بَلْ رَفَعَهُ اللّٰهُ اِلَيْهِۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَز۪يزاً حَك۪يماً
Türkçe Transcript
Bel rafe’ahu(A)llâhu ileyh(i)(c) vekâna(A)llâhu ‘azîzen hakîmâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Allah onu kendisine yüceltti ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Bilakis; Allah Onu Kendine yükseltti. Allah Üstün ve Güçlüdür, Hüküm ve Hikmet sahibidir.
Abdullah Parlıyan Meali
Hayır, Allah onu kendi katına yüceltti. Allah güçlüdür, O'nun gücüne hiçbir güç yetişemez. Yapıp ettiği herşeyi, yerli yerince yapandır.
Ahmet Tekin Meali
Aksine Allah, eceli gelince onun ölümünü gerçekleştirip ruhunu aldı. Ona yapılan iftiralarla ilgili muhakemeyi, huzurunda alenî yapmayı hükme bağladı. Allah kudretli, hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol Meali
Aksine Allah onu kendi katına yükseltti. Allah yücedir, hakimdir.
Ali Bulaç Meali
Hayır; Allah onu kendine yükseltti. Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Doğrusu Allah, onu yükseltip himayesine almıştır. Allah Azizdir, hükmünde hikmet sâhibidir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Hayır, onu gerçekten öldürmediler. Sadece Allah onu yanına aldı. Şüphesiz Allah, Aziz ve Hakîmdir (istediğine güç getirir ve her şeyi yerli yerinde yapar.)
Bayraktar Bayraklı Meali
Hayır, Allah onu kendi katına yüceltti. Allah gerçekten kudret ve hikmet sahibidir.[88]
Besim Atalay Meali (1965)
Allah onu kendisine götürdü, Allah emre, Allah bilge
Cemal Külünkoğlu Meali
Doğrusu Allah, onu (İsa’yı) kendi katına yükseltti. Allah mutlak galiptir, yegâne hüküm ve hikmet sahibidir.
Cemil Said (1924)
Allâh ânı nezd-i ulûhiyetine celb itdi Allâh ’azîz ve hakîmdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
156,157,158. Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bilâkis Allah onu kendine kaldırmıştır. Allah izzet ve hikmet sahibidir.
Diyanet Vakfı Meali
Bilâkis Allah onu (İsa'yı) kendi nezdine kaldırmıştır. Allah izzet ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, aziz (daima üstün)dir, hikmet sahibidir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
doğrusu Allah onu kendine doğru ref'eyledi, Allah bir azîz, hakîm bulunuyor
Emrah Demiryent Meali
Bilâkis Allah onu (Îsâ’yı, takdir ettiği bir zaman da dünyaya yollamak üzere rûh ve bedeniyle canlı bir şekilde) semâya yükseltmiştir. Şüphesiz Allah her işinde mutlak galip olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Erhan Aktaş Meali
Aksine Allah, onu kendisine yükseltti.1 Allah, Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir.
Hasan Basri Çantay Meali
Bil'âkis Allah onu yükseltib kendisine kaldırmışdır. Allah, mutlak gaalibdir, yegâne hüküm ve hikmet saahibidir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Aksine, Allah onu kendi katına yükseltti. Allah izzet sahibidir, hükmünde tam isabet edendir.
Hayrat Neşriyat Meali
Bil'akis Allah, onu kendi (katı)na yükseltti.(1) Çünki Allah, Azîz (kudreti dâimâ galib gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İhsan Aktaş Meali
156 -158. Bu, bir de inkârlarından, Meryem’e büyük bir iftirada bulunmalarından ve biz Allah’ın elçisi (olduğunu iddia eden) ’Meryem oğlu İsa Mesih’i öldürdük’ demelerinden ötürüdür. Oysa onu ne öldürdüler ne de çarmıha gerdiler, fakat onlara öyle (olmuş gibi) göründü ve o konuda farklı görüşler ileri sürenler de gerçekten şüphededirler, bu konuda kesin bilgileri yoktur, zanna tâbi olmaktan başka bir şeye dayanmazlar. Ve onu kesinlikle öldüremediler. Tersine Allah onu (eceliyle vefat ettirerek ruhunu) kendisine yükseltmiştir. Allah mutlak galiptir, (her zaman) doğru hüküm verendir.*
İlyas Yorulmaz Meali
Allah İsa’nın şanını (kıyamete kadar adının anılmasını sağlayarak) yüceltti. Allah güçlü ve her şeyin hükmünü verendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunun tersine olarak Allah İsa’yı kendi katına yükseltti. Allah erkli doğruyu bildirici olandır.
İsmail Hakkı İzmirli
Hayır! Allah onu kendine kaldırdı. Allah azizdir, hakimdir.
İsmail Yakıt
Bilakis Allah onu kendisine yükseltti [rafe’ahu].⁵⁵ Allah Azîz ve Hakîm olandır.
Kadri Çelik Meali
Bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah üstün güç sahibidir, hikmet sahibidir.
Mahmut Kısa Meali
Hayır; doğrusu Allah, onu düşmanlarının şerrinden koruyup kendi katına yükseltti. Zira ilâhî hikmet, İsa’nın kurtarılıp bu yüce makâma yükseltilmesini ve tebliğini tamamladıktan sonra, eceliyle vefât etmesini gerektiriyordu. Unutmayın ki, Allah sonsuz kudret ve hikmet sahibidir.
İsa Peygamber hakkında yanlış inançlara saplanarak onu inkâr edenlere gelince:
Mahmut Özdemir Meali
Ne var ki Allah onu kendi katına yükseltti / kaldırdı. Allah hakîm azîzdir.
