وَمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَز۪يزٍ
Türkçe Transcript
Vemâ żâlike ‘ala(A)llâhi bi’azîz(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve bu, Allah'a göre güç bir şey de değildir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Bu da, Allah’a göre hiç de güç değildir. (O dilediğini “Kün” emriyle yapandır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Bu Allah için, güç de değildir.
Ahmet Tekin Meali
Bunları yapmak Allah'a güç değildir.
Ahmet Varol Meali
Bu Allah'a zor değildir.
Ali Bulaç Meali
Bu, Allah'a göre güç değildir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Bu (sizi yok etmek ve yerinize başka bir topluluk getirmek işi) Allah'a zor değildir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve bu durum, Allah’a çetin gelmez.
Bayraktar Bayraklı Meali
Bu da Allah'a güç gelen bir şey değildir.
Besim Atalay Meali (1965)
Bu, Allaha güç değildir
Cemal Külünkoğlu Meali
Ve bunu yapmak, Allah için hiç de zor değildir.
Cemil Said (1924)
16, 17. Eğer ister ise sizi mahv ider ve yerinize yeni mahlûkât halk ider. Bu Allâh içün güç değildir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Bu, Allah'a göre zor değildir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Bu, Allah’a göre zor bir şey değildir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bu, Allah için güç de değildir.
Diyanet Vakfı Meali
Bu da Allah'a güç bir şey değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve bu, Allah'a göre zor bir şey değildir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
ve Allaha göre bu zor bir şey değildir
Emrah Demiryent Meali
Ve bu (nu yapmak) Allah’a zor değildir.
Erhan Aktaş Meali
Bu, Allah için asla güç bir şey değildir.
Hasan Basri Çantay Meali
Bu, Allaha göre güc de değildir.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve bu, Allah'a göre zor bir şey değildir.
İhsan Aktaş Meali
Ve bu da Allah’a göre zor bir şey değildir.
İlyas Yorulmaz Meali
Allah için bunu yapmak zor değildir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu da Allah’a göre güç bir iş değildir.
İsmail Hakkı İzmirli
Bu da Allah/a göre güç değildir.
İsmail Yakıt
Bu, Allah için çok zorlayıcı (bir şey) değildir.
Kadri Çelik Meali
Bu, Allah'a göre güç değildir.
Mahmut Kısa Meali
Unutmayın; bu, Allah’a göre hiç de zor değildir. Öyleyse, Rabb’inize itaat ederek kendinizi kurtarmaya bakın. Çünkü Kıyâmet Günü gelip çattığında:
Mahmut Özdemir Meali
Bu ise Allah’a çok güç (ağır ve zor) değildir.
Mehmet Çakır Meali
Bunu yapmak, Allah’ın hiç de zoruna gitmez.
Mehmet Çoban Meali
Bunu yapmak Rabbinize zor değildir. O dilerse hemen oluverir.
Mehmet Türk Meali
Bu Allah’a göre hiç de güç değildir.
Muhammed Esed Meali
bu Allah için zor da değildir.
Mustafa Çavdar Meali
Bu Allah için hiç de zor değildir. 14/19-20, 36/77...83
Mustafa İslamoğlu Meali
zira bu Allah’a asla güç gelmez.
Orhan Kuntman Meali
Bu elbette, Allah’a göre, hiç de güç değildir.
Osman Fırat Meali
Ve bu Allah’a güç değildir.
Ömer Erdoğdu Meali
Bu Allah’a hiç zor gelmez.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve bu, Allah'a göre zor bir şey değildir.
Suat Yıldırım Meali
16, 17. O dilerse sizi ortadan kaldırır ve yerinize başka mahlûklar yaratır. Bunu yapmak Allah'a zor değildir.
Süleyman Ateş Meali
Bu, Allah'a zor değildir.
Süleyman Tevfik (1927)
Bu Allâh Te'âlâ'ya müşkil ve O'nun kudretinden hâric değildir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bunun Allah'a zor gelecek tarafı da yoktur.
Şaban Piriş Meali
Bu Allah için hiç zor değildir.
Ümit Şimşek Meali
Bu ise Allah'a hiç de ağır gelmez.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ve bu, Allah'a hiç de güç gelmez.
Sardorxon Jahongir
Bularni qilish Allohga qiyin emasdir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı degül şol Tañrı’ya duşħar.
Satıraltı Meal (1534)
Ve ol Allāh üstine düşvār ve güç degüldür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bu, Allah üçün çətin deyildir!
M. Pickthall (English)
That is not a hard thing for Allah.
Yusuf Ali (English)
Nor is that (at all) difficult for Allah.(3899)
Designed by ÖFK