رَبِّ نَجِّن۪ي وَاَهْل۪ي مِمَّا يَعْمَلُونَ

Türkçe Transcript

Rabbi neccinî veehlî mimmâ ya’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbim, beni de onların yaptıkları işin azabından kurtar, ailemi de.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ardından:) "Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından (dolayı gelecek beladan) kurtar" (diye yalvarmıştı).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve sonra şöyle dua etti: “Ey Rabbim! Beni ve ailemi, bunların yapageldikleri kötülüklerin şerrinden kurtar.”

Ahmet Tekin Meali

“Rabbim, beni, ailemi ve mü'minleri, onların işlemeye devam ettikleri kötülüklerin vebalinden kurtar.”

Ahmet Varol Meali

Ey Rabbim! Beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar."

Ali Bulaç Meali

'Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Rabbim! Beni ve âilemi, bunların yapmakta oldukları kötülüğün azabından kurtar.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ey Rabbim! Beni ve ailemi, onların yaptıklarından kurtar!” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

168,169. Lût, “Ben kesinlikle, yaptığınız bu işe kızanlardanım. Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar!” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Tanrım! Beni de, ailemi de kurtar yaptıklarından»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar!”

Cemil Said (1924)

"Yâ rabbî bunların yapdıklarından beni ve ’âilemi kurtar" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

168,169. Lut: "Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Ey Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıkları çirkin işten kurtar.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Rabbim! Beni ve ailemi, bunların yapmakta olduklarının vebalinden kurtar” diye dua etti.

Diyanet Vakfı Meali

Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Yâ Rabbi! Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yâ rabb! Beni ve ehlimi bunların amellerinin şumundan halâs et

Emrah Demiryent Meali

(Ve sonra şöyle dua etti:) “Ey Rabbim! Beni ve ailemi, bunların yaptıkları (sapkın) şeylerden (dolayı gelecek olan azaptan) koru!”

Erhan Aktaş Meali

“Rabb’im beni ve ehlimi1 bunların yaptıklarından kurtar.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ey Rabbim, beni ve ehlimi onların yapageldikleri (bu kötülüğ) ün (azâb) ından kurtar».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbim, beni ve ehlimi bunların yaptıklarından kurtar."

Hayrat Neşriyat Meali

“Rabbim! Beni ve âilemi, bunların yapmakta oldukları şeyden kurtar!” (dedi.)

İhsan Aktaş Meali

Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden, çirkin işlerinden) kurtar.

İlyas Yorulmaz Meali

“Rabbim! Beni ve ehlimi yaptıkları çirkinliklerden kurtar” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Lut dedi: «Ey çalabım! Beni de, bana uyanları da, bunların elinden kurtar.»

İsmail Hakkı İzmirli

«— Yâ Rab! Beni, ailemi işledikleri işin vebâlinden kurtar».

İsmail Yakıt

“Rabbim beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar/ koru!”

Kadri Çelik Meali

“Rabbim, beni ve ailemi bunların yapmakta olduklarından kurtar!”

Mahmut Kısa Meali

“Ey yüce Rabb’im; beni ve ailemi, onların bu çirkin davranışlarından dolayı gelecek azaptan koru!”

Mahmut Özdemir Meali

Rabbim! İşledikleri şeylerden beni ve ailemi kurtar!.

Mehmet Çakır Meali

Ya Rab! N'olur beni ve ailemi bunların yaptığı pisliklerden kurtar. "

Mehmet Çoban Meali

"Ey Rabbim! Beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!"

Mehmet Okuyan Meali

Rabbim! Onların yaptıkları işin (sonucundan) beni ve ailemi kurtar!” (diye dua etmişti).

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla): “Ey Rabbim! Beni ve ailemi, onların yaptıklarından kurtar.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Ve sonra şöyle dua etti:] “Ey Rabbim, beni ve ailemi bunların yapageldikleri (kötülüklerden) kurtar!”

Mustafa Çavdar Meali

Rabbim dedi, beni ve ailemi onların yaptıklarının şerrinden koru! 51/35...37

Mustafa İslamoğlu Meali

(Allah’a yönelerek): “Rabbim!” (dedi), “Beni ve ailemi bunların yaptıkların(ın belasın)dan kurtar!”

Orhan Kuntman Meali

"Ey Rabbim, beni ve ailemi, onların yaptığı çirkin işlerin sorumluluğundan kurtar" diye dua ve niyazda bulundu.

Osman Fırat Meali

Rabbim, beni ve ailemi bunların işlediklerinden kurtar.

Ömer Erdoğdu Meali

Rabb’im! Beni, ailemi (ve bana inananları) bunların yapacakları (kötülükten) kurtar!" (diye dua etti.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ya Rabbi! Beni ve ehlimi onların yapar oldukları şeylerden necâta erdir.»

Suat Yıldırım Meali

168, 169. “Ben” dedi, “Sizin yaptığınız bu işten nefret ediyorum. “Beni ve bana tâbi olanları, onların yaptıkları kötülüğün cezasından ve onların her türlü şerrinden Sen kurtar ya Rabbi! ”

Süleyman Ateş Meali

Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!

Süleyman Tevfik (1927)

(Didikden sonra imtihân iderek) "Yâ Rabbî! Beni ve ehlimi onların 'amellerinden kurtar" didi.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Rabbim! Beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar” dedi.

Şaban Piriş Meali

Rabbim, beni ve yakınlarımı onların yaptıklarından kurtar.

Ümit Şimşek Meali

“Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru."

Sardorxon Jahongir

Ey Robbim, menga va iymonli ahlimga ular qilayotgan ishlarining kasofatidan najot bergin.

Eski Anadolu Türkçesi

“iy çalabum! ķurtar beni daħı ķavmumı andan kim işlerler.”

Satıraltı Meal (1534)

Yā Rabb, beni ḳurtar, ehlümi daḫı anlaruñ ‘amelleri ‘aẕābından.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey Rəbbim! Məni və ailəmi bunların gördüyü (pis) işdən (onların bəd əməllərinin cəzasından) qurtar!”

M. Pickthall (English)

My Lord! Save me and my household from what they do.

Yusuf Ali (English)

"O my Lord! deliver me and my family from such things as they do!"