.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌۜ بَلْ اَحْيَٓاءٌ وَلٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَ

Türkçe Transcript

Velâ tekûlû limen yuktelu fî sebîli(A)llâhi emvât(un)^(c) bel ahyâun velâkin lâ teş’urûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah yolunda öldürülenlere de ölü demeyin. Onlar diridir ama siz anlamazsınız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah yolunda (yani, milli savunma; halkın huzurunu, onurunu ve namusunu koruma, Hakk ve adaleti hâkim kılma uğrunda çalışıp; düşmanlar ve anarşist saldırganlarla çarpışarak) öldürülen (şehit)lere, sakın “ölüler” deyip (gaflete düşmeyin, çünkü) bilakis onlar (gerçek ve yüksek bir hayata geçmiş olarak) diridirler. Velâkin siz bunun farkında ve şuurunda değilsinizdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah yolunda öldürülenlere “onlar öldü gitti” demeyiniz. Hayır, onlar yaşıyor, ama siz farkında değilsiniz.

Ahmet Tekin Meali

Allah yolunda, İslâm uğrunda canlarını feda eden yiğitlere, ölüler demeyin. Hayır onlar ölü değil, ebedî hayat ile diridirler. Fakat siz onlardaki hayatın farkına varamazsınız.

Ahmet Varol Meali

Allah yolunda öldürülenlere 'ölüler' demeyin. Aksine onlar diridirler ancak siz farkedemiyorsunuz.

154.İbnu Mende`nin Abdullah bin Abbas (r.a.)`tan rivayet ettiğine göre Temim bin Hammam Bedir`de şehid edildi. Bu ayeti kerime de gerek o ve gerekse ş... Devamı..

Ali Bulaç Meali

Ve sakın Allah yolunda öldürülenlere 'ölüler' demeyin; hayır onlar diridirler. Fakat siz bunun şuurunda değilsiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah yolunda öldürülenlere: “- Onlar ölüler'dir” demeyin. Hakikatte onlar diridirler. Fakat siz anlayıp bilemezsiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah yolunda şehit edilenlere ölüler demeyiniz. Hayır, onlar diridirler. Fakat siz idrak etmiyorsunuz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah yolunda öldürülenlere “ölüler” demeyiniz; aksine onlar diridirler, fakat siz anlayamazsınız.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahın yolunda öldürülmüş olanlara : «Ölüdürler» demeyiniz, onlar diridirler, siz anlamazsınız!

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve Allah yolunda hayatlarını feda eden (şehit)lere “Ölüler” demeyin. Bilakis, onlar (sizin bilmediğiniz bir biçimde Allah’ın lütfettiği nimetler içinde) yaşıyor, ama siz farkında değilsiniz.

Bkz. 3/169 Bu ayet, Allah yolunda hayatını feda edenlerin sıradan bir ölüm anlayışıyla değerlendirilemeyeceğini vurgular. Kur’an, bu kimseler hakkınd... Devamı..

Cemil Said (1924)

Fîsebîlillah cân virenlere ölmüşdür dimeyiniz ânlar sağdırlar fakat siz anlamıyorsınız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah yolunda öldürülenlere "Ölüler" demeyin, zira onlar diridirler, fakat siz farkında değilsiniz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah yolunda öldürülenlere “ölüler” demeyin. Hayır, onlar diridirler. Ancak siz bunu bilemezsiniz.[41]

Âyette, şehitlik mertebesinin yüceliği vurgulanmaktadır. Aynı anlamda bir ifade için Âl-i İmran sûresinin 169. âyetine bakınız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah yolunda öldürülenler için “ölüler” demeyin. Hayır, onlar diridirler, fakat siz bilemezsiniz.

Diyanet Vakfı Meali

Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Bilakis onlar diridirler, lâkin siz anlayamazsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Hayır, onlar diridirler. Fakat siz sezemezsiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

ve Allah yolunda katlolunanlara ölüler demeyin hayır diridirler ve lâkin siz sezmezsiniz

Emrah Demiryent Meali

Ve (sakın) Allah yolunda öldürülenlere, “ölüler” demeyin. Hayır, (bilakis) onlar diridirler. Fakat siz bunu anlayamazsınız.

