لَا شَر۪يكَ لَهُۚ وَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا۬ اَوَّلُ الْمُسْلِم۪ينَ
Türkçe Transcript
Lâ şerîke leh(e)(s) vebiżâlike umirtu veenâ evvelu-lmuslimîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Eşi ortağı yoktur onun ve bana bu emredildi ve ben, ona teslim olanların ilkiyim.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“O’nun (Allah’ın ne Zatında, ne icraatında ne de şeriatında asla) şeriki yoktur. Bana böyle (iman etmem) emrolundu. Ve ben Müslümanların ilki (öncüsü ve rehberi)yim.”
Abdullah Parlıyan Meali
Ki O'nun ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum ve ben benliklerini Allah'a teslim edenlerin daima öncüsü olacağım.”
Ahmet Tekin Meali
“İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında onun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu, ben bu emri uyguladım. Ben İslâm'ı yaşayan müslümanların ilkiyim, önderiyim." de.
Ahmet Varol Meali
"O'nun ortağı yoktur. Bana böyle emredildi ve ben Müslümanların ilkiyim."
Ali Bulaç Meali
'O'nun hiç bir ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Onun ortağı yoktur. ben bununla emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.”
Bahaeddin Sağlam Meali
O’nun ortağı asla yoktur. Ben bununla emredildim. Ve ben, O’na teslim olanların ilkiyim.”
Bayraktar Bayraklı Meali
“O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben Müslümanların ilkiyim.”
Besim Atalay Meali (1965)
162,163. De ki: «Benim namazım, benim niyazım, dirliğimle, ölümüm âlemlerin Tanrısı olan Allahadır, onun ortağı yoktur, ben bununla buyruldum, ben ilkiyim Müslimlerin»
Cemal Külünkoğlu Meali
“O’nun hiçbir ortağı yoktur. Bana emredilen de budur. (Bunun için) ben Müslümanların öncüsüyüm.”
Cemil Said (1924)
161, 162, 163. Ânlara di ki: "Rabbim beni doğrı yola sevk itmişdir. Beni hak dîne mazhar iyledi. O dîn hakka îmân iden ve müşrik olmıyan İbrâhîm’in dînidir benim ’ibâdetim a’mâlim hayâtım ve memâtım rabbu’l âlemîn içündir. Bu dîn bana emr olunmuşdur. Ben müslimînin evveliyim."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
O'nun hiçbir ortağı yoktur; böyle emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“O’nun hiçbir ortağı yoktur. İşte ben bununla emrolundum. Ben müslümanların ilkiyim.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O’nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben (hak dine) teslim olanların ilkiyim.”
Diyanet Vakfı Meali
O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Şeriki yoktur onun, ben bununla emrolundum ve ben müslimînin evveliyim
Emrah Demiryent Meali
Onun ortağı yoktur. Bana böylece (tebliğ etmem) emrolundu ve ben (size getirdiğim şeriata, tebliğ ettiğim emir ve yasaklara,) teslim olanların ilkiyim.
Erhan Aktaş Meali
“Onun hiçbir ortağı yoktur. Bana böyle buyruldu. Ben teslim olanların öncüsüyüm.”
Hasan Basri Çantay Meali
162,163. De ki: «Şübhesiz benim namazım da, ibâdetlerim de, dirimim de, ölümüm de hiç bir ortağı olmayan, âlemlerin Rabbi Allahındır. Ben böylece emrolundum. Ben (bu ümmetde) müslüman olanların ilkiyim».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O’nun ortağı yoktur. Ben bununla emrolundum ve ben teslim olanların ilkiyim.”
Hayrat Neşriyat Meali
“O'nun ortağı yoktur. Ve (ben) bununla emrolundum, çünki ben Müslümanların ilkiyim!”
İhsan Aktaş Meali
(Ulûhiyetinde, otoritesinde ve mülkünde) O’nun ortağı yoktur: Ben işte bu tevhid ile emrolundum ve ben (yaşadığım bu dönemin insanları arasında) varlığını kayıtsız şartsız Allah’a teslim edenlerin ilkiyim!
İlyas Yorulmaz Meali
“O’nun hiçbir ortağı yoktur. Bu şekilde inanmakla ve O’na teslim olanların ilki olmakla emrolundum.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onun eşi yoktur. Bana buyrulan gerçek budur. Ben kendini Allah’a verenlerin ilkiyim."
İsmail Hakkı İzmirli
De ki «— Benim namazım, kurbanım [⁴], diriliğim, ölümüm âlemlerin Rabbi olup hiçbir şeriki olmayan Allah içindir. Ben yalnız bununla memurum. Ben müslümanların ilkiyim».
İsmail Yakıt
“O’nun hiçbir ortağı yoktur. İşte ben bununla emr olundum. Ben Allah’a teslim olanların/Müslümanların öncüsüyüm.”⁵⁰
Kadri Çelik Meali
“O'nun hiç bir ortağı yoktur; böyle emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim.”
Mahmut Kısa Meali
“O’nun birtakım tanrısal güçler bahşederek seçkin kıldığı, yetki ve otoritesinde pay sahibi yaptığı herhangi bir yardımcısı veya ortağı yoktur!
