وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۚ وَف۪ي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِلَّذ۪ينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Türkçe Transcript

Velemmâ sekete ‘an mûsâ-lġadabu eḣaże-l-elvâh(a)^(s) vefî nusḣatihâ huden verahmetun lilleżîne hum lirabbihim yerhebûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Musa'nın öfkesi yatışınca levihleri aldı. Tevrat'ın yazılı olduğu o levihlerde, hidayet ve rahmet, Rablerinden korkanlara aittir diye de yazılmıştı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Musa kabaran öfkesi (gazabı) yatışınca (Tevrat’ın Kutsal Emirleri kayıtlı) Levhalar’ı (eline) aldı. (Onlardan bir) Nüshasında, "Rablerinden korkanlar için (elbette) bir hidayet ve bir rahmet (doğru yolu bulmak ve onurlu yaşamak) vardır" (yazılıydı).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve öfkesi yatışınca Musa, üzerinde Rablerinden korkanlar için yol gösterici ve rahmet vaat eden öğretiler yazılı levhaları, bıraktığı yerden kaldırdı.

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ'nın öfkesi geçince, kutsal kitap sayfaları olan levhaları aldı. Levhalar'daki yazıda, Rablerinin azâbından dehşete düşenler, korkanlar için, hak yolu aydınlatan bilgiler ve rahmet konuları vardı.

Ahmet Varol Meali

Musa'nın öfkesi geçince levhaları aldı. Onların içinde yazılanlarda Rabblerinden korkanlar için hidayet ve rahmet vardı.

Ali Bulaç Meali

Musa kabaran öfkesi (gazabı) yatışınca Levhalar'ı aldı. (Onlardan bir) Nüshasında 'Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve bir rahmet vardır' (yazılıydı.)

Ali Fikri Yavuz Meali

Mûsa'dan, öfke sönünce, levhaları aldı. Onların bir nüshasında; “- Rablerinden korkanlar için hidâyet ve mağfiret vardır.” yazılmıştı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa’daki kızgınlık dinince, yazılarında Rablerinden korkanlar için rahmet ve hidayet mevcut olan levhaları aldı.

Bayraktar Bayraklı Meali

Öfkesi dinince, Mûsâ levhaları aldı. Onlardaki yazıda Rablerinden korkanlar için yol gösterme ve rahmet vardı.

Besim Atalay Meali (1965)

Geçince Musa'nın can sıkıntısı, aldı o levhaları, onun bir yazısında, Tanrıdan korkanlara doğru yolu göstermek, yarlıganmak da vardı

Cemal Külünkoğlu Meali

Musa’nın öfkesi yatışınca, levhaları koyduğu yerden aldı. Onların bir nüshasında, Rablerinden sakınanlar için doğru yolu gösterir belgeler ve rahmet (yazılı) idi.

Cemil Said (1924)

Mûsâ’nın gazabı sükûnet buldığı vakit Tevrat levhalarını topladı. Ânın nüshalarında Allâh’dan korkanlar içün hidâyet ve rahmet var idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa, öfkesi yatışınca, bir nüshasında Rablerinden korkanlar için doğru yol ve rahmet yazılı olan levhaları aldı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ’nın öfkesi dinince (attığı) levhaları aldı. Onların yazısında Rableri için korku duyanlara bir hidayet ve bir rahmet vardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ’nın öfkesi yatışınca levhaları aldı. Onlardaki yazılarda, rablerinden korkanlar için hidayet ve rahmet (hükümleri) vardı.

Diyanet Vakfı Meali

Musa'nın öfkesi dinince levhaları aldı. Onlardaki yazıda Rablerinden korkanlar için hidayet ve rahmet (haberi) vardı.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa'nın öfkesi geçince levhaları aldı. Onlardaki yazıda, ancak Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve rahmet vardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Vaktâki Musâdan gadab sustu, elvahı aldı ve onlardaki yazıda bir hidayet ve bir rahmet vardı, fakat öyle kimselere ki onlar sırf rabları için rehbet duyarlar

Emrah Demiryent Meali

Mûsâ’nın öfkesi (geçip) sakinleşince, (bıraktığı yerden) levhaları aldı. Onların bir nüshasında (şöyle yazılıydı): “Hidâyet ve rahmet, Rablerin (in emir ve yasaklarına karşı gelmek) den korkan kimseler içindir.”

