وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

Türkçe Transcript

Ve kâlû rabbenâ ‘accil lenâ kittanâ kable yevmi-lhisâb(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Rabbimiz derler, soru gününden önce tez ver azabımızı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Baksana) “Rabbimiz (bu elçilerin haber verdiği) hesap gününden önce azaptan payımızı çabuklaştır” diyerek (alaya almışlardı. Veya dünyayı ahirete tercih ederek): “Rabbimiz hesap gününden önce (nimetlerden) payımızı bize (burada) acilen (peşinen) verip çabuklaştır” diyen de bunlardı.

Abdullah Parlıyan Meali

İnkarcılar alaylı bir şekilde: “Ey Rabbimiz!” derler. “Hesap gününden önce, payımıza düşen cezayı bize hemen ver!

Ahmet Tekin Meali

“Ey Rabbimiz! Bizi tehdit ettiğin azâbı, hesap gününden önce âcilen ver.” dediler.

Ahmet Varol Meali

(Alayla): "Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim payımızı çabucak ver" derler.

Ali Bulaç Meali

(Alaylı alaylı) Dediler ki: 'Rabbimiz, hesap gününden önce (azabdan bize vadettiğin) payımızı çabuklaştırıver.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(O Mekke kâfirleri) bir de şöyle dediler: “- Ey Rabbimiz! Hesab gününden evvel amel defterimizi ver (de görelim neymiş o)!”

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar dediler ki: “Ey Rabbimiz nimetlerden payımızı, ne varsa hesap gününden evvel ver.” (Yani onlar senin va’dlerini alaya alıyorlar.)

Bayraktar Bayraklı Meali

“Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver!” dediler.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar diyecekler ki: «Ey Tanrımız! Hesap gününden önce ivetle bizlerin defterimizi»!

Cemal Külünkoğlu Meali

(Müşrikler alay ederek:) “Rabbimiz! Bizim azap payımızı hesap gününden önce ver” diyorlar.

Cemil Said (1924)

Makâm-ı istihzâda "Yâ rabbî hesâb gününden evvel bizim hakkımızı vir!" diyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar ise "Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Müşrikler (alay ederek) şöyle dediler: “Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce payımızı hemen ver!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar, (alaycı bir tavırla), “Rabbimiz! Hesap gününden önce payımıza düşen azabı hemen şimdi ver!” dediler.

Diyanet Vakfı Meali

Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bir de: "Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver" dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir de ya rabbenâ bizim pusulamızı hisab gününden evvel acele verdediler

Emrah Demiryent Meali

(O müşrikler alay ederek) dediler ki: “Rabbimiz, hesap gününden önce, bize (vadettiğin azaptan) payımızı ver.”

Erhan Aktaş Meali

Ve: Rabb’imiz, Hesap Günü’nden önce1 azâptan payımıza düşeni hemen ver.” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

(Şöyle) dediler: «Ey Rabbimiz, hesâb gününden evvel bizim amel defterimizi acele ver (de görelim)».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Diyorlardı ki: “Rabbimiz! Bize düşeni hesap gününden önce hemen ver!”

Hayrat Neşriyat Meali

Bir de (alay ederek) dediler ki: “Rabbimiz! Bize (azabdan) payımızı, hesab gününden önce hemen ver!”

İhsan Aktaş Meali

Ve onlar (alaylı alaylı): "Ey Rabbimiz!" derler,Hesap Günü’nden önce payımıza düşen (cezayı) hemen ver bize!"*

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar “Rabbimiz! Hesap gününden önce,  bizim payımıza düşen azabı acil olarak başımıza ver” demişlerdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dediler: "Ey çalabımız! Hesap günü gelmeden bizim defterimizi çarçabuk ver!"

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar istihza ile «— Ey Rabbimiz! Hesap günü gelmeden evvel payımızı [¹³] çabuk ver» dediler.

İsmail Yakıt

(Müşrikler alaylı bir şekilde), “Rabbimiz, hesap gününden önce (cezadan) payımıza düşeni hemen ver!” derler.

Kadri Çelik Meali

(Alay edercesine) Dediler ki: “Rabbimiz! Hesap gününden önce (azaptan bize vaat ettiğin) payımızı çabuklaştırıver.”

