قَالَ هٰذِه۪ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍۚ

Türkçe Transcript

Kâle hâżihi nâkatun lehâ şirbun velekum şirbu yevmin ma’lûm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bu dedi, dişi bir deve; su içme hakkı, bir gün onun, malum bir gün de su içme hakkı sizin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hz.Salih:) “İşte, (mucize, hepinizin gözleri önünde, Allah’ın bir kayadan çıkardığı) şu dişi devedir; (madem siz istediniz, zaten ancak size yeten) su içme hakkı (bir gün) onun, belli bir günün su içme hakkı da sizindir” dedi.

Abdullah Parlıyan Meali

“Allah'a ait bu dişi deve, sizin için bir delildir. Su içme hakkı belirli bir gün onun, belirli günlerde de sizindir.

Ahmet Tekin Meali

Sâlih: “İşte mûcize dişi devedir. Onun su içme hakkı vardır. Belirli günlerde sizin de su içme hakkınız vardır.” dedi.

Ahmet Varol Meali

Dedi ki: "İşte şu bir dişi devedir. [3] Su içme hakkı (bir gün) onundur. Belli bir günün su içme hakkı da sizindir.

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'İşte, bu bir dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onun, belli bir günün su içme hakkı da sizindir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Salih peygamber onlara şöyle) dedi: “- İşte bu, (Allah'ın emriyle kayadan çıkardığım) dişi bir deve! Su içme (işi), bir gün onun, belli bir gün de (nöbetle) sizin...

Bahaeddin Sağlam Meali

Salih. “İşte bu, dişi bir devedir. Onun su içme hakkı vardır. Belli bir gün sizin de içme hakkınız vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Sâlih ise şöyle dedi: “İşte, mucize bu dişi devedir. Belirli bir gün onun da, sizin de su içme hakkınız vardır.”

Besim Atalay Meali (1965)

Salih dedi: «Dişi bir devedir, su nöbeti bir gün onun, belli bir gün sizindir

Cemal Külünkoğlu Meali

(Salih,) şöyle dedi: “İşte bir dişi deve! Onun (belli bir gün) su içme hakkı var, sizin de belli bir gün su içme hakkınız vardır.”

Cemil Said (1924)

155, 156. Didi ki: "Bu dişi deve bir ’alâmet olsun, bir günlük suyı o içecek ve siz diğer mu’ayyen bir günde su içeceksiniz. Bu deveye fenâlık itmeyiniz, zîrâ o ’azîm günde ’azâba dûçâr olursunuz."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

155,156. Salih: " İşte belge bu devedir. Kuyudan su içmek hakkı belirli bir gün onun ve belirli bir gün de sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa sizi büyük günün azabı yakalar" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Salih, şöyle dedi: “İşte bir dişi deve! Onun (belli bir gün) su içme hakkı var, sizin de belli bir gün su içme hakkınız vardır.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

155-156. Sâlih, “İşte (mûcize) bu dişi devedir; onun bir su içme hakkı vardır, belli bir günün içme hakkı da sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa büyük bir günün azabı yakanıza yapışır” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Salih: İşte (mucize) bu dişi devedir; onun bir su içme hakkı vardır, belli bir günün içme hakkı da sizindir, dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Salih "İşte (mucize) bu dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onundur, belli bir günün içme hakkı da sizin" dedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ha, dedi: işte bir naka ona bir şirb hakkı' size de ma'lûm bir günün şirb hakkı

Emrah Demiryent Meali

(Sâlih,) “İşte, (istediğiniz mu‘cize, hepinizin gözleri önünde, Allah’ın kayadan çıkardığı) şu dişi devedir. Su içme hakkı (bir gün) onun, belirlenmiş bir gün de su içme hakkı sizindir.

Erhan Aktaş Meali

“İşte bu dişi deve.1 Su içme hakkı; belirli bir gün onun ve belirli bir gün sizindir.” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Saalih) dedi: «İşte bu dişi deve. Su içme hakkı (bir gün) onundur, belli bir günün içme hakkı da sizin».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Salih) dedi ki: "Şu bir dişi devedir. Onun su içme hakkı vardır. Belli bir günde de su içme hakkı sizindir.

Hayrat Neşriyat Meali

(Sâlih) dedi ki: “İşte (istediğiniz mu'cize kayanın içinden çıkan) bu dişi devedir; su içme (hakkı bir gün) onundur; belli bir günün su içme (sıra)sı da sizindir.”

İhsan Aktaş Meali

(Salih) dedi ki: «İşte, o (ayet, belge, kanıt) bu bir dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onundur, belli bir günün su içme hakkı da sizindir.»*

İlyas Yorulmaz Meali

Salih de onlara “İşte size bir deve, belli günlerde sizin su içme sıranız, diğer günlerde devenin su içme sırası olsun.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

«İşte belge, bu dişi devel Suyu bir gün o içecek, bir gün siz,

İsmail Hakkı İzmirli

155, 156. Salih dedi ki: «— İşte dişi bir deve. Su bir nöbet onun, muayyen olan bir gün de sizindir. Ona suikastla dokunmayın, yoksa büyük bir günün azabı sizi çarpar».

