وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَج۪يمٍۙ
Türkçe Transcript
Vehafiznâhâ min kulli şeytânin racîm(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve onu, bütün taşlanmış Şeytanlardan koruduk.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve onu kovulan her şeytandan koruyuverdik. (Kulak hırsızlığı yapmak ve kader programının günlük taksimindeki bazı sırları kapmak üzere şeytanların burçlara çıkmasını engelledik.)
Abdullah Parlıyan Meali
Ve onları kovulmuş her türlü şeytani güce karşı, koruma altına aldık.
Ahmet Tekin Meali
Onları, kovulmuş, itaat dışına çıkmış bütün şeytanlardan, şeytanî güçlerden, şeytanların yaklaşıp zarar vermesinden koruduk.
Ahmet Varol Meali
Ve onu, her kovulmuş şeytandan koruduk.
Ali Bulaç Meali
Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.
Ali Fikri Yavuz Meali
Ve göğü, taşlanan (Allah'ın rahmetinden koğulan) her Şeytandan koruduk.
Bahaeddin Sağlam Meali
Onları her nevi kovulmuş şeytandan koruduk.
Bayraktar Bayraklı Meali
Onu kovulmuş her türlü şeytana karşı koruduk.
Besim Atalay Meali (1965)
Kovulan her şeytandan, koruduk onu
Cemal Külünkoğlu Meali
16-17.Andolsun ki, biz gökyüzüne burçlar (yıldız kümeleri) serpiştirdik ve onları (ibret nazarıyla) bakanlar için süsledik. Biz onları kovulmuş her şeytandan koruduk (oraya yaklaşamazlar).
Cemil Said (1924)
Gökleri taşa tutulmuş şeytânın te’sîrinden hıfz eyliyoruz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Onları, kovulmuş her şeytandan koruduk.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onu kovulmuş her şeytandan koruduk.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onları her kovulmuş şeytana karşı koruduk.
Diyanet Vakfı Meali
Onları, taşlanmış (kovulmuş) her şeytandan koruduk.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve göğü taşlanan bütün şeytanlardan koruduk.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hem onu her «şeytanir racîm»den hıfz ettik
Emrah Demiryent Meali
Ve onu (göğü) taşlanmış (kovulmuş) her şeytandan koruduk.
Erhan Aktaş Meali
Onu her râcim1 şeytândan2 koruduk.
Hasan Basri Çantay Meali
Biz onları taşlanan (sürülen, koğulan) her şeytandan koruduk.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ve onu kovulan şeytanların hepsinden koruduk.
Hayrat Neşriyat Meali
Hem onu, her kovulmuş olan şeytandan koruduk.
İhsan Aktaş Meali
Hem de orayı (semayı) kovulmuş (rahmetten dışlanmış) her şeytandan koruduk. *
İlyas Yorulmaz Meali
Göklerin bu düzenini her türlü kovulmuş bozguncu güçlerden de koruduk.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz gökyüzünü bütün o taşlanan şeytanlardan koruduk.
İsmail Hakkı İzmirli
Onu her sürgün şeytandan sakladık,
İsmail Yakıt
Onları kovulmuş her türlü şeytandan⁶ koruduk.
Kadri Çelik Meali
Ve onu her kovulan şeytandan koruduk.
Mahmut Kısa Meali
Ve göğü, bütün lânetli şeytanların istilâsından koruduk. Dolayısıyla, ister cin ister insan olsun, hiçbir şeytan, evrenin boyutlarını aşıp melekler katına yükselemez, gayble ilgili bilgiler çalmak üzere burçlara yükselip melekler arasındaki konuşmaları dinleyemez.
Mahmut Özdemir Meali
Onu her bir kovulmuş (düzenbaz) şeytan’dan koruduk.
