وَجَعَلَ الْقَمَرَ ف۪يهِنَّ نُوراً وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجاً

Türkçe Transcript

Ve ce’ale-lkamera fîhinne nûran ve ce’ale-şşemse sirâcâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve o göklerde, aya bir ışık vermiş ve güneşi de, her yanı aydınlatan bir çırağ olarak halk etmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Ve Ay’ı bunlar içinde (ayna gibi yansıtıcı) bir nur kılmış, Güneş’i de (aydınlatıcı ve ısıtıcı) bir kandil yapmıştır.”

Abdullah Parlıyan Meali

Ve orada aya bir ışık vermiş, güneşi de ışık saçan bir lamba yapmıştır.

Ahmet Tekin Meali

“Yedi kat göklerde ayı aydınlık veren bir nur, güneşi aydınlatan, ısıtan bir ışık olarak planlayıp hazırlayarak var ettiğini görmüyor musunuz?

Ahmet Varol Meali

Ve onların içinde ayı bir nur kıldığını, güneşi de bir kandil kıldığını?

Ali Bulaç Meali

'Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ay'ı içlerinde bir nur kıldı, güneşi de kıldı bir kandil...

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve içlerinde ayı bir nur, güneşi de bir lamba yapmıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali

15,16. “Allah'ın yedi göğü birbiri ile nasıl uyumlu yarattığını görmüyor musunuz? Ayı, bunlar içinde bir nur yaptı ve güneşi bir kandil haline getirdi.”

Besim Atalay Meali (1965)

Bunlarda da ayı nur, güneşi ışık kılmıştır

Cemal Külünkoğlu Meali

“Aralarında Ay’a aydınlık verdi ve Güneş’in ışık saçmasını sağladı.” 

Cemil Said (1924)

Giceyi tenvîr içün kameri ve meş’ale gibi güneşi yaratdı,

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

‘Onların içinde nasıl ayı, bir ışık, güneşi de bir kandil yapmıştır?’

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onların içinde ayı bir ışık, güneşi ışık kaynağı yapmıştır.

Diyanet Vakfı Meali

Onların içinde ayı bir nûr kılmış, güneşi de bir çerağ yapmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve Ay'ı bunların içinde bir nur yapmış, güneşi de bir lamba kılmış.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kameri kılmış içlerinde bir nur, güneşi de kılmış bir lâmba

Emrah Demiryent Meali

15-16. Allah’ın yedi kat semâyı birbiriyle uyumlu, tabakalar hâlinde yarattığını ve bunların içinde, ayı (dünya semâsında aydınlatıcı/ışık yansıtan) bir nur, güneşi de (dünya semâsında aydınlatıcı ve ısıtıcı) bir kandil yaptığını görmüyor musunuz? (Tefekkür ederek bakmıyor musunuz?)

Erhan Aktaş Meali

“Ve Ay’ı onların içinde bir nûr, Güneş’i de kandil yaptı.”

Hasan Basri Çantay Meali

«onların içinde ayı bir nuur yapmış, güneşi de bir kandil (olarak) asmışdır».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ay’ı bunların içinde bir nur, Güneş’i de bir kandil yaptı.

Hayrat Neşriyat Meali

“Onların içinde ayı bir nûr yaptı ve güneşi (ışık verici ve ısındırıcı) bir kandil kıldı.”

İhsan Aktaş Meali

Ve (yedi manyetik semayı yaratırken) onlarla birlikte ayı ışık yansıtan bir nur (aydınlık) ve güneşi de ışık (ve enerji üretip) saçan bir sırac (ışık kaynağı) kılmıştır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra ay’ı bir ışık yapmış ve güneşi de aydınlanmanız için lamba yapmıştır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ayı o yedi kat gökte, ışık, güneşi ışıldak yapmış.

İsmail Hakkı İzmirli

Orada ay/ı ışık, güneşi de çırağ kılmıştır.