İsmail Yakıt

(Salih) “İşte size dişi bir deve, onun da sizin de belli bir su içme zamanınız var.”²⁵

Kadri Çelik Meali

(Salih,) “İşte (mucize) bu dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onundur, belli bir günün içme hakkı da sizin” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine Sâlih, “İşte Allah tarafından gönderilen şu deve, hem benim Peygamberliğimi kesin olarak ispatlayan bir mûcize, hem sizi sınayan bir imtihân olacaktır.” dedi, “Şöyle ki, şu pınardan bir gün onun, belli bir gün de sizin ve hayvanlarınızın su içme hakkınız olacak ve bu sıra hiç bozulmayacaktır. Bu deveye karşı tavrınız, kaba kuvvete baş vurarak zayıf ve çaresiz insanları ezme huyundan vazgeçip geçmediğinizi ortaya koyan bir ölçü olacaktır.”

Mahmut Özdemir Meali

Dedi ki: -"Şu bir deve, su içme hakkı onundur, bilinen bir gün sizin!".

Mehmet Çakır Meali

Salih: " Pekâlâ, meselâ şu deve diyelim. Her gün onun da sizin gibi su içme hakkı olsun.

Mehmet Çoban Meali

Salih dedi ki: "İşte size bu dişi develer. Develerin su içme hakkı vardır. Sizin de su içme hakkınız var. Onların su içme hakkına riayet edin! Bir gün onlar, bir gün sizler için!"

Mehmet Okuyan Meali

(Salih de) şöyle demişti: “İşte (delil) bu dişi devedir. (Belirli bir gün) su içme (hakkı) onun; belirli (bir) günün içme (hakkı da) sizindir! [*]

Mehmet Türk Meali

(Salih): “İşte (o mûcize) bu dişi devedir.¹ Su içme hakkı belirli bir gün onun ve belirli bir gün de sizindir.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Salih:] “(İşte) şu dişi deve; ⁶⁶ su içme hakkı (belirli bir gün) onun, belirli günlerde de ⁶⁷ sizindir;

Mustafa Çavdar Meali

– Salih: İşte şu dişi deve; Su içme hakkı belli bir gün onundur, belli bir gün sizindir, dedi. 54/27-28

Mustafa İslamoğlu Meali

“(İstediğiniz delil), işte şu (sahipsiz)[³²⁵¹] dişi devedir!” dedi, “Su içme hakkı (belli bir gün) ona, belli bir gün de size aittir.

Orhan Kuntman Meali

Bunun üzerine Sâlih onlara; "İşte (istediğiniz mucize) şu "Dişi Deve'dir.. (Haberiniz olsun ki o mukaddesdir, Allah'ın deve'sidir)’'Su içmek hakkı; belirli bir gün onun ve belirli gün sizindir."

Osman Fırat Meali

155-156. (Salih) dedi ki: "Bu bir devedir, belirli bir günde içme sırası onundur; bir içme sırası da sizin içindir. (Sakın) ona kötülük için temasa geçmeyin, ardından sizi azametli günün azabı yakalar."

Ömer Erdoğdu Meali

İşte (kanıtım, kayanın içinden çıkan) bu deve! Suyu belli bir gün o (içecek), belli bir gün siz. (Deve, içtiği su kadar da süt veriyordu. Aslında devenin suyu içmesiyle halkın bir kaybı yoktu.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dedi ki: «İşte bu bir dişi devedir. Bunun için belli bir günde bir su içme hakkı vardır, sizin için de malum bir günde bir su içme hakkı vardır.

Suat Yıldırım Meali

155, 156. Salih: “İşte mûcize, şu dişi deve! Nöbetleşe olarak, kuyudan bir onun içme sırası, belirli günde de sizin içme sıranız olsun. Sakın ona fenalık dokundurayım demeyin, yoksa sizi müthiş bir günün azabı bastırıverir. ” dedi.

Süleyman Ateş Meali

Dedi: "İşte bu dişi deve(mu'cize)dir. (Bir gün) onun su içme hakkı var, belli bir günün su içme hakkı da sizin."

Süleyman Tevfik (1927)

Sâlih: "İşte size bir dişi deve. Su bir gün ona bir gün sizedir."

Süleymaniye Vakfı Meali

“İşte size bir dişi deve! Su belli bir gün onun, diğer gün sizin olacak, dedi.

Şaban Piriş Meali

-İşte şu, bir devedir. Su içme hakkı belli bir gün onundur, belli bir gün sizindir, dedi.

Ümit Şimşek Meali

Salih “İşte şu deve bir âyettir,” dedi. “Kuyudan su içme sırası bir gün onun, belirlenmiş bir gün de sizindir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dedi: "Şu bir dişi devedir. Onun su içme hakkı var. Belli bir günde su içme hakkı da sizin."

Sardorxon Jahongir

Solih ularga: “Mening mo‘jizam mana shu tuyadir. Ma’lum bir kun suv ichish navbati unikidir va ma’lum bir kun esa sizlarniki”, – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti śaliḥ “uşbu dişi devedür anuñdur bir ülü śudan daħı sizüñdür bir ülü śudan bilinmiş günüñ.”'

Satıraltı Meal (1534)

Ṣāliḥ eyitdi: Uşbu deve size mu‘cizdür. Bir gün ṣu anuñ naṣībidür ve birbilinmiş gün sizüñ naṣībüñüzdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Saleh) dedi: “Bu, (Allahın mö’cüzəsi olan) dişi (maya) bir dəvədir. Su içmək növbəsi bir gün onun, bir gün sizindir! (Bir gün çeşmədən o, su içsin, bir gün də siz için. Bir-birinizə mane olmayın!)

M. Pickthall (English)

He said: (Behold) this she camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day.

Yusuf Ali (English)

He said: "Here is a she-camel: she has(3207) a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed.