.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّل۪ينَۜ

Türkçe Transcript

Elem nuhliki-l-evvelîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Önce gelenleri helak etmedik mi?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz, (inkâr ve isyan eden) öncekileri helak etmedik mi?

Abdullah Parlıyan Meali

Biz geçmişteki o günahkarları yok etmedik mi?

Ahmet Tekin Meali

Biz geçmiş ümmetleri helâk etmedik mi?

Ahmet Varol Meali

Biz öncekileri helâk etmedik mi?

Ali Bulaç Meali

Biz, öncekileri helak etmedik mi?

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz, (peygamberlerini inkâr eden kavimlerden) evvelkileri, helâk etmedik mi?

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz, sizden önceki çağları helak etmedik mi?

Bayraktar Bayraklı Meali

16,17. Biz, öncekileri helâk etmedik mi? Sonra da, peşlerinden gelenleri onların ardına takacağız.

Besim Atalay Meali (1965)

Önce gelenleri yok etmedik mi?

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz, (peygamberlerini inkâr eden kavimlerden) evvelkileri, helâk etmedik mi?

Cemil Said (1924)

Evvel gelenleri mahv itmedik mi?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

16,17. Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz öncekileri helâk etmedik mi?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Öncekileri helâk etmedik mi?

Diyanet Vakfı Meali

Biz, (bunlar gibi inkârcı olan) öncekileri helâk etmedik mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz, öncekileri helak etmedik mi?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Helâk etmedikmi evvelkileri?

Emrah Demiryent Meali

Biz, önceki (kavim) leri, (ısrarla hakkı inkâr ettikleri için) helâk etmedik mi?

Erhan Aktaş Meali

Öncekileri yok etmedik mi?

Hasan Basri Çantay Meali

Biz öncekileri (bu tekzîblerinden dolayı) helak etmedik mi?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Öncekileri helak etmedik mi?

Hayrat Neşriyat Meali

Biz önceki (kâfir)leri (isyanları sebebiyle) helâk etmedik mi?

İhsan Aktaş Meali

Biz (inkâr, zulüm ve azgınlıkları sebebiyle) geçmiştekileri helâk etmedik mi?

İlyas Yorulmaz Meali

Biz, daha öncekileri helak etmedik mi?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz onlardan öncekileri de yok etmedik mi?

İsmail Hakkı İzmirli

Evvelce gelenleri biz helâk etmedik mi?

İsmail Yakıt

Biz öncekileri helak etmedik mi?

Kadri Çelik Meali

Biz öncekileri helak etmedik mi?

Mahmut Kısa Meali

Biz sizden önceki nice toplumları, nice ülkeleri helâk etmedik mi?

Mahmut Özdemir Meali

Helâk etmedik mi İlk Öncekiler’i?

Mehmet Çakır Meali

16,17. yahu biz eskileri helâk etmedik mi ? // Sonra onlara başkalarını ilave edeceğiz.

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenler uyarılarımıza gülüp geçiyor. Hâlbuki görmüyorlar mı? Etraflarında nice nesiller ölüp gidiyor. Arkalarında hesap günü kendilerine yarayacak hiçbir şey bırakmıyorlar. Hiç düşünmüyorlar mı? Açıklanan gerçekleri neye güvenerek inkâr ediyorlar?

Mehmet Okuyan Meali

Biz (bunlar gibi inkârcı olan) öncekileri de helak etmedik mi?

Mehmet Türk Meali

Biz, önceki (kâfirleri) helâk etmedik mi?¹

1 Buradaki soru inkari olup, “tabiî ki helâk ettik” demektir.

Muhammed Esed Meali

Biz, geçmişin o [günahkar]larını yok etmedik mi?

Mustafa Çavdar Meali

Biz öncekileri helak etmedik mi? 14/44-45, 44/19...31

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne yani, Biz (o yalanlayanların) öncülerini helâk etmedik mi?

Orhan Kuntman Meali