وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَار۪يرَاۙ
Türkçe Transcript
Ve yutâfu ‘aleyhim bi-âniyetin min fiddatin ve ekvâbin kânet kavârîrâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve sunulur onlara gümüş kadehler ve sırça sağraklar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Çevrelerinde (cennet ikramları sunulmak üzere) gümüşten billur kaplar, kupalar dolaştırılır.
Abdullah Parlıyan Meali
Çevrelerinde gümüşten kaplar ve kristal kadehler dolaştırılır.
Ahmet Tekin Meali
Huzurlarında dolu, gümüş tabaklar, dolu billur kupalar dolaştırılır.
Ahmet Varol Meali
Etraflarında gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır.
Ali Bulaç Meali
Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Onlara (hizmet için) gümüşten billûr kaplar ve sürahilerle (etraflarında) dolaşılır.
Bahaeddin Sağlam Meali
Onlara gümüş kaplarda ve billur testilerde hizmet sunulur.
Bayraktar Bayraklı Meali
15,16. Çevrelerinde gümüşten kaplar ve kristal kaseler dolaştırılacaktır. Sanki gümüşten yapılmış kristaller. Onları kendi arzularına göre belirleyeceklerdir.
Besim Atalay Meali (1965)
Onlar için gümüş kablar, billur kâseler dolaştırılır.
Cemal Külünkoğlu Meali
(Hizmet için) gümüşten billûr kaplar ve sürahilerle (etraflarında) dolaşılır.
Cemil Said (1924)
15,16. Ânlar içün gümüşden destiler ve kâseler gezdirilecek ve istenildiği kadar doldırılacakdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Etraflarında gümüş kaplar, şeffaf kadehler dolaştırılır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
15-16. Her birinin etrafında gümüş kaplar, billûr kadehler, gümüş beyazlığında şeffaf kupalar dolaştırılır; ölçülerini de isteklerine göre belirlerler.
Diyanet Vakfı Meali
15, 16. Yanlarında, gümüş kaplar ve billûr kâselerle, gümüş beyazlığında (billûr gibi) şeffaf kupalarla dolaşılır ki, sâkiler bunu (cennet şarabını) ölçüsünce tayin ve takdir ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yanlarında gümüşten kaplar, billur kupalar dolaştırılır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Hem dolaşılır üzerlerine gümüşten kaplar ve küplerle ki billûrlar
Emrah Demiryent Meali
15-16. Etraflarında (renk, desen, şekil ve miktarını) kendilerinin tercih edeceği, gümüşten kaplar ve billurdan kâseler dolaştırılacaktır.
Erhan Aktaş Meali
Gümüşten kaplar ve billur kupalarla aralarında dolaşılır.
Hasan Basri Çantay Meali
Onlara gümüşden billur kablar, kupalar dolaşdırılır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Etraflarında gümüş sürahiler, şeffaf kadehler dolaştırılır.
Hayrat Neşriyat Meali
Etraflarında da gümüşten billûr (gibi) olmuş kaplar ve bardaklar dolaştırılır.(1)
İhsan Aktaş Meali
Ve çevrelerinde (hizmetçiler tarafından) gümüşten (içecek dolu) kaplar ve kristal bardaklar dolaştırılır.
İlyas Yorulmaz Meali
Gümüş ve kristal içinde içecek dolu bardaklarla onların etrafında dolanılır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlara billur gibi parlak gümüşten kaplar, kupalaş dolaştırılacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
12, 18. Sabırlarına karşı mükâfat olmak üzere onlara Cennet, ipekli elbise verdi. Onlar orada tahtlar üzerinde yan gelecekler, ne güneş ne de sert soğuk görmeyecekler [³]. Onun ağaçları onlara yakından gölge salacak, meyveleri de kolay kolay toplanacaktır. Onlara gümüşten billûr gibi şeffaf kaplar, sürahilerle her nevi içki dolaştırılacak, gümüşten olan o şeffaf kapları onlara, arzu ettikleri [⁴] kadar verecekler. Onlara zencefil [⁵] katılmış şarap içirilecek. Zencefil tadında olan o içki Cennette öyle bir kaynaktır ki kolay içilmekte ona Selsebil adı verilir [⁶].
