.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

17, 18. Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur.

Abdullah b. Abbâs (r.a.)’dan gelen rivayete göre, bu âyet, beş vakit namazı içine almaktadır. Bu sebeple ekseri âlimler beş vakit namazın Mekke’de fa... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O halde akşama girdiğiniz zaman da, sabaha girdiğiniz zaman da tesbih Allah'ındır. (daima O, tesbih edilir).

Elmalılı Meali (Orijinal)

O halde tesbih Allaha, o zaman ki akşam edersiniz ve o zaman ki sabah edersiniz

Emrah Demiryent Meali

Öyleyse (ey mü’minler), akşama girdiğiniz (vakit) te, (akşam ve yatsı namazını,) sabaha erdiğiniz (vakit) de (sabah namazını kılarak) Allah’ı tesbih edin.

Erhan Aktaş Meali

O halde akşama kavuştuğunuz zaman ve sabaha kavuştuğunuz zaman1 tesbîh2 Allah’ındır.3

1- Gün bitiminde ve günün başlamasında. 2- Allah’ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah’ı ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Haydi akşama girerken, sabaha ererken Allâhı tenzîh (ve tesbîh) edin (namaz kılın).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Günün sonunda ve sabaha çıktığınızda Allah münezzehtir.

[17/44; 79/3; 40/55]

Hayrat Neşriyat Meali

Öyle ise, akşama girdiğinizde ve sabaha girdiğinizde Allah'ı tesbîh edin (akşam, yatsı ve sabah namazlarını kılın)!

İhsan Aktaş Meali

O hâlde akşam vaktine girdiğinizde (akşam vaktinde) ve sabah vaktine vardığınızda (sabah vaktinde yalnızca) Allah’ı tesbih edin (yalnızca ona ibadet ve kulluk edin).*

(*) Tenzih, tesbih, dua ve salât kavramları eğer bir zaman ile kullanılmışsa bu namaz ibadetine işarettir. Eğer burada sadece, Allah’ın her tür eksikl ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Akşam vaktine ve sabah vaktine girdiğinizde de Allah her türlü eksikliklerden uzaktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Akşama ulaşırken, erteye kavuşurken Allah’ı ululayın.

İsmail Hakkı İzmirli

Akşamleyin, sabahleyin Tanrı/yı tenzih ile anın.

İsmail Yakıt

Öyleyse, akşama girdiğinizde ve sabaha erdiğinizde Allah’ı tesbih ediniz/noksanlıktan tenzih ediniz.

Kadri Çelik Meali

Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de sabaha erdiğiniz vakit de “Allah münezzehtir (deyin).”

Mahmut Kısa Meali

Öyleyse ey kullarım; gece vaktine girerken yatsı namazındave sabaha erişirken sabah namazında Kur’an okuyarak, namaz kılarak ve okuduğumuz ayetler üzerinde tefekkür ederek Allah’ın yüceliğini anın!

Mahmut Özdemir Meali

Akşamladığınız sürece ve sabahladığınız sürece Allah sübhandır / münezzehdir.

Mehmet Çakır Meali

Sabah - akşam vakitleri, sübhânellah diyerek Allah'ın ihtişamını düşünme zamanı iken

Mehmet Çoban Meali

Öyle ise akşama girdiğinizde, sabaha kavuştuğunuzda Allah’ın huzuruna durun! Kendinizi sorgulayın! Bilerek bilmeyerek yaptığınız hatalardan dolayı bir daha yapmamak üzere tövbe edin! Her zaman Allah’ın yasalarına göre yaşayacağınıza söz verin!

Mehmet Okuyan Meali

Akşama ulaştığınızda ve sabaha kavuştuğunuzda Allah’ı [tesbih] (edin, namaz kılın)!

Mehmet Türk Meali

Öyleyse akşama ulaştığınızda¹ ve sabaha kavuştuğunuzda² (namaz kılarak) Allah’ın şânını yüceltin.

1 Akşam ve yatsı namazlarını kılın.2 Sabah namazını kılın.

Muhammed Esed Meali

ÖYLEYSE akşam vaktine girdiğinizde ve sabah kalktığınızda Allah’ın sınırsız şanını yüceltin;

Mustafa Çavdar Meali

Akşama ulaştığınızda ve sabaha eriştiğinizde Allah’ı tespih edip yüceltin! 11/114, 17/78

Mustafa İslamoğlu Meali

ŞU HALDE akşama ulaştığınızda ya da sabah kalktığınızda, yüceler yücesi Allah’ı anın;[³⁵⁷⁴]

[3574] İbn Abbas’a atfedilen bir yoruma göre “akşam” ve “yatsı” birlikte kastedilmiştir (Taberî). Tesbih, bilinen vakitlerle birlikte kullanıldığında ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey insanlar, bu uyarılardan ibret alın) Akşama girerken ve sabaha ererken Allah'ı tesbih edin!

Osman Fırat Meali

Diriden ölüyü, ölüden diriyi çıkarır ve ölümünden sonra yeri diriltir. Siz de bunun gibi (kabirlerden) çıkarılacaksınız.

Ömer Erdoğdu Meali

Siz, akşama ulaştığınızda ve sabaha eriştiğinizde Allah’ı tesbih edin. (Sabah, akşam ve yatsı vakti namaz kılın. Çünkü bu vakitler Allah’ın azemet ve kudret izlerinin zuhur ettiği vakitlerdir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık akşamladığınız vakit ve sabahladığınız vakit Allah Teâlâ'ya tesbihte bulunun.

Suat Yıldırım Meali

Haydi siz akşama girerken, sabaha çıkarken Allah'ı takdis ve tenzih edin, namaz kılın. [11, 114; 20, 130]

Süleyman Ateş Meali

Öyle ise akşama girdiğiniz zaman da, sabaha erdiğiniz zaman da tesbih Allah'ındır (O'nun şanının yüceliği anılır).

Süleyman Tevfik (1927)

Akşam ve sabah vakitlerinde Allâh Te'âlâ'yı tesbîh ve tenzîh idin.

Süleymaniye Vakfı Meali

Akşama girdiğinizde ve sabaha çıkarken Allah’a kulluk edin.

Şaban Piriş Meali

Akşamleyen ve sabahleyin Allah'ı tesbih edin.

Ümit Şimşek Meali

Akşama erdiğinizde ve sabaha çıktığınızda Allah'ı tesbih edin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O halde tespih Allah için. Akşama erdiğinizde de sabaha erdiğinizde de...

Sardorxon Jahongir

Bas, tunga kirish paytingizda ham, tongga kirish paytingizda ham Allohga tasbeh aytinglar.

Eski Anadolu Türkçesi

pes Tañrı namāzı gice eyledügüñüz vaķtın irte eyledügüñüz vaķt ya'nį irte namāzı.

Satıraltı Meal (1534)

Allāhı tesbīḥ eyleñüz yatacaḳ vaḳtda ve ṣabāḥ vaḳtında.

Bunyadov-Memmedeliyev

Elə isə axşam-səhər (axşama yetişəndə, səhərə çıxanda) Allahı təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyin! (Axşam, gecə və sübh namazlarını qılın!)

M. Pickthall (English)

So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning

Yusuf Ali (English)

So (give) glory to Allah, when ye reach eventide(3521) and when ye rise in the morning;

3521 - The special times for Allah's remembrance are so described as to include all our activites in life-when we rise early in the morning, and when ... Devamı..