قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ۬ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَج۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâlû le-in lem tentehi yâ lûtu letekûnenne mine-lmuḣracîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey Lut dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka şehrimizden çıkarırız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Dediler ki: "Ey Lut, eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (buradan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın."

Abdullah Parlıyan Meali

“Ey Lût!” dediler. “Eğer bu sözlerinden vazgeçmezsen, bu şehirden mutlaka kovulacaksın!”

Ahmet Tekin Meali

Kavmi: “Ey Lût, aklını kullanarak davandan vazgeçmezsen, kesinlikle sürgüne gönderilenlerden olacaksın” dediler.

Ahmet Varol Meali

Dediler ki: "Ey Lut! Eğer sen (bu işe) son vermezsen muhakkak ki (buradan) çıkarılanlardan olacaksın."

Ali Bulaç Meali

Dediler ki: 'Ey Lut, eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (buradan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar şöyle dediler: “- Ey Lût, eğer söylediklerinden vaz geçmezsen, yemin olsun ki, muhakkak (memleketimizden) çıkarılanlardan olacaksın.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar: “Ey Lut! Eğer bu yaptıklarına son vermezsen, şüphesiz sürgün edilenlerden olursun.” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar şöyle dediler: “Ey Lût! Bizi kınamaya bir son vermezsen, kesinlikle sürgün edilenlerden olacaksın.”

Besim Atalay Meali (1965)

Dediler ki: «Ey Lût! Vazgeçmezsen buradan sen çıkarılırsın»

Cemal Külünkoğlu Meali

Dediler ki: “Ey Lût! (İşimize karışmaktan) vazgeçmezsen (bu şehirden) mutlaka kovulacaksın!”

Cemil Said (1924)

"Bu nasîhatlerinden vaz geçmez isen Ey Lût seni diyârımızdan ihrâc ideriz" didiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Ey Lut! Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Dediler ki: “Ey Lût! (İşimize karışmaktan) vazgeçmezsen mutlaka (şehirden) çıkarılanlardan olacaksın!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Ey Lût!” dediler, “Bu tutumundan vazgeçmezsen iyi bil ki sen de kovulacaksın!”

Diyanet Vakfı Meali

Onlar şöyle dediler: Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar şöyle dediler: "Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bilki, sürülenlerden olacaksın."

Elmalılı Meali (Orijinal)

And ederiz ki dediler vazgeçmezsen ya Lût, mutlak ve muhakkak çıkarılanlardan olacaksın

Emrah Demiryent Meali

Dediler ki: “Ey Lût! Eğer (işimize karışmaya) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (buralardan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın!”

Erhan Aktaş Meali

“Ey Lût! Eğer vazgeçmezsen, kesinlikle sürülenlerden olacaksın.” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Dediler: «Ey Luut, sen (bu davadan) vaz geçmezsen, andolsun, mutlak (memleketimizden koğulub) çıkarılanlardan olacaksın».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dediler ki: "Ey Lut! Eğer (buna) bir son vermezsen mutlaka sürüleceksin."

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar:) “Ey Lût! Eğer (bundan) hakikaten vazgeçmezsen, mutlaka(memleketimizden) çıkarılanlardan olacaksın!” dediler.

İhsan Aktaş Meali

Dediler ki: “Ey Lût! (İşimize karışmaktan) vazgeçmezsen mutlaka (şehirden) çıkarılanlardan (kovulanlardan) olacaksın!”

İlyas Yorulmaz Meali

Kavmi “ Ey Lut! Eğer bizim arzularımızı engellemekten vaz geçmezsen, sen (yaşadığın topraklardan) çıkarılanlardan olursun.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dediler: «Ey Lut! Sen bu işten vazgeçmezsen, ne olursa olsun, bu ülkeden çıkarılacaksın.»

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar dediler ki: Lût! Sen bundan vazgeçmezsen aramızdan çıkarılacaklar takımından olursun.

İsmail Yakıt

Dediler ki: “Ey Lût! Bu işe bir son vermezsen/işimize karışmaya devam edersen, sen mutlaka kovulanlardan olacaksın.”

Kadri Çelik Meali

Dediler ki: “Ey Lut! Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (buradan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın.”