İsmail Yakıt

“O, bunların içinde ayı (aydınlatıcı) bir ışık [nur] ve güneşi de (ışık kaynağı) bir kandil yapmıştır.”

Kadri Çelik Meali

“Ayı da bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de bir kandil yapmıştır.”

Mahmut Kısa Meali

Ve bu mükemmel sistem içinde, Ay’ı ışık yansıtan bir nur, Güneş’i de ısı ve ışık saçan bir lamba yaptı.

Mahmut Özdemir Meali

Onların içinde Ay’ı nûr (yansıtıcı / aydınlık) yaptı; Güneş’i de kandil yaptı.

Mehmet Çakır Meali

Evren içinde ayı yansıtıcı; güneşi ışık kaynağı yaptığını da mı göremiyorsunuz...?

Mehmet Çoban Meali

"Onların içinde ayı nur yaptı. Güneşi aydınlatan bir lamba yaptı!"

Mehmet Okuyan Meali

Onların içinde ayı bir [nûr] kılmış, güneşi de bir kandil yapmıştır.

Mehmet Türk Meali

15,16. “Siz, Allah’ın yedi göğü birbirleriyle uyumlu olarak nasıl yarattığını, ayı bunlar içerisinde bir nur kıldığını, güneşi de bir ışık kaynağı,¹ olarak yarattığını hiç görmüyor musunuz?”

Muhammed Esed Meali

ve onların içine ay’ı [yansıyan] bir ışık olarak yerleştirmiş ve güneşi [ışık saçan] bir lamba yapmıştır? ⁹

Mustafa Çavdar Meali

15-16. O’nun yedi kat göğü nasıl bir uyum içinde yarattığını, orada ayı ışık yansıtıcı bir nur, güneşi de ışık kaynağı yaptığını görmüyor musunuz? 13/2, 67/4

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine orada ayı etkili bir ışık (yansıtıcı) kıldığını, güneşi de (ışık kaynağı) tarifsiz bir lamba yaptığını?[⁵³³¹]

Orhan Kuntman Meali

“Onların içinde ayı bir nur, güneşi kandil kılmıştır.”

Osman Fırat Meali

Ve Ay’ı aydınlık/aydınlanan* ve Güneşi de ışığın kaynağı yaptık.

Ömer Erdoğdu Meali

Onların içinde Ay’ı bir nur, Güneş’i de (ışık verici ve ısıtıcı) bir kandil yapmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlar da ay'ı bir nûr kılmıştır, güneşi de bir çırağ yapmıştır.

Suat Yıldırım Meali

Gökte Ay'ı bir nûr, Güneş'i ise lâmba yaptı. [10, 5]

Süleyman Ateş Meali

'Ve Ayı bunların içinde nur yaptı. Güneşi de bir lamba yaptı.'

Süleyman Tevfik (1927)

'Ve kameri göklerde nûr ve güneşi orada ziyâdâr kandil kıldı'

Süleymaniye Vakfı Meali

Onların içinde Ay’ı bir ışık, Güneş’i de bir ışık kaynağı yaptı.

Şaban Piriş Meali

Onların arasında Ay'a bir nur vermiş, Güneş'i de kandil yapmıştır.

Ümit Şimşek Meali

“Ayı göklerde bir nur, Güneşi de bir kandil yapmış.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ve Ay'ı, bunlar içinde bir nur yaptı ve Güneş'i bir kandil haline getirdi."

Sardorxon Jahongir

Oyni ular ichida nur qilib, quyoshni esa chiroq qilib qo‘‎ydi.

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı ķıldı ayı, anlaruñ içinde aydınlıķ daħı ķıldı güni çıraġ.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ayı anlara nūr eyledi ve güneşi çerāġ eyledi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Orada ayı bir nur, günəşi də bir çıraq etdi.

M. Pickthall (English)

And hath made the moon a light therein, and made the sun a lamp?

Yusuf Ali (English)

"´And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp?(5716)