وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذ۪ينَ قُتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اَمْوَاتاًۜ بَلْ اَحْيَٓاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَۙ

Türkçe Transcript

Velâ tahsebenne-lleżîne kutilû fî sebîli(A)llâhi emvâtâ(en)^(c) bel ahyâun ‘inde rabbihim yurzekûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah yolunda öldürülenleri ölü sanma. Onlar diridir ve Rableri katında rızıklanırlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sakın Allah yolunda öldürülmüş olanları ölmüşler sanma, hayır onlar (sonsuz bir) hayattadırlar ve Rableri yanında yaşayıp rızıklanırlar. (Onlar böyle kutlu ve mutlu bir ortamdadırlar.)

Abdullah Parlıyan Meali

Fakat Allah yolunda öldürülenleri ölüler sanmayın. Hayır onlar diridir. Rableri katında rızıklanmaktadırlar.

Ahmet Tekin Meali

Allah yolunda, İslâm uğrunda canlarını feda eden, öldürülen yiğitlerin sakın öldüklerini sanmayın. Bilâkis onlar ebedî hayat ile diridirler. Rableri katında izzete, ikrama, sonsuz rızıklara mazhar olmaktadırlar.

Ahmet Varol Meali

Allah yolunda öldürülenleri ölüler sanmayın. Aksine onlar diri olup Rableri katında rızıklandırılmaktadırlar.

Ali Bulaç Meali

Allah yolunda öldürülenleri sakın 'ölüler' saymayın. Hayır, onlar, Rableri katında diridirler, rızıklanmaktadırlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sakın Allah yolunda öldürülenleri ölüler sanma. Doğrusu onlar Rableri katında diridirler, cennet meyvalarından rızıklanırlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah yolunda şehit düşenleri ölü saymayınız. Onlar Allah katında diridirler, rızıklanıyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah yolunda öldürülenleri ölü sanmayınız. Aksine, onlar diridir! Rabbleri katında rızıklandırılacaklar.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah yolunda öldürülmüş olanları, sakın ölü sanmayın, evet onlar diridirler, Tanrıları katında nimete erişirler

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve sakın Allah yolunda öldürülenleri ölüler sanma! Bilakis onlar diridirler. (Hem de senin ve onların bilmediği bir âlemde) Rablerinin katında nimetler içerisinde yaşıyorlar. 

Cemil Said (1924)

Fîsebîli(A)llah muhârebe ider iken maktûl düşenleri öldü zan itmeyiniz. Ânlar Allâh’ın nezdinde yaşarlar. Ve rızıklarını Allâh’dan alırlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

169,170. Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın, bilakis Rableri katında diridirler. Allah'ın bol nimetinden onlara verdiği şeylerle sevinç içinde rızıklanırlar, arkalarından kendilerine ulaşamayan kimselere, kendilerine korku olmadığını ve kendilerinin üzülmeyeceklerini müjde etmek isterler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

169,170. Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlar diridirler, Rableri katında Allah’ın, lütfundan kendilerine verdiği nimetlerin sevincini yaşayarak rızıklandırılmaktadırlar. Arkalarından kendilerine ulaşamayan (henüz şehit olmamış) kimselere de hiçbir korku olmayacağına ve onların üzülmeyeceklerine sevinirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

169-170. Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma! Bilâkis onlar diridirler; Allah’ın, lütuf ve kereminden kendilerine verdikleriyle sevinçli bir halde rableri yanında rızıklara mazhar olmaktadırlar. Arkalarından gelecek ve henüz kendilerine katılmamış olan şehid kardeşlerine de hiçbir keder ve korku bulunmadığı müjdesinin sevincini duymaktadırlar.

Diyanet Vakfı Meali

169, 170. Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın. Bilakis onlar diridirler; Allah'ın, lütuf ve kereminden kendilerine verdikleri ile sevinçli bir halde Rableri yanında rızıklara mazhar olmaktadırlar. Arkalarından gelecek ve henüz kendilerine katılmamış olan şehit kardeşlerine de hiçbir keder ve korku bulunmadığı müjdesinin sevincini duymaktadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlar diridirler, Rab'leri katında rızıklanmaktadırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

ve sakın Allah yolunda katledilenleri ölmüşler sanma, hayır, hep hayattadırlar, Rablarının ındinde yaşarlar

Emrah Demiryent Meali

Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın. Bilakis onlar Rableri nezdinde diridirler ve (nimetler içerisinde) rızıklanırlar.

Erhan Aktaş Meali

Allah yolunda öldürülenleri ölü sanma.1 Bilakis onlar diridirler, Rabb’leri katında rızıklanmaktadırlar.

Hasan Basri Çantay Meali

169,170. Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bil'akis onlar Rableri katında diridirler. (Öyle ki Allahın) lutf-ü inayetinden, kendilerine verdiği (şehidlik mertebesi) ile hepsi de şâd olarak (cennet ni'metleriyle) rızıklanırlar.. Arkalarından henüz onlara katılamayan (şehid dindaş) lar (ı) hakkında da: «Onlara hiç bir korku yokdur. Onlar mahzun da olacak değillerdir» diye müjde vermek isterler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah yolunda öldürülenleri ölüler sanma. Bilâkis, onlar Rableri katında diridirler, rızıklandırılmaktadırlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve sakın Allah yolunda öldürülenleri ölüler sanma! Bil'akis (onlar) hayatdardırlar, Rableri katında rızıklandırılmaktadırlar.(1)

İhsan Aktaş Meali

Ve sakın Allah yolunda (Allah’ın izin verdiği meşru müdafaa savaşında saldıranlar tarafından) öldürülmüş olanları ölüler (cennetteki nimetlerden istifade edemeyenler) sanma. Bilakis onlar (mahiyetini bilmediğiniz bir şekilde gerçek ve yüksek bir hayata geçmiş olarak ruhen) yaşıyorlar, Rableri katında (ruhları) rızıklanırlar. *

İlyas Yorulmaz Meali

Allah yolunda öldürülenleri ölüler sanmayın. Bilakis onlar Rableri katında rızıklanmaktadırlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah uğrunda öldürülenleri sakın ölü sanma. Yok, onlar diridirler, çalaplarının yanında azıklanmaktadırlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah yolunda maktul olanları sakın ölü sanmayın. Belki onlar Rableri nezdinde diridirler, rızklanırlar;

İsmail Yakıt

Sen Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler olarak sayma! Bilakis onlar Rableri katında diridirler ve rızıklandırılmaktadırlar.