Erhan Aktaş Meali

Allah yolunda öldürülenler için, “ölüler” demeyin. Bilakis, onlar “diri”dirler,1 ancak siz, bunu kavrayamazsınız.

1- Kur’an’a göre her canlı ölümlüdür. Dolayısı ile şehit olanlar da ölürler. Bu kesin bir bilgidir. Bu âyette söz konusu edilen “diri olmak” ile, kas ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Allah yolunda öldürülmüş olanlar için «ölüler» demeyin. Bil'akis onlar diridirler. Fakat siz iyice anlamazsınız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah yolunda öldürülenlere “ölüler” demeyin. Bilâkis onlar diridirler fakat siz bunu anlayamazsınız.

[3/157, 3/169; 3/195]

Hayrat Neşriyat Meali

Ve Allah yolunda öldürülenlere “ölüler” demeyin! Bil'akis (onlar) hayatdârdırlar, fakat (siz) anlayamazsınız.(1)

(1)“Evet şühedâ (şehîdler), hayât-ı dünyevîyelerini tarîk-ı hakta (hak yolunda) fedâ ettikleri için, Cenâb-ı Hakk kemâl-i kereminden (ikrâmının bolluğ ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Ve Allah yolunda (Allah’ın izin verdiği meşru müdafaa savaşında saldırganlar tarafından) öldürülenlere" ölüler "demeyin: Bilakis, onlar (mahiyetini bilmediğiniz bir şekilde gerçek ve yüksek bir hayata geçmiş olarak ruhen) yaşıyorlar, ama siz farkında değilsiniz.*

(*) Yani bunların da dünya ile ilişkileri tamamen kesilir, bedenleri de çürür gider, kıyamete kadar bedenen yok olurlar, ama bir başka boyutta tatlı v... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Allah yolunda öldürülenlere ölüler demeyiniz. Bilakis onlar diridirler fakat sizler bilemezsiniz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah yolunda öldürülenler için: « Ölüler» demeyin. Yok onlar diridirler. Ancak, siz bunu anlayamazsınız.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah yolunda katlolunanlara «ölüler» demeyin. Belki onlar dirilerdir. Lâkin siz farkında olmazsınız [¹]

[1] Onların hayatlarının keyfiyetini bilmezsiniz.

İsmail Yakıt

Allah yolunda öldürülenlere “ölüler” demeyiniz. Bilakis onlar diridirler. Fakat siz farkında değilsiniz.

Kadri Çelik Meali

Allah yolunda öldürülenlere, “Ölüler” demeyin; zira onlar diridirler, fakat siz farkında değilsiniz.

Mahmut Kısa Meali

Ey iman edenler! Allah yolunda canlarını fedâ edenleri, sıradan ölüler gibi ölü olarak nitelendirmeyin! Hayır, aslında onlar, sizin bilmediğiniz bir biçimde, hem de sonsuz nîmetler içinde yaşıyorlar fakat siz farkında değilsiniz. Onlar kurtuluşa erdiler, siz asıl kendi imtihânınızı düşünün:

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ın yolunda öldürülen kimseler için "ölüler" demeyin! Aksine diridirler; ama bilincinde olmazsınız.

Mehmet Çakır Meali

Allah yolunda öldürülenlere: " ölü " demeyin. Onlar diridir ama, siz hissedemezsiniz.

Mehmet Çoban Meali

Allah yolunda mücadele ederken öldürülenler olursa sakın onlar için ölüler demeyin! Hayır! Onlar verdikleri mücadele ruhuyla, azimleriyle, kararlılıklarıyla, sizlere örnektir. Örneklikleriyle aranızda diri olarak yaşarlar. Bedenen ölseler bile örneklikleri devam eder. Sizler onların örnekliğini tam olarak bilemezsiniz.