İşte, bana emredilen budur. Bu yüzden ben, yeryüzünde bir tek mümin kalmamış bile olsa, asla ümitsizliğe, yılgınlığa kapılmayacak, gerekirse tek başıma mücâdeleye devam edeceğim; tüm kalbimle, tüm benliğimle Rabb’imin buyruklarına boyun eğerek ve sözlerimle, davranışlarımla, hayatımla, ölümümle müminlere örneklik ve öncülük ederek, dâimâ Müslümanların ilki ve öncüsü olacağım!”
Ey Müslüman! Buna rağmen inkârcılar, “Gelin bizim hayat tarzımıza uyun, günahı da bizim boynumuza olsun!” diyerek (29. Ankebut: 12) seni hak dinden çevirmeye kalkışırlarsa;
Mahmut Özdemir Meali
O’na şerik (ortak) yoktur. Bununla emredildim; ben Müslümanlar’ın / Teslim Olmuşlar’ın ilkiyim.
Mehmet Çakır Meali
Onun eşi benzeri yoktur. Ben de, bana emredildiği gibi ilk müslümanım. "
Mehmet Çoban Meali
"Allah’ın yasa koymada ortağı yoktur. Allah hükümlerin en doğrusunu verir. Hükmünde ortak tanımaz. Bana sadece emir verildi. Ben Allah’ın yasalarına teslim olanların ilkiyim!"
Mehmet Okuyan Meali
O’nun hiçbir ortağı yoktur. Ben bununla emrolundum ve ben müslümanların ilkiyim (öncüsüyüm).”
Mehmet Türk Meali
162,163. Ve: “Benim namazım, ibâdetlerim, hayatım ve ölümüm, âlemlerin Rabbi olan ve ortağı bulunmayan Allah içindir. Ben bununla emrolundum ve (böyle inanarak) Müslüman olanların ilki de benim.” de.
Muhammed Esed Meali
ki O’nun uluhiyetinde hiç kimse pay sahibi değildir: Ben böyle emrolundum; ve ben benliklerini Allah’a teslim edenlerin [daima] öncüsü olacağım”.
Mustafa Çavdar Meali
Zira O’nun hiçbir ortağı ve benzeri yoktur. İşte ben, sadece bu tevhit ile emrolundum ve ben Müslümanların öncüsüyüm. 3/52, 10/72, 11/14, 27/81-91
Mustafa İslamoğlu Meali
Uluhiyyetinde O’nun ortağı yoktur: Ben işte bu tevhid ile emrolundum; ve ben varlığını kayıtsız şartsız Allah’a teslim edenlerin öncüsüyüm!
Orhan Kuntman Meali
162,163. De ki: "Kuşkusuz benim namazım da, kurbanım da, hayatım da ölümüm de ancak, hiç bir ortağı olmayan; alemlerin Rabbi olan Allah içindir! Ben (bu ümmette) müslümanların ilki olmak (onlara rehber olmak) ile emrolundum"
Osman Fırat Meali
Onun ortağı yoktur; bu böylece bana emir edildi ve ben Müslümanların ilkiyim.
Ömer Erdoğdu Meali
O’nun ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum. Ve müslümanların öncüsüyüm.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«O'nun bir ortağı yoktur. Ve ben bununla memur oldum ve ben müsIümanların ilkiyim.»
Suat Yıldırım Meali
162, 163. De ki: “Benim namazım da, her türlü ibadetlerim de, hayatım da ölümüm de hep Rabbülalemin olan Allah'a aittir. Eşi ortağı yoktur O'nun. Bana verilen emir budur. O'na ilk teslim olan da benim. [21, 25; 10, 72; 2, 130-132; 12, 101; 10, 84]
Süleyman Ateş Meali
O'nun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim.
Süleyman Tevfik (1927)
O'nun şerîki yokdur. Ben bununla (bu ihlâsla) emr olundum ve ben müslümânların evveliyim.
Süleymaniye Vakfı Meali
O'nun ortağı yoktur. Böyle emir aldım. Tam teslim olanların (müslümanların) önderi olmam da emredildi.”
Şaban Piriş Meali
O'nun hiç bir ortağı yoktur. Sadece bununla emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.
Ümit Şimşek Meali
Onun ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum; Müslümanların ilki de benim.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Ortağı yoktur O'nun. Bununla emrolundum ben. Ve Müslümanların ilkiyim ben."
Sardorxon Jahongir
Uning aslo sherigi yo‘qdir. Men mana shunga buyurilganman va men Allohga taslim bo‘lganlarning avvaliman.
Eski Anadolu Türkçesi
“ortaġı yoķdur anuñ daħı aña buyrıldum daħı ben ilkiven müsülmānlarüñ”
Satıraltı Meal (1534)
Yoḳdur ortaḳ aña, daḫı tevḥīd ki buyruldum ve ben öñdin Müselmān olan‐lardan‐men.
Bunyadov-Memmedeliyev
Onun heç bir şəriki yoxdur. Mənə belə buyurulmuşdur və mən ilk müsəlmanam!”
M. Pickthall (English)
He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him).
Yusuf Ali (English)
No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will.
Designed by ÖFK