وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَاهُ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍۙ وَاَنَّ اللّٰهَ يَهْد۪ي مَنْ يُر۪يدُ

Türkçe Transcript

Vekeżâlike enzelnâhu âyâtin beyyinâtin veenna(A)llâhe yehdî men yurîd(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte biz, apaçık ayetleri böyle indirdik ona ve şüphe yok ki Allah, dilediğini doğru yola sevk eder.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte Biz Onu (Kur’an’ı) böyle apaçık ayetler olarak indirdik; şüphesiz Allah, dilediğini (Kur’an’ı ve Resulüllah’ı dinleyeni, küfür ve kötülükten döneni) hidayete yöneltip eriştirir.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte böylece biz, O kitabı apaçık ayetler halinde indirdik ve bundan böyle, Allah doğru yola ulaşmayı isteyen kimseyi, doğru yola yöneltecektir.

Ahmet Tekin Meali

İşte biz, Kur'ân'ı böyle açık seçik âyetler halinde indirdik. Allah dilediğini doğru yola iletme lütfunda bulunur.

Ahmet Varol Meali

İşte böylece onu (Kur'an'ı) apaçık ayetler olarak indirdik. Şüphesiz Allah dilediğini doğru yola iletir.

Ali Bulaç Meali

İşte biz onu (Kur'an'ı) apaçık ayetler olarak indirdik; şüphesiz Allah, dilediğini hidayete yöneltir.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte biz Kur'ân'ı apaçık âyetler halinde indirdik. Şüphe yok ki, Allah, dilediğine hidayet eder.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz böylece, bu Kur’anı açık ayetler olarak indirdik. Ve şüphesiz Allah, istediğini doğru yola iletendir.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte böyle biz, Kur'ân'ı apaçık âyetler halinde indirdik. Şüphesiz Allah dileyeni doğru yola iletir.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte böyle onu biz, açık âyetlerle indirmişizdir, Allah dilediğin doğru yola iletir

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte biz (bir kin ve muhalefet karşısında insanların irşadı için) Kur’an’ı böyle apaçık ayetler halinde indirdik. Şüphesiz Allah, dileyeni doğru yola iletir.

Cemil Said (1924)

Biz Kur’ân’ı âşikâr âyetler ile inzâl iyledik. Allâh istediğini irşâd ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte böylece Kuran'ı apaçık ayetler olarak indirdik. Allah, şüphesiz, dilediğini doğru yola eriştirir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Böylece biz Kur’an’ı apaçık âyetler hâlinde indirdik. Şüphesiz Allah, dilediğini doğru yola iletir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte böylece biz onu apaçık âyetler olarak indirdik. Kuşkusuz Allah dilediğini doğru yola iletir.

Diyanet Vakfı Meali

İşte böylece biz o Kur'an'ı açık seçik âyetler halinde indirdik. Gerçek şu ki Allah dilediği kimseyi doğru yola sevkeder.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte biz onu (Kur'ân'ı) böylece, apaçık âyetler olarak indirdik. Şüphesiz Allah dilediğini doğru yola eriştirir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve işte biz onu böyle «âyâti beyyinat» olarak indirdik ve çünkü Allah istediğine hidayet eder

Emrah Demiryent Meali

İşte böylece biz onu (Kur’ân’ı) apaçık âyetler olarak vahyettik. Şüphesiz Allah, hidâyete ulaşmak üzere gayret sarf eden kimseyi (lütfuyla) doğru yola iletir.

Erhan Aktaş Meali

Onu apaçık âyetler olarak indirdik. Allah, hak edene1 doğru yolu gösterir.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte biz onu (Kur'ânı) böyle açık açık âyetler haalinde indirdik. Şübhesiz ki Allah (ancak) kimi dilerse ona hidâyet eder.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte biz onu (:Kur’ân’ı) açık ayetler olarak indirdik. Allah dilediğini hidayete ulaştırır.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte onu (Kur'ân'ı) böyle apaçık âyetler hâlinde indirdik; şübhesiz ki Allah,(hikmetine binâen, kendi lûtfundan) dilediğine hidâyet verir.(1)

İhsan Aktaş Meali

Ve işte böylece biz, onu (Kur’an’ı) açık ayetler hâlinde indirdik. Şüphesiz Allah, (doğru yola ulaşmayı) isteyen kimseyi de doğru yola iletir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Böylece sana o (Kur’an) nu, apaçık ayetler halinde indirdik. Elbetteki Allah isteyeni doğru yola iletir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte Biz Kur’an’ı böyle açıklayıcı belgeler olarak bildirdik. Doğrusu Allah kimi dilerse onu doğru yola iletir.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte bunun gibi biz, Kur/an/ı apaçık âyât olarak inzal ettik. Allah dilediğine hidayet eder.

İsmail Yakıt

İşte Biz onu/Kur’an’ı böylece apaçık ayetlerle indirdik. Muhakkak ki Allah, dilediğini/dileyeni doğru yola iletir.⁸

Kadri Çelik Meali

İşte biz onu (Kur'an'ı) apaçık ayetler olarak indirdik. Şüphesiz Allah, dilediğini hidayete yöneltir.

