وَمَا تِلْكَ بِيَم۪ينِكَ يَا مُوسٰى
Türkçe Transcript
Vemâ tilke biyemînike yâ mûsâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Sağ elindeki nedir ey Musa.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Rabbimiz ona: Şu) "Sağ elindeki nedir ey Musa?" (diye sual etmişti.)
Abdullah Parlıyan Meali
O sağ elindeki nedir ey Musa?”
Ahmet Tekin Meali
“Şu sağ elindeki nedir, yâ Mûsâ?”
Ahmet Varol Meali
Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?"
Ali Bulaç Meali
'Sağ elindeki nedir ey Musa?'
Ali Fikri Yavuz Meali
Şu sağ elindeki ne? Ey Musa!
Bahaeddin Sağlam Meali
(Allah:) “Ey Musa! Şu sağ elindeki nedir?” diye sordu.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Ey Mûsâ! Sağ elindeki nedir?” diye soruldu.
Besim Atalay Meali (1965)
«Musa! Nedir sağındaki?»
Cemal Külünkoğlu Meali
“Şu sağ elindeki nedir ey Musa?”
Cemil Said (1924)
"Sağ elindeki nedir yâ Mûsâ?" diyu bir nidâ geldi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Ey Musa! Sağ elindeki nedir?"
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Şu sağ elindeki nedir ey Mûsâ?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Nedir o sağ elindeki, ey Mûsâ?”
Diyanet Vakfı Meali
Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ey Musa! Sağ elindeki nedir?
Elmalılı Meali (Orijinal)
O yeminindeki de ne ya Musâ?
Emrah Demiryent Meali
(Gizli-açık her şeyi, ezelî ve ebedî ilmi ile bilen Allah, buyurdu ki:) “Ey Mûsâ! Şu sağ elindeki (o tuttuğun şey) nedir?”
Erhan Aktaş Meali
“Sağ elindeki nedir ey Mûsâ?”
Hasan Basri Çantay Meali
Musa, o sağ elindeki ne?
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
“Ey Musa! Şu sağ elindeki nedir?”
Hayrat Neşriyat Meali
“Şu sağ elindeki de nedir ey Mûsâ?”
İhsan Aktaş Meali
O sağ elindeki nedir, ey Musa! *
İlyas Yorulmaz Meali
“Şu sağ elindeki nedir? Ya Musa!”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O sağ elindeki nedir, ey Musa?"
İsmail Hakkı İzmirli
«— Musa! Sağ elinde ne var? ».
İsmail Yakıt
(Allah), “O sağ elindeki nedir Ey Musa?” diye sordu.
Kadri Çelik Meali
“Sağ elindeki nedir ey Musa?”
Mahmut Kısa Meali
“Şu elindeki nedir, ey Mûsâ?”
Mahmut Özdemir Meali
-"Ey Musa! Elindeki de nedir?".
Mehmet Çakır Meali
Musa! Sağ elindeki ne? "
Mehmet Çoban Meali
"Sağ elindeki nedir ey Musa?"
Mehmet Okuyan Meali
Ey Musa, şu sağ elindeki nedir, bilir misin?” (diye sormuştu).
Mehmet Türk Meali
(Allah): “Ey Mûsa! Şu sağ elindeki şey nedir?” (buyurdu.)
Muhammed Esed Meali
“O sağ elindeki nedir, ey Musa?”
Mustafa Çavdar Meali
– Sağ elindeki o şey nedir ey Musa? 7/117-160, 17/101, 20/18...21
Mustafa İslamoğlu Meali
VE (o ses devam etti): “Nedir o sağ elindeki ey Musa?”
Orhan Kuntman Meali
Ey Musa o sağ elindeki nedir?" diye nida olundu.
Osman Fırat Meali
O sağ elindeki nedir ya Musa?
Ömer Erdoğdu Meali
Ey Musa! Şu sağ elindeki nedir?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ya Mûsa! Nedir o sağ elinde olan?»
Suat Yıldırım Meali
Mûsâ, şu sağ elinde tuttuğun şey de ne? {KM, Çıkış 4, 2}
Süleyman Ateş Meali
Sağ elindeki nedir ey Musa?
Süleyman Tevfik (1927)
"Yâ Mûsâ! Sağ elinde tutdığın nedir?"
Süleymaniye Vakfı Meali
Sağ elindeki nedir, Musa?”
Şaban Piriş Meali
- Sağ elindeki nedir Ey Musa?
Ümit Şimşek Meali
“Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Nedir o sağ elindeki ey Mûsa?"
Sardorxon Jahongir
Ey Muso, ana u qo‘lingdagi nima?!
Eski Anadolu Türkçesi
daħı nedür ol kim śaġ elündedür iy mūsā ?
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ne nesnedür senüñ ṣaġ elüñde olan yā Mūsā, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
Ya Musa! Sağ əlindəki nədir?”
M. Pickthall (English)
And what is that in thy right hand, O Moses?
Yusuf Ali (English)
"And what is that in the right hand, O Moses?"
Designed by ÖFK