Mahmut Kısa Meali

İnkârcılar, küstahça meydan okuyarak, “Ey Rabb’imiz!” diyorlar, “Eğer yeniden dirilme ve yargılanma iddiası gerçekse, Hesap Günü gelmeden önce payımıza düşen cezayı hemen ver bize!”
Onlar böyle diye dursunlar.. Gündem oluşturmaya tek yetkili yani zikir sahibi Kur’an konuyu belirliyor:

Mahmut Özdemir Meali

-"Rabbimiz! Bize bizim hesabımızı Hesap günü’nden önce acele kes!" dediler.

Mehmet Çakır Meali

Bir de küstahça: " Ya Rab! bize ceza verecek isen n'olur kıyametten önce ver. " diyorlar.

Mehmet Çoban Meali

Onlar cezamızı hafife aldılar. Dalga geçerek şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Hesap gününü bekleme! Gücün yetiyorsa bize cezamızı hemen ver!" Böylece başlarına gelecekleri hesap etmeden atıp tuttular.

Mehmet Okuyan Meali

(Müşrikler, alay ederek) “Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce acele ver!” demişlerdi. [*]

Mehmet Türk Meali

(Bir de kalkmış): “Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce bize (azaptan) payımızı çabuklaştırıver.”¹ diyorlar.

Muhammed Esed Meali

Onlar [alaylı bir şekilde]: “Ey Rabbimiz!” derler, “Hesap Günü’nden önce payımıza düşen [cezayı] hemen ver bize!” ¹⁹

Mustafa Çavdar Meali

Ve alay ederek diyorlar ki: – Rabbimiz, bizim payımıza düşen şu cezayı hesap gününden önce hemen ver! 26/135...139

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte onlar, “Rabbimiz! Bizim hesabımızı Hesap Günü’nden önce, hemen şimdi kes!”[⁴⁰⁵³] diye (alay ederler).

Orhan Kuntman Meali

Onlar: “Ey Rabbimiz, hesap gününden evvel (hayır olsun şer olsun) bizim payımızı ver." (de görelim) dediler!

Osman Fırat Meali

Ve dediler ki: “Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim payımıza düşen (cezamız) için acele et.”

Ömer Erdoğdu Meali

Ve "Rabb’imiz! Bizim (azaptan) payımızı hesap gününden önce ver." diye de (kıyameti hafife alırlar.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve dediler ki: «Ey Rabbimiz! Bizim için amel defterimizi hesap gününden evvel çabucak ver.»

Suat Yıldırım Meali

Bir de o kâfirler alayla şöyle dediler: “Ey bizim Rabbimiz, bizim azap payımızı hesap günü gelmeden çabuklaştır. ”

Süleyman Ateş Meali

(Alay ederek) Dediler ki: "Rabbimiz, bizim (azab) payımızı hesap gününden önce, hemen ver."

Süleyman Tevfik (1927)

"Yâ Rabbî! Hesâb gününden (kıyâmetden) evvel bizim 'azâbdan nasîbimizi çabuk vir" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar şöyle derler: “Sahibimiz! Hesap gününü beklemeden payımıza düşeni hemen ver!”

Şaban Piriş Meali

Ve diyorlardı ki:-Rabb'imiz, bize düşeni hesap gününden önce acele ver!..

Ümit Şimşek Meali

Yine de “Rabbimiz, bizim azaptan payımızı hesap gününden önce hemen ver” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şöyle dediler: "Rabbimiz, bizim payımızı/hesap defterimizi, hesap gününden önce çabucak ver!"

Sardorxon Jahongir

Makka mushriklari masxara qilib: “Ey Robbimiz, bizlarga va’da qilingan azobdan nasibamizni hisob kunidan oldin tezroq keltira qolgin”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyittiler “iy çalabumuz! ivdür bizüm içün bitümüzi ḥisāb güninden ilerü.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eyitdiler: Yā Rabbenā, tizlet bize naṣībümüzi ‘aẕābdan ḥisāb günindenöñdin.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar (istehza ilə): “Ey Rəbbimiz! Tez ol, bizim payımızı (əməl dəftərimizi, yaxud xeyirdən, şərdən payımıza nə düşəcəksə) haqq-hesab (qiyamət) günü gəlməmişdən əvvəl ver!” – dedilər.

M. Pickthall (English)

They say: Our Lord! Hasten on for us our fate before the Day of Reckoning.

Yusuf Ali (English)

They say: "Our Lord! hasten to us our sentence(4166) (even) before the Day of Account!"