Mehmet Çakır Meali
Bilakis Allah, onu kendisine doğru kaldırdı. Çünkü Allah görkemli gücü ile her şeye egemendi.
Mehmet Çoban Meali
Hayır! Allah onu kendine yükseltti. Allah azizdir, hakîmdir.
Mehmet Okuyan Meali
Aksine Allah onu (İsa’yı) kendine (katına) yükseltmiştir. [*] Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.
Mehmet Türk Meali
Tersine Allah onu (vefat ettirerek)¹ kendi katına yükseltmiştir.² Şüphesiz Allah çok güçlüdür, hüküm (ve hikmet) sahibidir.
Muhammed Esed Meali
Hayır, Allah o’nu Kendi katına yüceltti. ¹⁷² Allah gerçekten kudret ve hikmet sahibidir.
Mustafa Çavdar Meali
Aksine Allah, onu (Eceli gelince vefat ettirdi) kendi katına yüceltti. Allah, güçlü ve yüce olan ve her hükmünde doğru karar verendir. 3/55, 30/25
Mustafa İslamoğlu Meali
Bilakis, Allah onu kendi katına yüceltti. Zira Allah mutlak üstün ve yüce olandır, her hükmünde tam isabet sahibidir.
Orhan Kuntman Meali
Hayır! (Gerçek onların sandığı gibi değildir) Allah onu nezdine (kudsi bir makama) yükseltmiştir. Allah herşeye gücü yetendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Osman Fırat Meali
Hayır, onu (İsa’yı) Allah kendisine yükseltti. Allah en güçlü, hüküm sahibidir.
Ömer Erdoğdu Meali
Bilakis Allah, O’nu katına yükseltmiştir. Allah Aziz’dir, Hakim’dir. (Hz. İsa, İsrailoğulları’na gönderilmiş bir peygamberdir. Onlar, O’nu inkar etmiş ve öldürmenin planını kurmuşlardır. Rivayete göre, inananlarından biri ihanet etmiş, öldürmeye geldikleri sırada Allah onu İsa’ya benzetmiş, yahudiler de İsa zannıyla onu öldürmüşler ve asmışlardır. Daha sonra, öldürdükleri şahıs konusunda ihtilafa düşerler. Çünkü ortada ceset bir, kayıp iki. İnanıyoruz ki Allah İsa’yı katına yükseltmiştir. Bu kesindir. Ancak keyfiyetini Allah bilir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Hayır, Allah Teâlâ O'nu kendisine yükseltmiştir. Ve Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir.
Suat Yıldırım Meali
155, 156, 157, 158. İşte sözleşmelerini bozmaları, Allah'ın âyetlerini inkâr etmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve “kalplerimiz perdelidir” demeleri -ki kalpleri perdeli yaratılmış olmayıp, Allah inkârcılıkları sebebiyle kalplerini mühürledi de artık onlar pek az inanırlar- yine inkârları ve Meryem aleyhinde müthiş bir iftira atmaları ve “Biz Allah'ın resulü(! ) Meryem oğlu Mesih Îsâ'yı katlettik! ” demeleri yüzünden, onların başlarına belalar vererek cezalandırdık, kalplerini mühürledik, Oysa onlar Îsâ'yı öldüremediler, asamadılar da; öldürülen başkası idi, lâkin kendilerine ona benzer gösterildi. Îsâ hakkında ihtilâfa düşenler de bu hususta şüphe içindedirler. Bu konuda kesin bilgileri yoktur, zanna tâbi olmaktan başka bir şeye dayanmazlar. Onu kesinlikle öldüremediler. Doğrusu Allah onu kendi katına yükseltti. Allah aziz ve hakimdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [2, 88; 41, 5; 3, 55; 19, 30; 3, 49] {KM, Levililer 26, 41; Tesniye 30, 6}
Süleyman Ateş Meali
Hayır, Allah onu kendisine yükseltti. Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleyman Tevfik (1927)
Belki Allâh onı nezd-i ulûhiyetine ref' buyurdı (kaldırdı) Allâh (irâdesni icrâda her şeye gâlib) 'azîz ve (hikmetini icrâ iyler) hakîm oldı.
Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır! Allah, onu kendine yükseltmiştir. Allah güçlüdür, doğru kararlar verir.
Şaban Piriş Meali
Aksine Allah, Onu kendi katına yükseltti. Allah, azizdir, hakimdir.
Ümit Şimşek Meali
Fakat Allah onu kendisine yükseltti. Allah'ın kudreti herşeye üstün, hikmeti ise sonsuzdur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Tam aksine, Allah onu kendisine yükseltti. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.
Sardorxon Jahongir
Aksincha, Alloh uni O‘z huzuriga ko‘tarib oldi. Alloh izzati ulug‘ – Aziz va hikmat egasi bo‘lgan – Hakim Zotdir.
Eski Anadolu Türkçesi
belki götürdi anı Tañrı gendü dapa. daħı oldı Tañrı beñdeşsüz dürüst işlü.
Satıraltı Meal (1534)
Līkin Tañrı Ta‘ālā anı göge çıḳardı. Daḫı Tañrı Ta‘ālā ‘azīzdür, ḥikmetlerissidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Xeyr, Allah onu Öz dərgahına qaldırmışdır. Şübhəsiz, Allah yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!
M. Pickthall (English)
But Allah took him up unto Himself. Allah was ever Mighty, wise.
Yusuf Ali (English)
Nay, Allah raised him up(664) unto Himself; and Allah is Exalted in Power, Wise;-
Designed by ÖFK