Erhan Aktaş Meali

Öfkesi geçince Mûsâ levhâları aldı, onlardaki yazıda Rabb’leri için korkanlara1 bir yol gösterme ve bir rahmet vardı.

Hasan Basri Çantay Meali

Vaktaki Mûsâdan o öfke uzaklaşıb sükûn haasıl oldu, (bırakdığı) levhaları aldı. Onun bir nüshasında (şu da yazılı idi: «Sapıklıkdan kurtulub) hidâyet (e), (azâbdan sıyrılıb) rahmet (e kavuşmak) o kimselere mahsusdur ki onlar Rablerinden korkarlar».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Musa, hiddeti dinince levhaları aldı. Onların bir nüshasında: “Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve bir rahmet vardır.” (yazılıydı.)

Hayrat Neşriyat Meali

Nihâyet Mûsâ'nın öfkesi yatışınca, levhaları aldı. Onların (bir) nüshasında ise, o kimseler için bir hidâyet ve bir rahmet vardır ki, onlar Rablerinden korkarlar.

İhsan Aktaş Meali

Ve Musa’nın kızgınlığı yatışınca levhaları aldı. Onlardaki yazılarda ise Rablerine karşı (Rablerinin emirlerine karşı gelmekten) sakınanlar için bir hidayet ve rahmet (kaynağı hükümler) vardı. *

İlyas Yorulmaz Meali

Musa nın kızgınlığı geçtikten sonra attığı, içerisinde Rablerinden korkanlar için yol gösterici ve insanlara yararlı (rahmet) olan, levhaları yerden topladı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa, kızgınlığı geçip kendine gelince, levhaları aldı. Onların birinin üzerinde şu vardı: "O kimseler ki çalaplarından korkarlar, onlar için doğru yol ile esirgeme vardır."

İsmail Hakkı İzmirli

Vaktaki Musa/nın öfkesi durdu. Elvah-ı tekrar aldı ki orada Rablerinden yılmış olanların hidayet ve rahmete nail olacakları yazılı idi.

İsmail Yakıt

Öfkesi dinince Musa, levhaları aldı. Çünkü onlardaki yazıda, kendilerini Rablerine adayanlar [yerhebûn] için bir rahmet ve bir yol gösterme vardı.

Kadri Çelik Meali

Musa'nın öfkesi yatışınca, (attığı) levhaları yerden aldı. Bu levhalarda rablerinden korkanlar için bir hidayet ve rahmet vardı.

Mahmut Kısa Meali

Nihâyet Mûsâ’nın öfkesi yatışınca, az önce öfkeyle bir kenara bıraktığı levhaları yerden aldı. Bu levhalarda, Rab’lerinden korkanlar için yol gösterici ve rahmet kaynağı hükümler vardı.

Mahmut Özdemir Meali

Musa’dan Kızgınlık geçince Levhalar’ı aldı. Sadece rabb’lerinden korkup çekinecek olanlar için onun nüshasında hidayet ve rahmet vardır.

Mehmet Çakır Meali

Musa, öfkesi geçince kağıtları toparladı. Yani her tomar başında: ‘Allah'tan korkup çekinen herkes için, sevgi dolu bir kılavuzdur’ yazan kağıtları.

Mehmet Çoban Meali

Nihayet Musa’nın öfkesi dinince levhaları aldı. Levhalarda Rabbinden sakınanlar için yol gösteren yasalar vardı. Rabbinin yasalarına göre yaşayanlar elbette kurtulacaktır yazıyordu.

Mehmet Okuyan Meali

Musa’nın öfkesi dinince, içinde Rablerinden korkanlar için yol gösterme ve rahmet bulunan o levhaları (tekrar eline) almıştı.

Mehmet Türk Meali

Mûsa’nın öfkesi geçince¹ Rablerinden hakkıyla korkanlar için (üzerinde) dosdoğru yolu gösterici ve rahmet yazılı olan levhaları aldı.

