.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَعَلَامَاتٍۜ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

Türkçe Transcript

Ve’alâmât(in)^(c) vebi-nnecmi hum yehtedûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve alametler halktemiştir ve yıldızla yollarını bulur onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve (Allah daha başka) alâmet ve işaretler de (var etmiştir ki örneğin;) onlar “Necmi” ile (Din Yıldızı veya Resulüllah’ın izah ettiği Kur’an kuralları ile) hidayeti (Hakk Dini ve adalet düzenini) bulabileceklerdir.

[Not: Bu ayette hem kutup yıldızı ile geceleri okyanuslarda ve çöl sahralarında yön tayinine dikkat çekilmekte, hem de Hz. Peygamber Efendimize ve Meh... Devamı..

Abdullah Parlıyan Meali

Ve daha nice alametler ve yıldızlar yaratmıştır ki, onlarla insanlar yollarını bulmaktalar.

Ahmet Tekin Meali

Daha nice alâmetler, işaretler yerleştirdi. Onlar, yıldızlardan istifade ederek yollarını ve kıbleyi tayin ederler.

Ahmet Varol Meali

(Başka) işaretler de (yarattı). Yıldız(lar)la da onlar yol bulurlar.

Ali Bulaç Meali

Ve (başka) işaretler de (yarattı); onlar yıldız(lar)la da doğru yolu bulabilirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Daha bir çok alâmetler yarattı. Yıldızla da insanlar yollarını doğrulturlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve değişik işaret ve alametleri yaratan da O’dur. Ve onlar yıldızlarla yollarını buluyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

15,16. Sizi sallar diye yeryüzüne sabit dağlar, ırmaklar ve doğru yolda olasınız diye yollar ve işaretler yerleştirdi. Onlar yıldızlarla da yol bulurlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Belgeler de yarattı, yıldızlarla onlar yolu doğrulturlar

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah) daha nice alâmetler/işaretler yaratmıştır. (Özellikle denizde veya çölde geceleyin) yıldızlar sayesinde yollarını bulabilirler.

Bir önceki ayette insana doğrudan hitap edilerek “siz” zamirinin kullanılması, muhatabın bilinçli ve sorumlu bir varlık olarak insan olduğunu vurgular... Devamı..

Cemil Said (1924)

’Alâmetler ve yıldızlar ile de yolı bulursunuz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

15,16. Yeryüzünde, sarsılmayasınız diye, sabit dağlar, nehirler ve belki yolunuzu bulursunuz diye yollar ve işaretler meydana getirmiştir. Onlar yıldızla da yollarını bulurlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

15,16. Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağlar; yolunuzu bulmanız için de nehirler, yollar ve nice işaretler meydana getirdi. İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Daha nice işaretler koydu. Yıldızlarla da insanlar yollarını bulurlar.

Diyanet Vakfı Meali

Daha nice alâmetler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Daha birçok âlametler yarattı. İnsanlar geceleyin de Allah'ın yarattığı yıldızlarla yönlerini bulurlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve alâmetler, yıldızla da onlar yol doğrulturlar

Emrah Demiryent Meali

Ve (yolunuzu bulmanız için) daha nice alâmetler de (yarattı). Onlar (insanlar), yıldızlarla da yollarını (yönlerini) bulurlar.

Erhan Aktaş Meali

Ve işâretler. Onlar, yıldızla yol bulurlar.

Hasan Basri Çantay Meali

(Yer yüzünde) daha nice alâmetler (peyda etdi). Yıldız (lar) la da onlar (insanlar) yollarını doğrulturlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Ve başka) alametler de (yarattı), onlar yıldızla da yol bulurlar.

[6/97]

Hayrat Neşriyat Meali

Daha nice alâmetler (yarattı)! Onlar, yıldızla da doğru yolu bulurlar.

İhsan Aktaş Meali

Ve (gideceğiniz yerlere ulaşmanız için yol gösteren) daha nice alâmetler (vadiler, dereler, tepeler vs. işaretler) koymuştur. Ve onlar (özellikle gezginler denizde veya çölde geceleyin) yıldızlar sayesinde de yollarını (yönlerini) bulabilirler.*

(*) Rahat yolculuk yapabilmemiz için yollar, yolumuzu şaşırmamak için de alâmetler, işaretler var etmiştir. Örneğin dağlar nehirler ve dereler yolları ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Ve (başka) işaretleri (koyduk), yıldızlar ile onlar gidecekleri yollarını bulurlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Daha da nice belgeler! Yıldızlarla da insanlar yollarını buluyorlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Bir de yol gösterecek tepeler, dereler gibi alâmetler, yıldızlar yapmıştır [¹].

[1] Yahut onlar bu alâmet ve yıldızlar ile yol bulurlar.

İsmail Yakıt

(Daha nice) işaretler (koydu). Onlar yıldızlarla da yollarını bulurlar.

Kadri Çelik Meali

Ve (başka) işaretler (yarattı) ve onlar yıldızlarla yollarını bulurlar.

Mahmut Kısa Meali

Ve Allah yönünüzü ve yolunuzu tayin edebileceğiniz daha nice alâmetler yaratmıştır.Sözgelimi, insanlar —özellikle de denizde veya çölde yolculuk ediyorlarsa— geceleyin yıldızlar sayesinde yollarını bulabilirler. İnsanın maddî anlamda doğru yolu bularak gideceği hedefe rahatça ulaşabilmesi için evrene bunca alâmetler, işâretler yerleştiren Allah’ın, onun ahlâkî ve rûhî ihtiyaçlarını görmezlikten geldiği veya doğru yolu gösterme işini başka varlıklara bıraktığı düşünülebilir mi?

