.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

“Yedi yol” ifadesi ile güneş sisteminde yer alan, dünya dışındaki yedi gezegenin yörüngelerine işaret ediliyor olabilir. Bu ifade, “gökteki yedi yıldı... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Andolsun biz üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratılanlardan habersiz değiliz.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersiz değiliz.

Müfessirlerin çoğu, âyetteki «yedi yol»u, yedi gök olarak yorumlamışlardır. Müfessir Hamdi Yazır ise, bu yedi yoldan, insanın yedi idrak yolunu anlad... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz, yaratmaktan habersiz değiliz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Filhakıka biz, sizin fevkınızda yedi tarıyk yarattık ve halktan gafil olmadık

Emrah Demiryent Meali

Ve kasem olsun ki, sizin üstünüzde yedi yol (yedi kat gök) yarattık. Biz, yaratmaktan (ve yarattığımız varlıklardan) asla gafil değiliz!

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun ki üzerinizde yolların yedisini yarattık. Ve Biz yarattıklarımızdan habersiz1 değiliz.

1- Her şey kontrolümüz altındadır.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun ki biz sizin üstünüzde yedi yol yaratdık. Biz yaratmakdan gaafiller değiliz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki biz sizin üstünüzde yedi yol (:yedi kat gök) yarattık. Biz yarattıklarımızdan habersiz değiliz.

[23/86; 2/29; 42/12; 65/12]

Hayrat Neşriyat Meali

Ve and olsun ki, sizin üstünüzde yedi yol (yedi gök) yarattık. (Biz)yaratılanlardan gafiller değiliz.

İhsan Aktaş Meali

Gerçekten biz, sizin üstünüzde yedi yol (yörünge) yarattık. Ve biz, hiçbir yaratıktan habersiz değiliz. (*)

(*) 1-Bu yedi yörünge Güneş Sistemindeki Merkür, Venüs, Mars, Jüpiter, Satürn, Uranüs ve Neptün gibi Dünya Gezegeni dışında kalan gezegenlerin yörünge ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Elbetteki biz sizin yaratılışınızın üzerinde, yedi yol (yedi kat gök) yarattık ve biz yaratmaktan (neden, niçin yaratmış olmaktan) habersiz değiliz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ant olsun ki Biz sizin üstünüzde yedi kat gök yaratmışızdır. Biz yaratmanın ne olduğunu biliriz.

İsmail Hakkı İzmirli

* Üstünüzde yedi yol yarattık [⁶]. Biz yarattığımızdan gafil değiliz.

[6] Yıldız yolları olan yedi gök veya birbiri üstüne konmuş katlar.

İsmail Yakıt

Andolsun Biz sizin üzerinize yedi yol/yedi kozmik sistem [tarâ’ik) yarattık. Biz yaratmadan asla gâfil olmadık.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz biz sizin üstünüzde yedi yol (gök) yarattık; biz yaratıktan gafiller değiliz.

Mahmut Kısa Meali

Gerçekten Biz, üzerinizdeki uzay boşluğunda, iç içe geçmiş yedi kat sema şeklinde yedi yol yarattık! İşte görüyorsunuz, Biz, yaratma işinden ve yarattığımız varlıklardan asla habersiz değiliz!

Mahmut Özdemir Meali

And olsun sizin üzerinizde yedi tarîk (yol) yarattık! Yaratış’tan gâfil değildik.

Mehmet Çakır Meali

Biz sizin üstünüzde yedi feza yolu yarattık. Ne yarattığımızın bilincindeyiz.

Mehmet Çoban Meali

Bilin ki sizin üzerinizde yedi yol yarattık. Yarattıklarımızdan habersiz değiliz.

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun ki üzerinizde yedi yol [*] yarattık. Biz yaratmaktan habersiz değiliz.

“Yedi yol” ifadesindeki [seb‘] kelimesi “çokluk” anlamı ifade ederek, insanların üzerinde “sayısız yollar, yörüngeler” bulunduğu da kastedilmiş olabil ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Yemin olsun Biz sizin üzerinizde yedi (yol) sistem¹ yarattık ve Biz, ne yarattığımızı çok iyi biliriz.

1 Taraik: Tarikat kelimesinin çoğulu olup, “kat, yol ve sistem” anlamlarına gelir. Yedi kelimesi de çokluktan kinâye olarak düşünülürse bu âyetle kast... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Yine, gerçek şu ki, Biz sizin üzerinizde yedi [semavî] yörünge yarattık; ⁷ ve şüphesiz, Biz yarattığımız âlemden hiçbir şekilde habersiz değiliz.

