مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِل۪ينَ

Mutteki-îne ‘aleyhâ mutekâbilîn(e)

Onlara yaslanırlar, birbirlerine karşı.

Karşılıklı (koltuklara) yaslanmışlardır (hürmet ve muhabbetle sohbete dalmışlardır).

ve birbirlerine sevgi ile bakarak karşılıklı oturup uzanacaklar.

Karşılıklı koltuklara oturup yaslanırlar.

Onların üzerlerine karşılıklı olarak yaslanırlar.

Karşılıklı yaslanmışlardır.

Onlara yaslanarak karşı karşıya kurulmuşlar...

Yaslanmış olarak, karşılıklı (sohbet ederler.)

15,16. Mücevherlerle işlenmiş divanlar üzerinde karşılıklı olarak yaslanırlar.

Karşı karşıya yaslanacaklar

15-16. (Onlar) mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.

15,16,17,18. Altun ve kıymetli taşlardan müzeyyen serîrlere ittikâ idecekler ve biri birilerinin karşusında oturacaklar, ve etrâflarında hepsi bir yaşda çocuklar dolaşacaklar ve destiler ibrikler ve kâseler ile saf meşrûbatdan vireceklerdir.

15,16. Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

15,16. Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.

15, 16. Cevherlerle işlenmiş tahtlar üzerindedir, karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.  

Karşılıklı yaslanmışlardır.

Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar.

Karşı karşıya kurulmuşlar

Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.

Üstlerinde karşı karşıya yaslanan (bahtiyar) lar olacak.

15,16. (Mücevherlerle) işlenmiş tahtlar üzerinde karşı karşıya (kurulup) yaslanmış kimselerdir.(1)

Karşılıklı olarak üzerlerine uzanmışlar.

Karşı karşıya yaslanmışlardır.

Karşı karsıya yaslanacaklar.

Onların üzerine karşılıklı kurulurlar/yaslanırlar.

Üstlerinde karşılıklı olarak dayanıp yaslanmışlardır.

Karşı karşıya oturup arkalarına yaslanarak,sevinçle birbirleriyle muhabbete dalacaklar.

Karşı karşıya oturup kurulmuşlardır.

15,16. altın işlemeli minderlere kurulup // karşılıklı söyleşecekler.

Tahtlarına karşılıklı yaslanarak otururlar.

15,16. Karşılıklı olarak yaslanacakları mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde (ağırlanacaklar)dır.

Üzerinde karşı karşıya kurulup otururlar.

(ve) birbirlerine [sevgi ile] bakarak uzanacaklar. ⁵

Yaslanmış olarak karşı karşıya oturacaklar. 36/55...60

karşılıklı olarak bunlara yaslanıp tarifsiz bir (sevinci) paylaşacaklar;

Onların üzerine karşı karşıya olarak yaslanıcılardır.

15, 16. Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar.

Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.

Karşılıklı yaslanıp keyifle otururlar.

Karşı karşıya oturup, arkalarına yaslanmışlardır.

Onlara kurulmuş, karşılıklı oturmaktadırlar.

Onlar üstünde karşılıklı yan gelip yaslanırlar.

tekye urıcılarken anlaruñ üzere ķarşu ķarşu olıcılar.

anlar üstine biri birine ḳarşu.

Onlara (o taxtlara) söykənib bir-biri ilə qarşı-qarşıya əyləşəcəklər.

Reclining therein face to face.

Reclining on them, facing each other.(5230)