.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَٓاءِ بُرُوجاً وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِر۪ينَۙ

Türkçe Transcript

Velekad ce’alnâ fî-ssemâ-i burûcen vezeyyennâhâ linnâzirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun ki gökte burçlar halkettik ve göğü, seyredenlere bezedik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun, gökte bazı burçlar (büyük yıldız durakları) kıldık ve onu gözleyenler (dikkatle izleyenler) için süsledik (cezbedici yorumlara müsait hale getirdik).

Abdullah Parlıyan Meali

Gerçekten de biz, gökyüzüne takım halinde yıldızları yerleştirdik ve onları seyredenler için süsleyip bezedik.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun, biz gökte bir takım burçlar planlayıp yerleştirdik. Göğü, baktığını görebilenler için süsledik.

Ahmet Varol Meali

Andolsun, biz gökde burçlar oluşturduk ve onu bakanlar için süsledik.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, gökte burçlar kıldık ve onu gözleyenler için süsledik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten biz, gökte burclar yarattık ve göğü, bakan kimseler için yıldızlarla süsledik;

Bahaeddin Sağlam Meali

Andolsun! Biz gökte burçlar kıldık, onları ibretle bakanlar için süsledik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gerçekten de biz gökyüzüne büyük takımyıldızları/burçlar serpiştirdik ve onları seyredenler için süsleyip bezedik.[252]

[252] Burûc kelimesi hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, X, 307-314.

Besim Atalay Meali (1965)

Gökte burçlar yapıp, görenlerçin bezedik

Cemal Külünkoğlu Meali

16-17.Andolsun ki, biz gökyüzüne burçlar (yıldız kümeleri) serpiştirdik ve onları (ibret nazarıyla) bakanlar için süsledik. Biz onları kovulmuş her şeytandan koruduk (oraya yaklaşamazlar).

Bkz. 25/61, 26/212, 37/8-10, 85/1 Ayetlerde zikredilen “burçlar”, halk arasında yaygın olan astroloji burçlarıyla ya da bu burçlara atfedilen gizemli ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Semâda burclar halk itdik nazar-ı ’ibretle bakanlar içün tezyîn iyledik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki, gökte burçlar meydana getirdik, onları bakanlar için donattık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, biz gökte burçlar yaptık ve onu, bakanlar için süsledik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Andolsun biz gökte yıldız kümeleri oluşturduk ve seyredenler için ona güzel bir görünüm verdik.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun, biz gökte birtakım burçlar yarattık ve seyr edenler için onu süsledik.

Burç, aslında yüksek köşk demektir. Gökyüzünde özel bir şekilde toplanmış olan birtakım yıldızlar kümesine de bu manada burç denilir. Bu kümelerin me... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Andolsun biz, gökte birtakım burçlar yarattık ve bakanlar için onu süsledik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şanım hakkı için biz Semâda burclar yaptık ve onu ehli nazar için tezyin eyledik

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki biz, gökte (birtakım) burçlar (yıldız kümeleri) yarattık ve (ibretle) bakanlar için onu (göğü) süsledik.

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun, Biz1, semada burçlar yaptık ve bakanlar için onu donattık.

1- Bkz. 15:9. âyetin 3. dipnotu.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun, biz gökde burçlar yapmış, onları (ibretle) temâşâ edenler için süslemişizdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muhakkak ki gökte yıldız kümeleri var ettik ve bakanlar için onları süsledik.

[37/6; 67/5; 21/32]

Hayrat Neşriyat Meali

And olsun ki (biz), gökte burçlar yaptık ve onu, seyreden kimseler için süsledik!

İhsan Aktaş Meali

Ve gerçekten gökte (uzayda) burçlar (yıldız kümeleri) var ettik ve seyredenler için ona güzel bir görünüm verdik. *

(*) Burada burûc kelimesi kısaca “yıldızlar” diye açıklanmıştır (bk. Taberî, XIV, 14; İbn Kesîr, IV,446). Begavî’nin Meâlimü’t-tenzîl’inde “büyük yıld ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Biz göklerde takım yıldızlar (burçlar) ile donatarak, bakanlar için göğü süslemiş olduk.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte Biz gökyüzünde burçlar yaptık. Onları süsledik de, bakanlara güzel görünsünler diye.

İsmail Hakkı İzmirli

* Biz, gökte burçlar yaptık, onları temaşa edenler için donattık.

İsmail Yakıt

Andolsun Biz gökte burçlar/yıldız kümeleri var ettik ve onları bakanlar için süsledik.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz biz gökte burçlar kıldık ve onu bakanlar için süsledik.

Mahmut Kısa Meali

Şüphesiz Biz, uzayın derinliklerine büyük takım yıldızları serpiştirerek, göğe muazzam burçlar yerleştirdik ve onu, hayranlık ve ibretle seyredenleriçin, parlak birer inci demeti gibi ışıldayan gökcisimleriyle süsleyipgüzelleştirdik.

Mahmut Özdemir Meali

And olsun Gök’te burçlar yaptık! Onu Bakanlar için süsledik.

Mehmet Çakır Meali

Gök yüzünü, burçlarla donattık, göz zevkine uygun düzenlemeler yaptık.

Mehmet Çoban Meali

Gökyüzünde burçlar yaptık. Gökyüzünü bakanlar için süsledik.

Mehmet Okuyan Meali

Yemin olsun ki biz gökte birtakım burçlar yarattık [*] ve bakanlar için onu süsledik. [*]

Benzer mesaj: Burûc 85:1.,Benzer mesajlar: Sâffât 37:6; Fussilet 41:12; Mülk 67:5.

