يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُونَ

Türkçe Transcript

Yevme nebtişu-lbatşete-lkubrâ innâ muntekimûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O gün pek şiddetli bir surette tutar, cezalandırırız, şüphe yok ki öc alırız biz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Daha sonra, kıyamet vukuunda) Büyük bir şiddetle vurup yakalayacağımız gün, elbette Biz (herkesten) intikamımızı alacağız.

Abdullah Parlıyan Meali

bütün inkârcıları şiddetli bir hamle ile kuşatacağımız gün, sizden de intikamımızı mutlaka alacağız.

Ahmet Tekin Meali

Biz, büyük bir güçle, şiddetle sıkarak yakalayacağımız gün, kesinlikle lâyık olduğunuz cezayı veririz.

Ahmet Varol Meali

Ancak şiddetli bir yakalama ile yakaladığımız gün elbette biz intikam alırız.

Ali Bulaç Meali

Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Kıyamette veya Bedir'de onları) büyük bir şiddetle kavrıyacağımız gün, şüphesiz biz intikam alırız.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Onlara) büyük bir tokat vuracağımız günü(*) düşün! İşte o zaman, gerçekten intikam alırız.

Bayraktar Bayraklı Meali

Fakat biz büyük bir şiddetle vurup yakaladığımız gün, elbette kendilerinden intikam alacağız.

Besim Atalay Meali (1965)

En büyük öfkeyle, o gün öfkeleniriz, öcümüzü alırız !

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bütün suçluları) şiddetli bir hamle ile (cezalandırmak için) yakalayacağımız gün, (onlardan da yaptıklarının cezası olarak) intikam alacağız!

Cemil Said (1924)

Şiddetli hareket itdiğimiz günde bunun intikâmını alacağız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onları o en şiddetli yakalayışla yakalayacağımız günü hatırla. Şüphesiz biz öcümüzü alırız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Amansız bir şekilde yakaladığımız gün yaptıklarının cezasını hakkıyla vereceğiz.

Diyanet Vakfı Meali

Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Amma o büyük satvetle sıkıvereceğimiz gün her halde biz intikam alacağız

Emrah Demiryent Meali

O gün, onları büyük bir şiddetle (azabımız ile) yakalarız ve şüphesiz biz onlara (ısrarla hakkı inkâr etmelerinden dolayı) müstahak oldukları cezayı veririz.

Erhan Aktaş Meali

En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, kuşkusuz Biz, mutlaka hesap görenleriz.

Hasan Basri Çantay Meali

Çok büyük bir şiddet ve satvetle (kendilerini) çarpacağımız gün muhakkak ki biz (onlardan) intikaam alıcılarız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, biz kesinlikle cezalandıracağız.

Hayrat Neşriyat Meali

(Fakat) o pek büyük şiddetli tutuşla (kendilerini) yakalayacağımız gün, muhakkak biz, (onlardan) intikam alıcılarız.

İhsan Aktaş Meali

O günde ki (hakkı reddeden zalim, azgın ve suçluları) en büyük yakalayışla yakalarız. (Ve) şüphe yok ki biz onları (o gün hak ettikleriyle) cezalandıracağız *

İlyas Yorulmaz Meali

O kıyamet gününde, büyük bir yakalayışla yakalayacağız ve biz intikam alıcılarız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O gün Biz onları sıkıştırdıkça sıkıştıracağız. Çünkü Biz onlardan öç alacağız.

İsmail Hakkı İzmirli

O gün [⁹] biz onları sımsıkı kavrayıp tutacağız, biz onlardan öç alacağız.

İsmail Yakıt

Büyük bir vuruşla vurduğumuz gün⁵ Biz mutlaka intikamımızı alırız.

Kadri Çelik Meali

Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacılarız.

