk olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur.”
Mahmut Kısa Meali
“Ama yine de siz bilirsiniz; bize düşen, yalnızca açık ve net olarak tebliğ etmektir! İnkârınızdan dolayı başınıza geleceklerden, sadece kendiniz sorumlusunuz!”
Mahmut Özdemir Meali
Bize düşen görev, Açıkça Tebliğ Etmek’ten / Bildirim’den başkası değildir.
Mehmet Çakır Meali
Bizim görevimiz, sadece duyurmak. "
Mehmet Çoban Meali
"Görevimiz Allah’ın yasalarını size açıkça tebliğ etmekten başka bir şey değildir!"
Mehmet Okuyan Meali
Apaçık tebliğden başka üzerimize düşen (bir şey) yoktur.” demişlerdi.
Mehmet Türk Meali
“Bizim görevimiz (Rabbimizin dinini size) açık bir şekilde duyurmaktan başka bir şey değildir.” dediler.
Muhammed Esed Meali
Fakat [bize emanet edilen] mesajı size açıkça tebliğ etmekten başka bir şey ile yükümlü değiliz”.
Mustafa Çavdar Meali
– Bizim görevimiz ilahi mesajı apaçık tebliğ/duyurmaktan başka bir şey değildir. 13/40, 16/82, 24/54
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve biz size açıkça tebliğ etmekten başka bir şeyle mükellef değiliz.”
Orhan Kuntman Meali
Bizim üzerimize düşen görev, (Rabbimizin emirlerini) size apaçık bildirmekdir. (Eğer itaat ederseniz, dünya ve ahirette mutluluğa kavuşursunuz, etmezseniz başınıza geleceklerden siz sorumlusunuz) dediler.
Osman Fırat Meali
Ve bize düşen sadece apaçık bir şekilde (vahyi) size eriştirmektir.
Ömer Erdoğdu Meali
Bize düşen apaçık tebliğ etmektir." ("Sizi inandırmak bize ait değildir." dediler.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Bizim üzerimize (teveccüh eden ise) apaçık bir tebliğden başka değildir.»
Suat Yıldırım Meali
“Açıkça tebliğden başka bir şeyle yükümlü değiliz biz. ”
Süleyman Ateş Meali
Bizim üzerimize düşen, yalnız açıkça duyurmaktır.
Süleyman Tevfik (1927)
"Bizim vazîfemiz ancak âşikâr teblîğdir" didiler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Görevimiz açık bir tebliğden ibarettir.”
Şaban Piriş Meali
Bizim görevimiz apaçık duyurmaktan başka bir şey değildir.
Ümit Şimşek Meali
“Bize düşen açıkça tebliğ etmekten ibarettir.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Bize düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."
Sardorxon Jahongir
Bizlarning zimmamizda faqat Allohning vahiysini sizlarga aniq qilib yetkazish bor.
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı degül üzerümüze illā degürmek bellü.”
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı bizüm üstümüze yoḳdur, illā risāleti degürmek.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bizim vəzifəmiz yalnız (Allahın hökmlərini, peyğəmbərliyi) açıq-aşkar təbliğ etməkdir!”
M. Pickthall (English)
And our duty is but plain conveyance (of the message).
Yusuf Ali (English)
"And our duty is only to proclaim the clear Message."(3962)
Designed by ÖFK