Kadri Çelik Meali

Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın. Hayır! Onlar diridirler. Rableri katında rızıklandırılırlar.

Mahmut Kısa Meali

Allah yolunda can verenleri, sakın sıradan ölüler gibi ölü sanma! Aksine, onlar Rab’lerinin katında, senin bilmediğin bir âlemde sonsuz nîmetler içerisinde yaşıyorlar.

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ın yolunda öldürülmüş olanları da ölü sayma! Aksine rabb’lerinin katında rızıklandırılan dirilerdir.

Mehmet Çakır Meali

Sakın ola ki Allah yolunda öldürülenleri ölü sanmayın. Bilakis onlar, Rab'leri tarafından ikrama boğulan dirilerdir.

Mehmet Çoban Meali

Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanmayın! Bilakis onlar içinizde yaşıyor. İnsanlık tarihinde yaşıyor. Örneklikleriyle, kahramanlıklarıyla hayatınızın başköşesinde oturuyor. Allah onları kendi lütfundan nimetlendiriyor. Onlar Allah’ın verdiği nimetlerin sevincini yaşıyorlar. Kimileri unutulup giderken onlar yaşıyor. İsimleri dilden dile dolaşıyor.

Mehmet Okuyan Meali

Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma(yın)! Aksine onlar diridir, Rableri katında rızıklandırılıyorlar. [*]

Mehmet Türk Meali

Allah yolunda öldürülenleri sakın (bildiğin) ölülerden¹ sanma!² Aksine onlar, bizzat Rab’leri tarafından rızıklandırılan diridirler.³

Muhammed Esed Meali

Fakat, Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın. Hayır, onlar diridir! Rızıkları, Rableri katındadır;

Mustafa Çavdar Meali

Ve Allah yolunda öldürülenleri ölüler sanmayın aksine onlar, Rablerinin katında diridirler ve rızıklandırılmaktadırlar. 2/154, 3/157

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve Allah yolunda öldürülenleri, sakın ölü sanmayın! Aksine onlar diridirler; rızıkları Rableri katındadır.

Orhan Kuntman Meali

Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın, Aksine onlar diridirler, (ruhani) rızık elde ederler Rablerinin katından!

Osman Fırat Meali

Allah yolunda öldürülenleri ölüler sanmayın; aksine onlar diridirler, Allah katında rızıklanıyorlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Sakın Allah yolunda öldürülenleri, ölüler sanma! Bilakis onlar diridir. Ve Rab’leri tarafından rızıklandırılmaktadırlar. (Rızık diri olanın nasibidir. Bu nedenle, şehitler ölmemişlerdir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah Teâlâ'nın yolunda öldürülmüş olanları ölmüşler sanma, hayır, Rablerinin indinde berhayattırlar. Merzûk olurlar.

Suat Yıldırım Meali

Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü zannetme! Bilakis onlar hayatta olup, Rab'lerinin katında yaşarlar, rızıklanırlar. [2, 154]

Süleyman Ateş Meali

Allah yolunda öldürülenleri ölüler sanma; hayır, (onlar) diridirler, Rableri katında rızıklanmaktadırlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh yolunda (gazâ ve cihâdda) katl olunanları ölüler zan itmeyiniz. Belki onlar hayâtda olub rableri 'indinde (her dürlü ni'metlerden) rızıklanırlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sakın Allah yolunda öldürülenleri ölü sanma; onlar, diridirler. Sahipleri katında kendilerine rızık da verilir.

Şaban Piriş Meali

Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın çünkü onlar, Rab'lerinin huzurunda diridirler ve rızıklandırılırlar.

Ümit Şimşek Meali

Allah yolunda öldürülenleri ölü sayma. Onlar hayattalar ve Rablerinin katında rızıklanıyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah yolunda öldürülmüş olanları ölüler sanma sakın. Hayır! Onlar diridirler. Rablerinin katında rızıklandırılıyorlar.

Sardorxon Jahongir

Alloh yo‘‎lida o‘‎ldirilganlarni hargiz o‘‎likdirlar deb hisoblamang. Balki ular tirikdirlar va Robbilari huzurida rizqlantirilmoqdalar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı saġınmaya anlar kim depelendiler Tañrı yolında, ölüler; belki dirilerdür çalabı’ları ķatında, rūzį virinürler.

Satıraltı Meal (1534)

Ṣanma ol kişileri ki öldür[il]diler ġazālıḳda Allāh yolında. Ölmişler ṣanmaanları bel ki dirilerdür, Çalapları ḳatında rızḳ yirler, ḫoş geçerler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah yolunda öldürülənləri (şəhid olanları) heç də ölü zənn etmə! Əsl həqiqətdə onlar diridirlər. Onlara Rəbbi yanında ruzi (cənnət ruzisi) əta olunur.

M. Pickthall (English)

Think not of those, who are slain in the way of Allah, as dead. Nay, they are living. With their Lord they have provision.

Yusuf Ali (English)

Think not of those who are slain in Allah.s way as dead. Nay, they live(477), finding their sustenance in the presence of their Lord;