وَمِنْ قَوْمِ مُوسٰٓى اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَ

Türkçe Transcript

Vemin kavmi mûsâ ummetun yehdûne bilhakki vebihi ya’dilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Musa kavminden bir topluluk vardı ki halkı doğru yola sevk ederler ve adaletle muamelede bulunurlardı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Musa’nın kavminden, Hakk ile hidayete eren, (İslam ve istikamet yoluna girip insanları) hayra yönlendiren ve onunla (Allah’ın kitabıyla) adalet eden (halkı hidayet ve adaletle yöneten) bir topluluk ve teşkilat da vardı.

Abdullah Parlıyan Meali

Musa'nın toplumunun da hepsi sapık ve günahkar olmayıp, onların arasında da diğer insanlara doğru yolu gösterip gerçeklere ulaştıran ve o dinin ışığı altında, adaletle davranan insanlar da vardı.

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ'nın kavminden tutkun, teşkilâtlı, yetişmiş, mümtaz yönetici cemaatler ve müesseseler vardı ki, peygamberlerine gelen vahyi, peygamberlerinin tebliğini esas alarak halkı irşad eder, doğru yolu gösterirlerdi. Hakkı gözeterek adâletle, sosyal, siyasî, ekonomik ve idarî düzeni temin ederlerdi.

Ahmet Varol Meali

Musa'nın kavminden hakka yönelten ve onunla adaleti uygulayan bir grup vardı.

Ali Bulaç Meali

Musa'nın kavminden hakka yönelten ve onunla adaletle davranan bir topluluk vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Mûsa'nın kavminden, insanları doğru yola götürür ve hak ile adâlet yapar bir topluluk vardı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa’nın milletinden hakkı gösteren ve hak ile hükmeden bir topluluk vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ toplumunda hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde âdil davranan bir topluluk vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Musa'nın ulusundan, hak yolunu gösteren, adaletten ayrılmayan bir bölük bulunurdu

Cemal Külünkoğlu Meali

Musa’nın (görevlendirildiği) toplum içinde öyleleri vardır ki; onlar (insanlara) hakkıyla rehberlik ederler ve o hakikat sayesinde adaletli davranırlar.

Cemil Said (1924)

"Mûsâ’nın kavmi meyânında hakîkat yoluna sapan ve ’adâlet icrâ iden bir ümmet var idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa'nın milletinden bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederlerdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ’nın kavminden (insanları) hak ile doğru yola ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk da vardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ’nın kavminden hak yolu gösteren ve bu yolda âdil davranan bir topluluk da vardı.

Diyanet Vakfı Meali

Musa'nın kavminden hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde âdil davranan bir topluluk vardır.  

Edip Yüksel Meali

Musa'nın halkından bir topluluk var ki gerçeği gösterirler ve onunla adalet ederlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa'nın kavminden doğru yolu gösteren ve doğrulukla adalet yapan bir topluluk da vardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Evet, Musânın kavminden bir ümmet de var ki hakka irşad ederler ve onunla adalet yaparlar

Emrah Demiryent Meali

Mûsa’nın kavmi içerisinde (insanlara) hak yolu gösteren ve adaletle hükmeden bir topluluk da vardı.

Erhan Aktaş Meali

Musa'nın halkından da hakka ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk vardı.

Hasan Basri Çantay Meali

Musânın kavminden bir cemâat vardır ki (halkı) hakka irşâd ederler, onunla (hükümde) adalet yaparlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Musa’nın kavminden hakla yol gösteren ve (insanlar arasında) onunla eşitliği sağlayan bir ümmet vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Mûsâ'nın kavminden bir cemâat de vardır ki, (insanlara) hak ile doğru yolu gösterirler ve onunla adâleti tatbîk ederler.

İhsan Aktaş Meali

Ve Musa’nın kavminden (sapık ve günahkâr olmayıp insanları) hak ile doğru yola ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk da vardı.

İlyas Yorulmaz Meali

Musa nın kavminden, doğru olana (kitaba) götüren ve o kitabın içindekilerle adaleti sağlayan bir topluluk vardı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa’nın ulusundan bir topluluk vardır ki insanları doğru yola iletir, kendileri de tüzlükten hiç ayrılmazlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Musa kavminden bir cemaat vardır ki halkı doğru yola götürürler, halka doğrulukla adalet ederler.

İsmail Yakıt

Musa’nın kavminden, hak ile doğru yolu gösteren ve onunla adil davranan bir topluluk [ummet] da vardı.