Mahmut Kısa Meali

Buna karşılık onlar, “Ey Lut!” dediler, “Eğer bu can sıkıcı vaazlarına son vermeyecek olursan, kesinlikle şehrimizden kovulacaksın!”

Mahmut Özdemir Meali

Dediler ki: -"Eğer son vermezsen, ey Lût, Dışlananlar’dan olursun!"

Mehmet Çakır Meali

Halk: " Sevgili Lût! Eğer bu işe bir son vermez isen, sürgün edileceksin. "

Mehmet Çoban Meali

Dediler ki; "Ey Lut! Eğer bu söylediklerinden vazgeçmezsen mutlaka seni aramızdan kovacağız. Bir daha bizim ülkemizde yaşayamayacaksın!"

Mehmet Okuyan Meali

(Kavmi), “Ey Lut! (Bu davandan) vazgeçmezsen mutlaka (kovulup) çıkartılanlardan olacaksın!” demişti. [*]

Mehmet Türk Meali

(Onlar da): “Ey Lût! Eğer sen (bu davadan) vazgeçmezsen, (şunu iyi bil ki) kovulanlardan olacaksın!” dediler.

Muhammed Esed Meali

“Ey Lût!” dediler, “Eğer [bu sözlerinden] vazgeçmezsen [bu şehirden] mutlaka kovulacaksın!”

Mustafa Çavdar Meali

– Onlar: Ey Lut eğer buna bir son vermezsen, kesinlikle buradan sürülüp çıkarılacaksın. Dediler. 27/56

Mustafa İslamoğlu Meali

“Eğer buna bir son vermezsen Ey Lût” dediler, “kesinlikle sürgün edilmiş biri olup çıkacaksın!

Orhan Kuntman Meali

Onlar ise: "Ey Lut bilmiş ol ki; eğer bundan (bizi engellemekten) vazgeçmezsen, elbette sen yurdundan çıkarılanlardan olursun" diyerek onu tehdit ettiler.

Osman Fırat Meali

Dediler ki: "Ey Lut, eğer (bize müdahaleye) son vermez isen mutlaka (buralardan) çıkarılanlardan olursun."

Ömer Erdoğdu Meali

(Kavmi) Dediler ki: " Ey Lut! (Bu sözlerini) Geri almazsan, (buradan) çıkarılanlardan olursun.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dediler ki: «Ey Lût! Andolsun ki, eğer sen nihâyet vermezsen elbette çıkarılmışlardan olacaksın.»

Suat Yıldırım Meali

“Bizi dinle Lût! ” dediler, “Bu söylediklerine son vermezsen mutlaka yurt dışına sürüleceksin. [7, 82]

Süleyman Ateş Meali

Dediler: "Ey Lut, andolsun, eğer (bundan) vazgeçmezsen, mutlaka sürülenlerden olacaksın.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar: "Ey Lût! Bu sözlerinden ve bizi men' ve nehy itmekden fâriğ olmaz isen elbette bu diyârdan ihrâc olunursun" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Bak Lut! Bu işin peşini bırakmazsan mutlaka sürgün edilenlere katılırsın” dediler.

Şaban Piriş Meali

-Ey Lut eğer son vermezsen, elbette sürgün edileceklerden olacaksın, dediler.

Ümit Şimşek Meali

“Ey Lût,” dediler. “Eğer bu işten vazgeçmezsen ülkeden sürülürsün.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dediler: "Eğer bu tavrını sona erdirmezsen, ey Lût, yemin olsun bu topraktan sürülenlerden olacaksın."

Sardorxon Jahongir

Ular: “Qasam bo‘‎lsinki, ey Lut, agar bu gaplaringdan to‘‎xtamasang, albatta, oramizdan haydab chiqarilganlardan bo‘‎lasan”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyittiler “eger yıġlınmazsañ iy lūŧ olasın çıķarılmışlardan.” ya'nį ilden.

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdiler: Eger sen ḳayıtmasañ yā Lūṭ, sürülmişlerden olursın, didiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar dedilər: “Ey Lut! Əgər (bu sözlərinə, bizi danlamağa) son qoymasan, (öz yurdundan) mütləq qovulacaqsan!”

M. Pickthall (English)

They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast.

Yusuf Ali (English)

They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"(3210)