Mahmut Kısa Meali

İşte Biz bu Kur’an’ı, böyle apaçık ayetler şeklinde indirdik. Hiç kuşkusuz Allah, samîmî olarak doğruya, gerçeğe ulaşmak isteyenleri inkâr ve cehâlet karanlıklarından kurtarıp doğru yola iletecektir. Nitekim, mahşer gününde sizi kavminize, soyunuza, kültürünüze göre değil, göndermiş olduğu ayetlere karşı gösterdiğiniz tavra ve ortaya koyduğunuz iyi-kötü davranışlara göre değerlendirecektir:

Mahmut Özdemir Meali

İşte böyle, onu beyyinât (açıklayıcı / açık) ayetler olmak üzere indirdik. İsteyeceği (isteyen) kimseyi O hidayete eriştiriyor.

Mehmet Çakır Meali

Biz Kuran’ı, bu şekilde açık ifadelerle indirdik ama yine de Allah, hidayeti değer bulduğu kuluna nasip edecektir.

Mehmet Çoban Meali

Biz böyle örnekler vererek Kur’an’ı apaçık ayetler halinde gönderdik! Şüphesiz Allah dilediğini doğru yola iletir.

Mehmet Okuyan Meali

İşte böylece biz onu (Kur’an’ı) apaçık ayetler hâlinde indirdik. Şüphesiz ki Allah dileyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırır. [*]

Mehmet Türk Meali

İşte o (Kur’an’ı) apaçık âyetler olarak Biz indirdik.¹ Şüphesiz dilediğine hak yolu, ancak Allah gösterir.

Muhammed Esed Meali

Bu [ilahî öğretiyi] Biz işte böyle apaçık mesajlar şeklinde indirdik; artık (bundan böyle) Allah, [doğru yola ulaşmayı] isteyen kimseyi doğru yola yöneltecektir. ¹⁷

Mustafa Çavdar Meali

İşte biz böylece Kuran’ı apaçık belgeler olarak indirdik. Hiç kuşku yok ki Allah dileyene doğru yolunu gösterir. 2/99, 6/104, 10/108, 24/34, 54/17

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte böylece Biz, bu (mesajları) hakikatin apaçık belgeleri olarak indirmiş bulunuyoruz; ama şu da bir gerçek ki, Allah isteyen/istediği kimseyi doğru yola yöneltir.[²⁸¹¹]

Orhan Kuntman Meali

İşte biz Kur'an'ı (bütün insanları uyaran) apaçık ayetler olarak indirdik. Şüphe yok ki Allah, dilediğini hidayete erdirir!

Osman Fırat Meali

Ve böylece onu (Kur’an’ı) apaçık ayetler halinde indirdik ve şüphesiz Allah dilediğini doğru yola eriştirir.

Ömer Erdoğdu Meali

İşte Biz, O’nu (Kur’an’ı) apaçık (anlaşılır) ayetler şeklinde indirdik. Ve Allah dilediğine hidayet verir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve işte O'nu böyle açık açık âyetler olarak indirdik. Ve şüphe yok ki Allah dilediğine hidâyet eder.

Suat Yıldırım Meali

İşte Biz Kur'ân'ı, böyle açık âyetler halinde indirdik. Gerçek şu ki Allah, dilediği kimseyi doğru yola iletir.

Süleyman Ateş Meali

Ve işte biz Kur'an'ı böyle açık açık ayetler olarak indirdik. Şüphesiz Allah, dilediğini doğru yola iletir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve biz, evvelki kitâblar gibi Kur'ân'ı vâzıh ve âşikâr âyetler olarak inzâl iyledik. Allâh Te'âlâ irâde iylediği kimseyi hidâyet ider.

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte böyle… Biz onu (Kitabı), birbirini açıklayan ayetler olarak indirdik. Doğrusu Allah, o yolu tercih eden kimseyi[*] yoluna kabul eder.

Şaban Piriş Meali

Nitekim, Kur'an'ı apaçık belgeler olarak indirdik. Allah dilediğine doğru yolu gösterir.

Ümit Şimşek Meali

Kur'ân'ı Biz böylece apaçık âyetler halinde indirdik. Şurası muhakkak ki, Allah dilediğini doğru yola iletir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz onu, böylece açık-seçik ayetler halinde indirdik. Kuşkusuz, Allah, dilediğine/dileyene kılavuzluk eder.

Sardorxon Jahongir

Biz bu Qur’onni mana shunday bayon qiluvchi oyatlar bilan nozil qildik. Alloh o‘‎zi istagan kishilarni to‘‎g‘‎ri yo‘‎lga boshlaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı andayuķ indürdük ķur’ān’ı āyetler bellüler. daħı bayıķ Tañrı ŧoġru yol gösterür aña kim diler.

Satıraltı Meal (1534)

Anuñ gibi indürdük Ḳur’ānı beyān idici āyetler. Tañrı Ta‘ālā doġru yol göste‐rür kime dilese.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz (Qur’anı) beləcə açıq-aşkar ayələr şəklində nazil etdik. Allah dilədiyini doğru yola müvəffəq edər.

M. Pickthall (English)

Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will.

Yusuf Ali (English)

Thus have We sent down(2787) Clear Sings; and verily Allah doth guide whom He will!