Mehmet Türk Meali

Yemin olsun (bir de) Biz, gökte burçlar¹ yarattıkve o (göğü) seyredenler için süsledik.²

1 Burç: Bakanların gözüne çarpacak kadar yüksek köşk, şehir surlarının, kalelerin yüksek yerleri demektir. Gökyüzünde özel bir durumda bir araya gelmi ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

GERÇEKTEN DE, Biz gökyüzüne büyük takım yıldızları ¹⁵ serpiştirdik ve onları, seyredenler için süsleyip bezedik:

15 Burûc terimini “büyük takım yıldızları” olarak aktarmamız Tâcu’l-‘Arûs’a dayanmaktadır; klasik müfessirlerden Beydâvî, Beğavî ve İbni Kesîr terime ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Oysa biz, uzayda yıldız kümeleri var ettik ve onları seyredenler için süsledik. 37/6, 67/5

Mustafa İslamoğlu Meali

DOĞRUSU Biz, gökyüzünde yıldız kümeleri[²⁰³³] var ettik; ve onları (ibret nazarıyla) bakanlar için süsledik.

[2033] Burûc: Kök anlamı “dikkat çekmek” ya da “sığınak” olan kelime burada “Yıldız kümeleri” ya da “takım yıldızları” manasında kullanılmıştır (Külli... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki biz gökte (yıldız kümelerinden) bir takım burçlar yarattık ve göğü (ibret gözü ile) seyredenler için süsledik.

(O burçların birbiri ile ve melekut alemi ile ilgisini, Rablerinin hükümranlık sınırının sonsuzluğunu görüp, ilme'l yakîn mertebeden ayne'l yakîn mert... Devamı..

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki biz gökte burçlar (yıldız takımları) yaptık, bakanlar için onu süsledik.

Ömer Erdoğdu Meali

Gerçekten biz gökte burçlar yarattık. Onları, (Allah’ın kudretini görmek ve ibret almak için) bakanlara (ışıklarla) süsledik. (Burç; Yıldız kümeleri anlamına kullanılmaktadır. Asıl anlamı ise kale, yüksek yer demektir. Bu yıldız kümelerinin meşhur olanları 12 ise de ayetin içerdiği anlamda daha fazla olduğu anlaşılmaktadır ki, henüz keşfedilmeyi beklemektedir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Andolsun ki, Biz gökte burçlar yaptık ve onu nazar edenler için tezyin ettik.

Suat Yıldırım Meali

16, 17, 18. Gerçekten Biz, gökte burçlar yarattık ve onları seyredenler için yıldızlarla süsledik. Hem onu kovulmuş her şeytandan koruduk. Ancak kulak hırsızlığı edenler olursa, onu da parlak bir ışık kovalar. [25, 61; 85, 1; 26, 212; 37, 8-10] {KM, Luka 10, 18}

Burç: Kale, hisar, yüksek köşk mânalarına gelir. Gökyüzünde özel bir şekilde toplanmış olan birtakım yıldız kümelerine de burç denilmiştir. Bu kümeler... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Andolsun biz, gökte burçlar yaptık. Ve onu bakanlar için süsledik.

Burc: yüksek köşk, demektir. Gökte toplanan birtakım yıldızlar kümesine burc denilir. Bu âyet, gökte bulunan çeşitli yıldız kümelerine işâret etmekted... Devamı..

Süleyman Tevfik (1927)

Biz semâda burclar yaratdık ve onları, görenleri hayrete düşürecek yıldızlarla süsledik.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Birinci kat) Gökte[*] yıldızlar (burçlar) oluşturduk. Seyredenler için onları süsledik.

[*] Birinci kat gök. Bu gök şu an için bizim bildiğimiz evrendir. Kuran, bu evrenden(gökten) hariç 6 tane daha göğün üst üste inşa edildiğini bildirme... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Gökte burçlar varettik ve onları bakanlar için süsledik.

Ümit Şimşek Meali

Biz gökyüzünde burçlar(1) yaptık ve seyredenler için onu süsledik.

(1) Bir anlamıyla yüksek köşk, kule veya kale demek olan burç, diğer anlamıyla da, gökyüzündeki yıldız topluluklarını ifade etmektedir. Âyet ise, açık... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, biz gökte burçlar oluşturduk ve onu/onları, seyredenler için süsledik.

Sardorxon Jahongir

Biz osmonda burjlarni yaratdik va uni ibrat bilan tomosha qiluvchilar uchun yulduzlar bilan bezab qo‘‎ydik.

Izoh: Cheksiz bo‘‎lgan bu osmonning o‘‎n ikki burji – Hamal, Savr, Javzo, Saraton, Asad, Sunbula, Mezon, Aqrab, Qavs, Jadiy, Dalv, Hut bo‘‎lib, Quyosh... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

[134a] daħı bayıķ ķılduķ gökde burçlar daħı bezedük anı baķıcılar içün.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ biz yaratduḳ gökde on iki burc, daḫı bezedük anları yılduzlar‐ıla gören kişilere.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz səmada bürclər yaratdıq, onlara baxanlar üçün (ulduzlarla) bəzədik.

M. Pickthall (English)

And verily in the heaven We have set mansions of the stars, and We have beautified it for beholders.

Yusuf Ali (English)

It is We Who have set out(1949) The Zodiacal Signs(1950) in the heavens, and made them fairseeming to (all) beholders;

1949 Evil having been described, not as an external thing, hut as a taint of the soul, we have in this section a glorious account of the purity and be... Devamı..