Mahmut Özdemir Meali

Alâmetler / İşaretler de (bıraktı)! Onlar Yıldız ile de yol buluyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Birtakım işaretler yarattı. Nitekim kimileri yönünü, yıldızlarla belirliyor.

Mehmet Çoban Meali

Yaşadığınız doğa içinde düşünüp öğüt almanız için daha nice işaretler var. Sizlerden çok uzakta olan yıldızlarla yönünüzü belirlersiniz.

Mehmet Okuyan Meali

15,16. Sizi sarsmasıyla ilgili yer içinde ağır baskılar, [*] (ayrıca gideceğiniz yerlere) ulaşmanız için ırmaklar, yollar [*] ve işaretler yerleştirmiştir. Onlar, yıldızlarla da yollarını (yönlerini) bulurlar.

Yerin içine ağırlıkların yerleştirilmesi “sarsılmaması” değil de “sarsılması”yla ilgili bir mesaj vermektedir. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:3; Hicr 15:19;... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Ve (daha birçok) işaretler (yarattı. Hatta geceleyin) o (insanlar) o (yıldızlarla da) yol bulurlar.

Muhammed Esed Meali

ve daha [nice] işaretler: (söz gelimi) yıldızlar (ki, onlar)la da insanlar yollarını bulmaktadırlar. ¹²

12 Lafzen, “yollarını bulurlar”. Bu pasaj, 4. ayette doğrudan, hem 8. ayetin son cümlesinde, hem de 14. ayette de dolaylı olarak temas edilen konuya i... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Ve daha nice alametler... Nitekim insanlar yıldızlarla yollarını bulurlar. 6/97, 7/54, 25/61, 27/63

Mustafa İslamoğlu Meali

ve daha bir nice işaretler var… Mesela onlar, yıldızlarla yollarını buluyorlar.[²¹⁰³]

[2103] Vavın tefsiriyye vurgusuyla. Zımnen: Geçici dünyanızda fizikî yolculuklarınız için yol gösterici kılavuzlar var eden Allah, sizi sonsuz mutlulu... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Daha nice nirengi noktaları var etti ki, insanlar geceleyin yollarını bulurlar.

Osman Fırat Meali

Ve (birçok) alametler… Ve onlar o yıldızla* (Kutup Yıldızı ile) doğrultu bulurlar.

Burada tek bir yıldızdan söz vardır ve o da Kutup Yıldızıdır. Bütün yıldızların konumu dünyaya göre değişir ama Kutup Yıldızı hep aynı yerdedir, yeri ... Devamı..

Ömer Erdoğdu Meali

(Yolunuzu ve nerede olduğunu bilmeniz için yeryüzüne nice) Alametler. (koydu. Geceleyin ise,) İnsanlar yıldızlara (bakarak) yollarını bulurlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve nice alâmetler (vücuda getirdi) ve onlar yıldızlar ile yollarını doğruturlar.

Suat Yıldırım Meali

Yol bulmada yararlanacağınız daha birçok alâmetler, işaretler koydu. Yıldızlarla da bir kısım insanlar yol bulurlar.

Süleyman Ateş Meali

(Yol bulmak için yararlanılacak) işaretler de (yarattı). Onlar yıldız(lar)la da yol bulurlar.

Süleyman Tevfik (1927)

15,16- O arzda, sâbit kalub temâyül itmemesi içün büyük dağlar, menzilinize vusûl içün de nehirler ve yollar, yolunuzı bilmeniz içün de 'alâmetler kıldı. Karada ve denizde insânlar yıldızlarla yol bulurlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Birçok işaretler ve yıldızlarla yollarını bulurlar.

Şaban Piriş Meali

15,16. -Yeryüzünde sabit dağlar yarattı size; sarsılırsınız diye.(Gideceğiniz yere) ulaşmanız için de nehirler ve yollar.. ve işaretler.. Yıldız ile de onlar yollarını bulurlar.

Ümit Şimşek Meali

Bunlardan başka yol gösterecek daha nice alâmetler yarattı. Onlar, yıldızlarla da yol bulurlar.(4)

(4) Daha önce sayılan nimetlerde birinci derecede ilgili taraf insan olarak gösterilirken, burada “onlar” gibi daha genel bir deyim kullanılmıştır ki,... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve nice işaretler! Yıldızla da onlar, yol ve yön doğrulturlar.

Sardorxon Jahongir

Alloh o‘‎z yo‘‎lingizni belgilashingiz mumkin bo‘‎lgan yana boshqa ko‘‎plab alomatlar ham yaratdi. Ular kechalari dengizda yoki cho‘‎lda yulduzlar bilan yo‘‎l topadilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı nişānlar daħı yılduz-ıla anlar ŧoġru yol dutarlar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı nişānlar yaratdı ve anlar ılduzla yol ṭaparlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Yollarda dərə, təpə, çuxur kimi) əlamətlər də (müəyyən etdi). (İnsanlar gecə vaxtı) yollarını (və qibləni) ulduzlar vasitəsilə taparlar.

M. Pickthall (English)

And landmarks (too), and by the star they find a way.

Yusuf Ali (English)

And marks and sign-posts; and by the stars (men) guide themselves.(2040)

2040 See last note. Let us examine the completed allegory. As there are beacons, landmarks and signs to show the way to men on the earth, so in the sp... Devamı..