Muhammed Esed Meali

Ve öfkesi yatışınca, Musa, üzerinde Rablerinden korkanlar için yol gösterici, rahmet vaad eden öğretiler yazılı levhaları yerden kaldırdı. ¹²¹

Mustafa Çavdar Meali

Musa sakinleşip öfkesi yatışınca levhaları aldı. Levhaların içinde Rabbinden korkup çekinenler için yol gösterici ve rahmet olan öğretiler vardı. 4/115, 7/145

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve öfkesi yatışınca, Musa, üzerinde Rablerinin (sevgisini yitirmekten) korkanlara rehberlik eden ve rahmet vaad eden öğretiler yazılı levhaları aldı.

Orhan Kuntman Meali

Öfkesi dinince Musa, bıraktığı levhaları tekrar eline aldı ki onlarda, Rablerinden korkanlara, hidayet ve rahmet (müjdesi) vardı.

Osman Fırat Meali

Ne zaman ki Mûsâ’nın öfkesi dindi, levhaları aldı. Levha nüshalarında Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve rahmet vardı.

Ömer Erdoğdu Meali

Musa’nın öfkesi geçince, (kızgınlıktan attığı Tevrat) levhalarını aldı. Onda Rab’lerinden korkanlar için rahmet ve hidayete götüren bilgiler yazılı idi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Vaktâ ki, Mûsa'dan o öfke sükûnet buldu. Levhaları alıverdi ve onun nüshasında Rablerinden korkanlar için bir hidâyet ve bir rahmet olduğu yazılmış bulunuyordu.

Suat Yıldırım Meali

Mûsâ'nın öfkesi yatışınca, levhaları yerden aldı. Onlardaki yazıda, Rab'lerinden çekinenler için hidâyet ve rahmet vardı.

Süleyman Ateş Meali

Öfkesi dinince Musa, levhaları aldı. Onlardaki yazıda Rablerinden korkanlar için yol gösterme ve rahmet vardı.

Süleyman Tevfik (1927)

Vaktâ ki Mûsâ'dan gadab sükûnet buldı, yere atdığı elvâhı aldı. bunlardan bir nüshasında rablerinden korkan ve haşyet üzere bulunanlar içün hidâyet ve rahmet yazılı idi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Öfkesi geçip sakinleşince, Musa levhaları aldı. Onlardan birinde şu vardı: “Yola gelme ve ikram, Rablerinden korkanların hakkıdır.”

Şaban Piriş Meali

Musa'nın kızgınlığı yatışınca levhaları aldı. Onların içinde Rabbinden korkanlar için yol gösteriş ve rahmet vardı.

Ümit Şimşek Meali

Öfkesi geçtikten sonra Musa levhaları yerden aldı. Onlarda Rablerinden korkanlar için hidayet ve rahmet yazılıydı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Öfke, Mûsa'yı rahat bırakınca, levhaları aldı. Onlardaki yazıda, yalnız Rableri karşısında ürperenler için bir rahmet ve bir kılavuz vardı.

Sardorxon Jahongir

Musoning g‘‎azabi sokinlashgach, yerdagi lavhalarni qayta qo‘‎liga oldi. Undagi nusxada Robbilaridan qo‘‎rqadigan kimsalar uchun hidoyat yo‘‎lini ko‘‎rsatuvchi va rahmat manbalari bor edi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ol vaķt kim dįnsüz oldı mūsā’dan ķaķımaķ duttı elvāḥı ya'nį bıraķduġı elvāḥı. daħı anuñ yazılmış içinde ŧoġru yol göstermekdür daħı raḥmetdür anlara kim anlar çalabı’larından ķorķarlar.

Satıraltı Meal (1534)

Ol vaḳt ki sākin oldı Mūsānuñ ġażabı, aldı elvāḥı, anuñ nüsḫasında hidāyetvar‐ıdı, raḥmet daḫı var‐ıdı ol kişilere ki Tañrı Ta‘ālādan ḳorḳarlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Musanın qəzəbi yatanda lövhələri götürdü. Onların birində: “Rəbbindən qorxanlar doğru yola və mərhəmətə nail olacaqlar!” - (deyə yazılmışdı).

M. Pickthall (English)

Then, when the anger of Moses abated, he took up the tablets, and in their inscription there was guidance and mercy for all those who fear their Lord.

Yusuf Ali (English)

When the anger of Moses was appeased, he took up the tablets: in the writing thereon was guidance and Mercy for such as fear their Lord.