Mehmet Okuyan Meali

Allah yolunda öldürülenlere ‘ölüler’ demeyin! Aslında onlar diridir ancak siz anlayamazsınız. [*]

Bilinen anlamdaki “şehit” kelimesi Kur’an’da geçmez. Kur’an’da [şehid] ve [şüheda] kelimeleri, “şahit” ve “şahitler” anlamındadır. Allah yolunda öldür ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Ve Allah yolunda öldürülenlere¹ de sakın (bildiğiniz) “ölüler”² demeyin. Aksine onlar, sizin anlayamayacağınız bir şekilde diridirler.³

1 Şehid: Kelime olarak kesin bir haberi veren, bildiğini söyleyen, şahitlik eden demektir. Terim olarak, “Allah rızası için, O’nun yolunda canını fedâ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Allah yolunda öldürülenlere “ölü” demeyin: Hayır, onlar yaşıyor, ama siz farkında değilsiniz.

Mustafa Çavdar Meali

Allah yolunda öldürülenlere “Ölüler” demeyin. Onlar diridirler fakat siz farkında olamazsınız. 3/169, 4/74, 3/157

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah yolunda öldürülenler için “ölü” demeyin! Aksine onlar diridirler,[³⁰³] fakat siz farkında değilsiniz.[³⁰⁴]

[303] Râzî, Kâbî ve Ebu Müslim’e atfen “diridirler” ifadesinin “dirilecekler” anlamında kullanıldığını söyler. Bu, cennete girecekler için geçmiş zama... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Allah yolunda öldürülmüş olanlara "ölüler" demeyin! Hayır, onlar ölü değil dilidirler, fakat siz bilemezsiniz, (o hayat, bu dünyadaki duyularla hissedilen bir hayat değildir. O, ruhani bir hayat, daha doğrusu gerçek olan bir hayattır ki, akılla idrak edilemez)

Osman Fırat Meali

Allah yolunda öldürülenlere “ölüler” demeyin; bilakis onlar diridirler, fakat siz farkında değilsiniz.

Ömer Erdoğdu Meali

(Cihad esnasında ölenlere yardımımız ulaşmıyor zannetmeyin!) Allah yolunda öldürülenlere "Ölmüşlerdir.” demeyin! Bilakis diridirler. (Korktuğunuz ölümden kurtulup ölümsüzlüğü tatmışlardır. Onların diri olması gerekir, çünkü rızıklandırılacaklar. İşte sabırla istianelerine imdadımız.) Lakin siz (şehitlerin kazandıkları hayatın nasıl olduğunu) bilmezsiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah yolunda katledilenlere «Ölülerdir,» demeyiniz. Bilakis, onlar berhayattırlar, fakat siz bilmezsiniz.

Suat Yıldırım Meali

Allah yolunda öldürülenler hakkında “ölü” demeyin. Bilakis, onlar diridirler, fakat siz bunun farkında değilsiniz.

Süleyman Ateş Meali

Allah yolunda öldürülenlere, "ölüler" demeyin; hayır, onlar diridirler, ama siz farkında olmazsınız.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve Allâh yolunda katl olunanlara ölüler dimeyiniz. Belki onlar hayâtdadırlar ve lâkin siz bunı (onların ihrâz-ı rütbe-i şehâdetle Allâh 'indinde hayât-ı ebediyeye nâil olduklarını) bilmez ve idrâk itmezsiniz [¹]

[1] Bu âyet-i kerîme Bedir gazâsında şehîd olanlar hakkında nâzil olmuşdur. Bunlar: Altısı muhâcirlerden ve sekizi ensârdan olmak üzere ondört kişi id... Devamı..

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah yolunda öldürülenlere “ölüler” demeyin! Onlar diridirler, ama siz fark edemezsiniz.[*]

[*] Allah yolunda öldürülenlerin diriliği, bizim anlayabileceğimiz bir dirilik değildir.

Şaban Piriş Meali

.Allah yolunda öldürülenlere “ölüler” demeyin. Onlar, diridirler fakat siz hissedemezsiniz.

Ümit Şimşek Meali

Allah yolunda öldürülenler için “ölü” demeyin. Onlar diridirler; lâkin siz farkında değilsiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah yolunda öldürülenler için "ölüler" demeyin. Tam aksine, onlar dirilerdir ama siz farkında olmazsınız.

Sardorxon Jahongir

Alloh yo‘‎lida o‘‎ldirilgan shahidlarni “o‘‎likdirlar”, – deb aytmanglar. Aksincha, ular tirikdirlar, lekin sizlar ularni tirik ekanligini sezmaysizlar.

Eski Anadolu Türkçesi