Mehmet Çakır Meali
Gökler âlemini, her türlü şeytanî tehlikelere karşı korumaya aldık. Buna rağmen
Mehmet Çoban Meali
Onlar gökyüzüne bakarlar. Gökyüzünün sırlarını yorumlamaya çalışırlar. Onlara göre: "Gökyüzü şeytanlar ve bilinmeyen varlıklarla doludur. Elçilerimiz vahiy getirirken gökyüzündeki bilinmeyen varlıklar musallat olur. Ayetleri değiştirirler." Hayır! Şüphesiz ki hayır! Biz gökyüzünü, gökyüzünde gördükleri burçları; kovulmuş, merhametimizden uzak tutulmuş, taşlanmış şeytandan ve bilmedikleri varlıklardan koruduk. Onlar hiçbir şeye musallat olamazlar.
Mehmet Okuyan Meali
Onu (göğü), taşlanmış (kovulmuş) her şeytandan koruduk. [*]
Mehmet Türk Meali
Ve onu bütün¹ lânetlenmiş² şeytanlardan koruduk.³
Muhammed Esed Meali
Ve onları kovulmuş her türlü şeytanî güce ¹⁶ karşı koruma altına aldık;
Mustafa Çavdar Meali
Ve biz bu vahyi, ilahi rahmetten dışlanmış her şeytani güçten muhafaza ettik. 37/1...10, 72/26...28
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve onları (bilir bilmez) atan[²⁰³⁴] her tür şeytanî güçten koruduk.[²⁰³⁵]
Orhan Kuntman Meali
Ve onu (melekut alemini) taşlanmış (ilahi rahmetten kovulmuş) şeytandan (ve tayfalarından) koruduk. ("Artık o şeytanlar melekler alemini dinleyemezler!" -Saffat/8-)
Osman Fırat Meali
Ve onu taşlanmış her şeytandan koruduk.
Ömer Erdoğdu Meali
Onları, mel’un (taşlanmış, rahmetten uzaklaştırılmış) her şeytandan koruduk. (Bu nedenle burçlara şeytanların ulaşması mümkün değildir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve onu her bir taşlanmış şeytandan koruduk.
Suat Yıldırım Meali
16, 17, 18. Gerçekten Biz, gökte burçlar yarattık ve onları seyredenler için yıldızlarla süsledik. Hem onu kovulmuş her şeytandan koruduk. Ancak kulak hırsızlığı edenler olursa, onu da parlak bir ışık kovalar. [25, 61; 85, 1; 26, 212; 37, 8-10] {KM, Luka 10, 18}
Süleyman Ateş Meali
Ve onu, her recim (taşlanmış, kovulmuş uydurma sözler atan) şeytandan koruduk.
Süleyman Tevfik (1927)
O semâyı, rahmet-i Hak'dan matrûd şeytânlardan hıfz itdik.
Süleymaniye Vakfı Meali
(Birinci kat) Göğü, taşlanmış şeytanların hepsinden koruduk.[*]
Şaban Piriş Meali
Onu lanetlenmiş şeytanlardan koruduk.
Ümit Şimşek Meali
Ve onu kovulmuş herbir şeytandan koruduk.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ve onu/onları, her kovulup taşlanmış şeytandan koruduk.
Sardorxon Jahongir
Hamda u osmonni Allohning dargohidan quvilgan har bir shaytondan muhofaza qildik.
Eski Anadolu Türkçesi
17-18. daħı śaķladuķ anı her dįvden sürilmiş lįkin ol kim uġurlayın duttı ķulaķ ardınca oldı anuñ bir pāre od bellü.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ṣaḳladuḳ anı her oda atılmış şeyṭān[dan].
Bunyadov-Memmedeliyev
Onları hər bir məl’un (Allahın dərgahından qovulmuş, rəhmətindən kənar edilmiş, daşqalaq olunmuş) Şeytandan qoruduq.
M. Pickthall (English)
And We have guarded it from every outcast devil,
Yusuf Ali (English)
And (moreover) We have guarded them(1951) from every evil spirit accursed:(1952)
Designed by ÖFK