.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِل۪ينَ

Türkçe Transcript

Mutteki-îne ‘aleyhâ mutekâbilîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara yaslanırlar, birbirlerine karşı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Karşılıklı (koltuklara) yaslanmışlardır (hürmet ve muhabbetle sohbete dalmışlardır).

Abdullah Parlıyan Meali

ve birbirlerine sevgi ile bakarak karşılıklı oturup uzanacaklar.

Ahmet Tekin Meali

Karşılıklı koltuklara oturup yaslanırlar.

Ahmet Varol Meali

Onların üzerlerine karşılıklı olarak yaslanırlar.

Ali Bulaç Meali

Karşılıklı yaslanmışlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlara yaslanarak karşı karşıya kurulmuşlar...

Bahaeddin Sağlam Meali

Yaslanmış olarak, karşılıklı (sohbet ederler.)

Bayraktar Bayraklı Meali

15,16. Mücevherlerle işlenmiş divanlar üzerinde karşılıklı olarak yaslanırlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Karşı karşıya yaslanacaklar

Cemal Külünkoğlu Meali

15-16. (Onlar) mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

Cemil Said (1924)

15,16,17,18. Altun ve kıymetli taşlardan müzeyyen serîrlere ittikâ idecekler ve biri birilerinin karşusında oturacaklar, ve etrâflarında hepsi bir yaşda çocuklar dolaşacaklar ve destiler ibrikler ve kâseler ile saf meşrûbatdan vireceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

15,16. Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

15,16. Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

15-16. Karşılıklı olarak mücevherlerle işlenmiş tahtlar üstüne oturup kurulmuşlardır.

Diyanet Vakfı Meali

15, 16. Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir, karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

1 - 15. âyetlerde, kıyamet ve ahiret hayatının bir bölümü açıklanmaktadır. Buna göre, ahirette insanlar, üç sınıfa ayrılacaklardır. Bunların ikisi ce... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Karşı karşıya kurulmuşlar

Emrah Demiryent Meali

15-16. (Onlar) mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

Erhan Aktaş Meali

Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Üstlerinde karşı karşıya yaslanan (bahtiyar) lar olacak.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Karşılıklı yaslanmışlardır.

Hayrat Neşriyat Meali

15,16. (Mücevherlerle) işlenmiş tahtlar üzerinde karşı karşıya (kurulup) yaslanmış kimselerdir.(1)

(1)“Ehl-i Cennet, elbette arzu ederler ki, dünya mâcerâlarını tahattur etsinler (hatırlasınlar) ve birbirine nakletsinler; belki o mâcerâların levhala... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

15, 16. (Onlar, o naîm cennetlerine giren erkek ve kadınlar) mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Karşılıklı olarak üzerlerine uzanmışlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Karşı karşıya yaslanmışlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Karşı karsıya yaslanacaklar.

İsmail Yakıt

Onların üzerine karşılıklı kurulurlar/yaslanırlar.

Kadri Çelik Meali

Üstlerinde karşılıklı olarak dayanıp yaslanmışlardır.