لَا تُحَرِّكْ بِه۪ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِه۪ۜ
Türkçe Transcript
Lâ tuharrik bihi lisâneke lita’cele bih(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Vahyi, acele edip okumak için dilini oynatıp durma.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ey Nebim, Cebrail Sana vahiy getirdiğinde) Onu (Kur’an’ı kavrayıp ezberlemek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip-durman (yersizdir).
Abdullah Parlıyan Meali
Ey peygamber! Sana inen vahyi acele belleyip ezberlemek için dilini kıpırdatma.
Ahmet Tekin Meali
Onu, Kur'ân'ı çabucak kavramak, okumak, atlamamak için dilini kıpırdatma.
Ahmet Varol Meali
Onu (sana vahyedileni) acele ile (kavrayıp ezberlemek) için, (Cebrail tamamını sana vahyetmeden) onunla beraber dilini oynatma.
Ali Bulaç Meali
Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip-durma.
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm, vahy daha tamamlanmadan) ona acele ederek, (kelimeleri kaçırmıyayım diye) dilini onunla depretme;
Bahaeddin Sağlam Meali
O vahyi çarçabuk elde etmek için dilini onunla depretme!
Bayraktar Bayraklı Meali
Vahyi ezberlemek için dilini acele kıpırdatma!
Besim Atalay Meali (1965)
Onu ivetliyerek, dilini kımıldatma
Cemal Külünkoğlu Meali
(Yaşadıklarını görünce, heyecandan ne yapacağını şaşıracak ve ona denilecek ki:) Amel defterini okurken (yaşadıklarını seyrederken) telaşla dilini dolaştırıp durma (ne diyeceğini şaşırma)!
Cemil Said (1924)
(Yâ Muhammed) vahiy tamam olmazdan evvel lisânını acele ile tahrîk itme
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
(Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onu zihnine bir an önce kaydetmek için, okumada acele etme.
Diyanet Vakfı Meali
(Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onu hemen okumak için dilini depretme.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Depretme ona dilini iyvedinden onu
Emrah Demiryent Meali
(Habibim! Cebrâîl sana vahiy getirdiğinde, vahyedilenin bir kısmını unuturum endişesiyle, âyetleri çabucak ezberlemek için) acele edip de dilini onunla beraber hareket ettirme. (Sadece dinle)
Erhan Aktaş Meali
Telaşla, geçiştirmeye çalışarak, dilini dolaştırıp durma!1
Hasan Basri Çantay Meali
Onu acele (kavrayıb ezber) etmen için (Cebrâîl vahyi iyice bitirmeden) dilini onunla depretme.
Hayrat Neşriyat Meali
(Habîbim, yâ Muhammed! Cebrâîl sana vahyi bitirmeden) onu (Kur'ân'ı) acele(ezber) etmek için, dilini onunla kımıldatma!(2)
İhsan Aktaş Meali
(O gün mazeret bildireyim derken, korku ve dehşetten dili dolaşan suçluya) "Onu (o dünyada yaptığını da yapmadığını da amellerinin kayıtlı olduğu defterinden okuman için) aceleye getiresin diye (telaşla) dilini onunla dolaştırıp durma(denilecek!) *
İlyas Yorulmaz Meali
Onu (yaptıklarının kayıtlı kitabını okumak için) acele ederek dilini hareket ettirme.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onu çarçabuk okuyacağım diye dilini dolaştrma.
İsmail Hakkı İzmirli
Muhammed! Vahiy bitmesin diye acele almak için dilini kımıldatma,
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Aceleyle dilini oynatıp durma⁴
Kadri Çelik Meali
Onu (vahyi) ivedilikle bellemek için (tekrarlamak amacıyla) dilini kımıldatıp durma.
Mahmut Kısa Meali
Ey Muhammed! Cebrail sana Kur’an’ı vahyederken, onun bir kısmını unuturum endişesiyle, ayetleri çabucak ezberlemek için dilini aceleyle oynatıp durma.
Mahmut Özdemir Meali
Acele etmek için dilini bununla ilgili hareket ettirme!
Mehmet Çakır Meali
Resulüm! Acele ederek Cebrail'in ardından dilini oynatıp durma.
Mehmet Çoban Meali
Ona sesleniriz: "Yaptıklarını sayıp dökmek için dilini depreştirme!"
Mehmet Okuyan Meali
(Ey suçlu kişi)! Artık onu (hakkındaki hükmü) çabucak almak için dilini kımıldatma! [*]
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed!) O (Kur’an’ı Cebrâil sana okurken, unutmamak için) acele edip dilini onunla beraber hareket ettirip durma.¹
Muhammed Esed Meali
[VAHYİN sözlerini tekrarlarken] dilini hızla oynatıp durma: ⁶
Mustafa Çavdar Meali
Defterini okurken telaşla dilini dolaştırıp durma! 17/13-14, 18/49
Mustafa İslamoğlu Meali
O sebeple aceleyle dilini oynatıp durma:
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed, Cebrail tamamlamadan) Vahyi almaya çalışıp dilini oynatma. (Acele etme, Kur'an kalbine, inerken sadece dinle)
Osman Fırat Meali
Onunla (vahiyle) aceleyle dilini hareket ettirme.
Ömer Erdoğdu Meali
(Ey Muhammed!) Bir an önce (unutmadan ezberleyim düşüncesiyle, Cebrail sana vahyi okurken) dilini hareket ettirme.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onu (Kur'an'ı) acele ahzedesin diye onunla dilini kımıldatma.
Suat Yıldırım Meali
Sana vahyedileni unutmamak için tekrarlarken, hemen anında bellemek için dilini kımıldatma. [20, 114]
Süleyman Ateş Meali
(Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme.
Süleyman Tevfik (1927)
Sana Kur'ân vahy olunur iken 'acele iderek lisânını oynatma.
Süleymaniye Vakfı Meali
(Ona şöyle denir:) “Temize çıkmak için boşuna ağzını yorma.
Şaban Piriş Meali
-Dilini acele ile hareket ettirip durma.
Ümit Şimşek Meali
Onu acele ile okumak için dilini kıpırdatma.(2)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Onu aceleye getiresin diye dilini onunla hareketlendirme!
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, Qur’onni tezroq yodlab olish uchun tilingizni u bilan qimirlatmang.
Eski Anadolu Türkçesi
[307a] depretme anuñ-ıla ya'nį ķur’ān-ıla dilüñi tā ive alasın.
Satıraltı Meal (1534)
Depretme dilüñi anuñla tizledüp.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Peyğəmbər! Cəbrail sənə Qur’an oxuduğu zaman) onu tələm-tələsik əzbərləmək üçün dilini tərpətmə! (Sən də onunla birlikdə Qur’anı təkrar etmə, yalnız dinlə!)
M. Pickthall (English)
Stir not thy tongue herewith to hasten it.
Yusuf Ali (English)
Move not thy tongue concerning the (Qur´an) to make haste therewith.(5820)
Designed by ÖFK