Mahmut Kısa Meali

Ama; kıyâmet veya ölüm vakti gelip de, zâlimleri korkunç bir darbeyle kıskıvrak yakaladığımız Gün, işte sizi asıl o zaman cezalandıracağız!
Buraya kadar anlatılanları daha iyi anlamak isterseniz, insanlık tarihinde yaşanan şu ibret verici kıssaya kulak verin:

Mahmut Özdemir Meali

Büyük Tutuş’la yakalayacağımız gün biz, intikam alanlar’ız.

Mehmet Çakır Meali

Bir gün öldürücü yumruğu indirip canlarına okuyacağız gün / BEDİR de gelecek...

Mehmet Çoban Meali

Azaptan kurtulup rahata erdiklerinde yardımımızı inkâr ederler. İşte o zaman inkâr edenleri şiddetli bir şekilde yakalarız. O günü hatırla! Biz söz verip de sözünde durmayanlardan elbette öcümüzü alırız.

Mehmet Okuyan Meali

(Fakat) biz büyük bir darbe vuracağımız gün şüphesiz ki intikam alıcıyız. [*]

Mehmet Türk Meali

Elbette Biz asıl intikamı, en büyük yakalama günü olan (kıyamet gününde) alacağız.

Muhammed Esed Meali

[bütün günahkarları] şiddetli bir hamle ile kuşatacağımız Gün, [sizden de] intikamımızı mutlaka alacağız!

Mustafa Çavdar Meali

İyi bilesin ki biz o büyük darbeyi vurduğumuz gün onları hak ettikleri şekilde cezalandıracağız. 39/53...60, 50/20

Mustafa İslamoğlu Meali

Kapana kıstırıp sizi enselediğimiz büyük gün gelip çatınca da,[⁴⁴⁴¹] her halükârda yaptıklarınızın acısını size tattıracağız.

Orhan Kuntman Meali

(Dönekler bilsinler ki kendilerini) Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün (azap günü) kuşkusuz intikamımızı alırız.

Osman Fırat Meali

O gün büyük bir yakalayışla onları yakalarız; şüphe yok ki biz intikam alanlarız.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ama olsun! Biz bunu karşılıksız bırakmayacağız.) Onları çarptıkça çarpacağımız gün, öcümüzü onlardan alacağız.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Pek şiddetli, satvetli bir tutuşla tutacağımız gün şüphe yok ki, Biz intikam alıcılarız.

Suat Yıldırım Meali

Ama o müthiş satvetle kendilerini yakalayacağımız gün, onlardan tam intikam alırız. [89, 21-24; 34, 51-54]

Süleyman Ateş Meali

O gün büyük vuruşla vururuz; zira biz öc alıcıyız!

Süleyman Tevfik (1927)

Bir gün onları kemâl-i kudret ve şiddetle ahz idüb onlardan intikâm alırız.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bütün bunlar, onlara o büyük darbeyi indireceğimiz gün[*] olacaktır. Biz onlara hak ettikleri cezayı vereceğiz.

Şaban Piriş Meali

Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız.

Ümit Şimşek Meali

O büyük çarpışla onları yakaladığımız gün intikam almış oluruz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gün gelir, en büyük vuruşla vururuz biz. Şu bir gerçek ki, intikam da alırız biz!

Sardorxon Jahongir

Dahshatli ushlash bilan tutadigan qiyomat kunida Biz ulardan intiqom oluvchimiz.

Eski Anadolu Türkçesi

ol gün kim ķatı dutavuz ķatı dutmaķ ulu ya'nį bedr güni ulu bayıķ tįz öc alıcılaruz.

Satıraltı Meal (1534)

Ol gün ki ḳaḳıruz, ḫışm iderüz, ḳatı ḫışm eylemegi. Taḥḳīḳ intiḳām idiciyüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onları lap möhkəm yaxalayacağımız gün (qiyamət, yaxud Bədr vuruşu günü), şübhəsiz ki, Biz (onlardan) intiqam alacağıq!

M. Pickthall (English)

On the day when We shall seize them with the greater seizure (then), in truth We shall punish.

Yusuf Ali (English)

One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!