Kadri Çelik Meali

Musa'nın kavminden, hakka hidayet eden ve hak ile adalette bulunan bir topluluk vardır.

Mahmut Kısa Meali

Mûsâ’nın halkı arasında, insanları hakîkate yönelten ve bu hakîkate dayanarak adâleti gerçekleştiren bir topluluk vardı.

Mahmut Özdemir Meali

Musa’nın kavminden, Hakk’ı örnek alan ve onunla adalet sağlayan bir ümmet de vardır.

Mehmet Çakır Meali

Musa'nın halkı arasında dahi doğruluğu ilke edinen ve bu ilke doğrultusunda hareket edenler vardı.

Mehmet Çoban Meali

Onlara hatırlat! Hani! Musa’nın kavminden hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde âdil davranan bir topluluk vardı.

Mehmet Okuyan Meali

Musa’nın kavminden de gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan bir topluluk vardır. [*]

Mehmet Türk Meali

Mûsa’nın kavmi içerisinde (insanları) hak yola ulaştıran ve adaletle hükmeden bir topluluk da vardı.

Muhammed Esed Meali

MUSA’NIN (görevlendirildiği) halk içinde [ötekilere] doğru yolu gösteren ve onun ışığı altında adaletle davranan insanlar vardı. ¹²⁷

Mustafa Çavdar Meali

Musa’nın kavminden hakkı gösteren ve o hakla adaleti gözeten bir topluluk vardı. 3/21, 4/58- 135, 7/181, 16/90

Mustafa İslamoğlu Meali

MUSA’NIN toplumu içerisinde öyle bir kesim de[¹²⁷³] vardır ki, onlar hakkıyla rehberlik ederler ve o hakikat sayesinde adaletli davranırlar.

Orhan Kuntman Meali

Musa'nın kavminden, doğru yolu gösteren ve adaletle hükmeden bir topluluk da vardı, (kavminin tümü isyankar değildi, içlerinde Musa (a.s.)ya gönülden tabi olan ve izinden gidenler de vardı.)

Osman Fırat Meali

Ve Mûsâ’nın kavminden de hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Mûsa'nın kavminden bir cemaat de vardır ki, hak ile hidâyete erdirirler ve hak ile adâlette bulunurlar.

Suat Yıldırım Meali

Evet! Mûsâ'nın kavminden bir topluluk da vardır ki hak dinle insanları doğru yola götürür ve onunla halk içinde adaleti tatbik ederler. [3, 113; 28, 52-54; 2, 121]

Süleyman Ateş Meali

Musa kavmi içinde doğrulukla hakka götüren ve hak ile adalet yapan bir topluluk da vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Kavm-i Mûsâ'dan bir cemâ'at vardır ki nâsı hakka irşâd iderler ve hükümlerinde hak ile 'adl iylerler (Abdullah ibni Selâm ve ashâbı gibi)

Süleymaniye Vakfı Meali

Musa’nın topluluğundan (kavminden) bir toplum (ümmet)[*] vardır; hem bu gerçekle yol gösterirler hem kendileri de o ona uygun davranırlar.

Şaban Piriş Meali

Musa'nın kavminden hakkı gösteren ve onunla adaleti gözeten bir topluluk vardı.

Ümit Şimşek Meali

Musa'nın kavminden bir topluluk da var ki, hak sözle insanlara doğru yolu gösterir ve hak ile hükmederek adalet ederler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mûsa kavminden bir topluluk vardır ki, hakka kılavuzluk/hak ile kılavuzluk eder ve yalnız hakka dayanarak adaleti gözetir.

Sardorxon Jahongir

Muso payg‘‎ambar qavmining orasidan to‘‎g‘‎rilik bilan yo‘‎lga boshlaydigan va odillik bilan ish tutadigan guruhlar ham bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı mūsā ķavumından bir bölükdür ŧoġru yol gösterürler ḥaķk-ıla daħı anuñ-ile 'adl eylerler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı Mūsā ḳavminden bir ümmet doġru yol üstine dururlar ḥaḳḳ‐ıla. Daḫıanuñla ‘adl eylerler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Musa ümməti arasında bir dəstə də vardır ki, onlar (insanları) haqq yola aparır və haqqı rəhbər tutaraq (onlar arasında) ədalətlə hökm edirdilər.

M. Pickthall (English)

And of Moses' folk there is a community who lead with truth and establish justice therewith.

Yusuf Ali (English)

Of the people of Moses there is a section who guide and do justice in the light of truth.