بَلٰىۚۛ اِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِه۪ بَص۪يراًۜ

Türkçe Transcript

Belâ inne rabbehu kâne bihi basîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Evet, şüphe yok ki Rabbi, onu görürdü.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Oysa (evet); gerçekten Rabbi, kendisini (sürekli ve) çok iyi görüp (gözetleyip kaydettirip) durmaktaydı.

Abdullah Parlıyan Meali

Halbuki Rabbi onun her halini görüyordu.

Ahmet Tekin Meali

Oysa Rabbi onu biliyor, görüyordu.

Ahmet Varol Meali

Hayır. Muhakkak ki, Rabbi onu görüyordu.

Ali Bulaç Meali

Hayır; gerçekten Rabbi, kendisini çok iyi görendi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hayır, (onun zannettiği gibi değil). Çünkü Rabbi onu görüb gözetiyordu. (Muhakkak kendisini hesaba çekecektir.)

Bahaeddin Sağlam Meali

Evet, Evet!... Onun Rabbi onu çok iyi görüyor (biliyor. Onun için ahireti yaratacaktır. Yoksa her şey, kaybolup gider. O’nun için bir körlük olur –Hâşâ!-)

Bayraktar Bayraklı Meali

14,15. Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.

Besim Atalay Meali (1965)

Evet, Allah onu görmekteydi

Cemal Külünkoğlu Meali

Oysa gerçek öyle değildi. Rabbi onu(n yaptıklarını çok iyi) görüyordu.

Cemil Said (1924)

Lâkin Allâh her şeyi göriyordı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hayır! Sandığı gibi değil! Şüphesiz Rabbi onu görüyordu.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hayır, tam tersi! Rabbi onu şüphesiz görmekteydi.

Diyanet Vakfı Meali

Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hayır Rabbi onu görmekte idi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hayır, çünkü rabbı onu gözetiyordu

Emrah Demiryent Meali

Hayır! (Durum o kâfirin zannettiği gibi değil!) Şüphesiz Rabbi onu (n bütün yaptıklarını) görüyordu.

Erhan Aktaş Meali

Bilakis! Rabb’i onu çok iyi görüyordu.

Hasan Basri Çantay Meali

Hayır (o, Rabbine dönecekdi). Çünkü Rabbi onu çok iyi görendi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Doğrusu, Rabbi onu görüyordu.

Hayrat Neşriyat Meali

14,15. Çünki o, (Rabbine) aslâ dönmeyeceğini sanmıştı. Hayır! Şübhesiz Rabbi onu hakkıyla görücü idi!

İhsan Aktaş Meali

Bilakis (o Rabbine mutlaka dönecektir)! Şüphe yok ki, Rabbi onu(n yaptıklarını çok iyi) görendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak, Rabbi onu her zaman görendi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Oysaki işte çalabı onu görmekte idi.

İsmail Hakkı İzmirli

Elbette o, hesap için dönecek, çünkü Rabbi onu görür.

İsmail Yakıt

Bilakis, Rabbi onu hiç şüphesiz görmekteydi.

Kadri Çelik Meali

Hayır! Gerçekten Rabbi, onu çok iyi görendi.

Mahmut Kısa Meali

Hayır; elbette dönecekti! Üstelik bu, kendisine defalarca hatırlatılmıştı. Fakat o uyarılara aldırış etmedi, günaha battıkça battı! Oysa Rabb’i, onun bütün yapıp ettiklerini görmekteydi!

Mahmut Özdemir Meali

Evet! Rabb’i, onu gözlemekteydi.

Mehmet Çakır Meali

Ama Sahibi onu görüp izlemekte idi...

Mehmet Çoban Meali

Hayır! Sandığı gibi değil. Şüphesiz Rabbi onu görüyordu.

Mehmet Okuyan Meali

Hayır! Şüphesiz ki Rabbi onu görendir.

Mehmet Türk Meali

Ama tam tersine Rabbi, onun (ne yaptığını) görüp duruyordu.

Muhammed Esed Meali

Evet, öyle! Halbuki Rabbi, onda olan her şeyi görmekteydi!

Mustafa Çavdar Meali

Evet elbette dönecekti!/işte döndü, zira Rabbi onu sürekli görüyordu. 10/61, 50/16...18, 57/4

Mustafa İslamoğlu Meali

evet öyleydi, ama Rabbi onu sürekli gözetliyordu.

Orhan Kuntman Meali

Oysa Rabbi onu kuşkusuz her an gözetlemekteydi!

Osman Fırat Meali

Halbuki Rabbî onun ne yaptığını görüyordu.

Ömer Erdoğdu Meali

Hayır! (O huzura çıkacak) Ve şüphesiz Rabb’i, onun yaptığı her şeyi görmektedir. (Tabii ki bunun da bir neticesi olacak.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hayır. Şüphe yok ki, Rabbi onu görür olmuştur.

Suat Yıldırım Meali

Hayır! O Rabbine dönecek! Zira Rabbi, devamlı sûrette onun yaptıklarını görüyor, tek tek kontrol ediyordu. (Bu kontrolün de elbette böyle bir neticesi olacaktı. )

Süleyman Ateş Meali

Hayır, Rabbi O'nu görmekte idi.

Süleyman Tevfik (1927)

Evet! O ba's ve haşr olunur çünki Allâh Te'âlâ onun ef'âl ve ahvâlini görici idi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ama katmalıydı. Çünkü Rabbi onu hep görüyordu.

Şaban Piriş Meali

Elbette dönecekti! Çünkü Rabbin onu gözlüyordu.

Ümit Şimşek Meali

Aksine, Rabbi onu görüyordu.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hayır! Rabbi onu iyice görmekteydi.

Sardorxon Jahongir

Yo‘‎q! Robbisi uni, shubhasiz, ko‘‎rib turuvchi edi.

Eski Anadolu Türkçesi

evet; bayıķ çalabı’sı oldı anı görici.

Satıraltı Meal (1534)

Evet, dönecekdür. Tañrısı anuñ ḥālini göricidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Xeyr! (Onun düşündüyü kimi deyildir. O, qiyamət günü dirilib Allahın hüzuruna qayıdacaqdır). Həqiqətən, Rəbbi onu görürdü.

M. Pickthall (English)

Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!

Yusuf Ali (English)

Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!