7 Lafzen, “yedi yol”: bu ifade görülebilir gezegenlerin yörüngelerine işaret edebileceği gibi -klasik müfessirlerin dediği gibi- Kur’an’da sıkça sözü ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Andolsun ki sizin üzerinizde sonsuz gezegenler/yedi katman yaratmışızdır. Biz bütün bu yarattıklarımızla ilgimizi kesmiş değiliz. 17/44, 23/86, 41/11- 12

Mustafa İslamoğlu Meali

DOĞRUSU yine Biz, sizin üzerinizde kat kat yollar[²⁹⁰⁴] yaratmışız: zira Biz, yaratmanın hiçbir çeşidinden habersiz değiliz.[²⁹⁰⁵]

[2904] Lafzen: “yedi yol..” Yedi sayısının “çeşitlilikten” kinaye oluşuna ilişkin bkz: 15:44, not 34. “Çeşitli yollar” ya da daha doğru ifadeyle “kat ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki Biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık! Biz yaratmadan elbette gafiller değiliz!

(Talak 12. nin açıklamasına bkz.)

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki üstünüzde yedi yol (yedi tabaka gök) yarattık ve biz yaratmadan habersiz de değiliz.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratılanlardan habersiz değiliz. (Yedi yol ifadesine, yedi kat gök, meleklerin kullandıkları yollar gibi anlamlar verilmiştir. Elmalı merhuma göre ise, beş duyu organı ile akıl ve vahiy yollarıdır. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve kasem olsun ki, sizin üzerinize yedi yol yarattık, Biz yaratmaktan gâfiller olmadık.

Suat Yıldırım Meali

Yine şu da bir gerçektir ki, Biz sizin üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz yaratmadan da, yarattıklarımızdan da habersiz değiliz. [2, 29; 40, 57; 32, 4-12; 17, 44; 71, 15; 65, 12]

“Tarâik” tarîkanın çoğuludur. Bu, göklerin, Allah katında inen emirlerin geçtiği yer olması itibariyledir (Talak,12). Müfessirlerin çoğu burayı yedi g ... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Üstünüzde de yedi tabaka (yedi gök) yarattık. Biz yaratmadan gafil değiliz.

Yani yarattığımızı biliriz. Her şeyi bilgimize göre yaratırız. Yarattıklarımız körü körüne, kendiliğinden meydana gelmiş değildir. Biz kör bir tabiatt... Devamı..

Süleyman Tevfik (1927)

Ve üzerinizde yedi yoları (meleklerin veyâhud seyyârelerin yolı olan gökleri) yaratdık. Biz halkdan gâfil değiliz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sizin üstünüzde yedi yol yaratmışızdır[*]. Biz yarattıklarımızdan habersiz değiliz.

[*] Göklere çıkan yollar.

Şaban Piriş Meali

Sizin üzerinizde yedi kat yaratmışızdır. Yarattıklarımızdan gafil de değiliz.

Ümit Şimşek Meali

Şu da bir gerçek ki, Biz sizin üstünüzde yedi yol(10) yarattık. Yarattıklarımızdan ise Biz asla habersiz değili

(10) Buna yedi gök, yedi yörünge, yedi güneş sistemi gibi anlamların yanı sıra, beş duyu ile akıl ve vahiyden ibaret yedi algılama yolu anlamı da veri ... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık! Ve biz yaratılıştan/yaratılmışlardan gafil de değiliz.

Sardorxon Jahongir

Darvoqe, Biz ustingizda yetti qavat yo‘‎ldan iborat osmonni yaratdik. Biz yaratishda g‘‎ofil bo‘‎lmadik.

Izoh: Ulamolarning aytishicha, bu oyatda yetti qavat osmonning “yetti yo‘‎l” deb atalishiga sabab shunday: Alloh taolo insonni va barcha maxluqotni ya... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ yarat(t)uķ üzerüñüzde yidi gökler daħı olmaduķ biz ħalķdan ġāfiller.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ biz yaratduḳ sizüñ üstüñüze yidi ḳat gök. Daḫı biz yaratmaḳdanġāfil degül‐idük.

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun ki, Biz sizin üstünüzdə yeddi yol (göy) yaratdıq. Biz (onların altındakı) məxluqatdan da xəbərsiz deyilik. (Onları qoruyub saxlayır, nə etdiklərini bilirik).

M. Pickthall (English)

And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation.

Yusuf Ali (English)

And We have made, above you, seven tracts;(2876) and We are never unmindful of (our) Creation.(2877)

2876 Tara'iq. tracts, roads, orbits, or paths of motion in the visible heavens. These seven are regular and clearly marked to our eyes, in the immense... Devamı..