İsmail Yakıt
Çevrelerinde gümüşten kaplar, şeffaf kâseler dolaştırılır.
Kadri Çelik Meali
Çevrelerinde gümüşten billur kaplar, kupalar dolaştırılır.
Mahmut Kısa Meali
Etraflarında gümüş tepsiler, billur kadehler sunan hizmetçiler dönüp duracak.
Mahmut Özdemir Meali
Parlatılmış gümüş kaplar ve bardaklar ile çevrelerinde dolaşılır.
Mehmet Çakır Meali
hizmetliler, ellerinde gümüş tepsiler, içinde pırıl pırıl kadehler, çevrelerinde durmadan dönerler.
Mehmet Çoban Meali
Etraflarında gümüş kaplar ve şeffaf kadehler dolaştırılır.
Mehmet Okuyan Meali
Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kupalar dolaştırılacaktır.
Mehmet Türk Meali
Çevrelerinde gümüşten kaplar ve gümüş (renkli) billur kâseler, dolaştırılacaktır.
Muhammed Esed Meali
Onlar gümüşten kaplar ve kristal[e benzeyen] kadehlerle karşılanacaklar
Mustafa Çavdar Meali
Etraflarında gümüş kaplar ve billur kâselerle ikram eden hizmetçiler dolaşacak. 52/23-24, 56/18-19
Mustafa İslamoğlu Meali
Gümüş (parlaklığında) kaplar ve billur gibi kupalarla kendilerine servis yapılacak;[⁵⁴⁸⁰]
Orhan Kuntman Meali
Çevrelerinde gümüş kupalar ve billûr kaseler dolaştırılır.
Osman Fırat Meali
Ve onlara gümüşten kaplar ve billur kupalar ile etraflarında dolaşılır.
Ömer Erdoğdu Meali
Aralarında gümüş kaplar ve billur bardaklar dolaştırılır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve onların üzerlerine gümüşten kaplar ile ve billûrdan küpler ile dolaşılır.
Suat Yıldırım Meali
15, 16. Etraflarında hizmet edenler gümüş kaplar, billur kâseler, gümüşî parlaklıkta billur kupalarla dolaşır, onlara ikram ederler. Cennetlikler içeceklerini kendi iştahları ölçüsünce tayin ederler.
Süleyman Ateş Meali
Yanlarında gümüş kablar, billur kupalar dolaştırılır.
Süleyman Tevfik (1927)
15,16,17. Gümüş gibi billur sürâhiler ile etrâflarında dolaşub istedikleri mikdâr cennet zencebili ile karışık şarâb ikrâm olunur.
Süleymaniye Vakfı Meali
Çevrelerinde gümüş kaplar, billurlaşmış bardaklar dolaştırılır.
Şaban Piriş Meali
Çevrelerinde ise gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır.
Ümit Şimşek Meali
Etraflarında gümüş kadehler ve billûr kupalar dolaştırılır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Çevrelerinde, gümüşten ve billurdan kaplar dolaştırılır. Kupalardır onlar.
Sardorxon Jahongir
Ularga kumush idishlarda taomlar va kumushdan yasalgan bo‘lsa-da, nafislikda shisha bo‘lib ketgan qadahlarda sharoblar aylantirilib turiladi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı degzindürinür anlaruñ üzere ķabıla gümişden daħı ķulpsuz bardaķlarıla oldılar şişeler.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı gezer üstlerine dürlü ni‘metler gümişden ḳaplar‐ıla ve dürlü şarāblarıbrıḳlar‐ıla.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Cənnətdəki xidmətçilər) onların ətrafında gümüş qablar və büllur qədəhlərlə dolanacaqlar.
M. Pickthall (English)
Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass
Designed by ÖFK