اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ طِبَاقاًۙ
Türkçe Transcript
Elem terav keyfe ḣaleka(A)llâhu seb’a semâvâtin tibâkâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Görmez misiniz Allah, nasıl da gökleri yedi kat yaratmıştır.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Görmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?”
Abdullah Parlıyan Meali
Görmüyor musun Allah yedi göğü nasıl birbiriyle uyumlu yaratmıştır.
Ahmet Tekin Meali
“Allah'ın yedi kat göğü, nasıl âhenkli, düzenli, uyum içinde, manyetik katlar halinde yarattığını görmüyor musunuz?
Ahmet Varol Meali
Allah yedi göğü nasıl kat kat yarattığını görmediniz mi?
Ali Bulaç Meali
'Görmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?'
Ali Fikri Yavuz Meali
Görmediniz mi, Allah yedi göğü tabaka tabaka nasıl yaratmış?
Bahaeddin Sağlam Meali
Görmediniz mi? Allah, nasıl yedi göğü birbirine uygun olarak yaratmıştır.
Bayraktar Bayraklı Meali
15,16. “Allah'ın yedi göğü birbiri ile nasıl uyumlu yarattığını görmüyor musunuz? Ayı, bunlar içinde bir nur yaptı ve güneşi bir kandil haline getirdi.”
Besim Atalay Meali (1965)
Görmüyor musunuz? Allah, yedi kat gökleri, kat kat yarattı !
Cemal Külünkoğlu Meali
“Görmüyor musunuz, Allah yedi göğü uyumlu bir bütün olarak nasıl yarattı?”
Cemil Said (1924)
Görmüyor mısınız ki Allâh biri birilerini ihâta iden tabakalar ile mevzû’ yedi göği nasıl yaratdı?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?"
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
‘Görmediniz mi, Allah yedi göğü tabaka tabaka nasıl yaratmıştır?’
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Görmüyor musunuz Allah yedi göğü birbiriyle nasıl uyumlu yaratmıştır?
Diyanet Vakfı Meali
Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle ahenktar olarak nasıl yaratmış!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Görmediniz mi Allah yedi göğü uygun tabakalar halinde nasıl yaratmış?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
Görmediniz mi nasıl yaratmış Allah yedi Semayı uygun tabaka tabaka?
Emrah Demiryent Meali
15-16. Allah’ın yedi kat semâyı birbiriyle uyumlu, tabakalar hâlinde yarattığını ve bunların içinde, ayı (dünya semâsında aydınlatıcı/ışık yansıtan) bir nur, güneşi de (dünya semâsında aydınlatıcı ve ısıtıcı) bir kandil yaptığını görmüyor musunuz? (Tefekkür ederek bakmıyor musunuz?)
Erhan Aktaş Meali
“Görmüyor musunuz1 Allah’ın yedi göğü nasıl tabakalar halinde2 yarattığını?”
Hasan Basri Çantay Meali
«Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle âhengdâr olarak nasıl yaratmış»,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Allah’ın, yedi göğü tabakalar halinde nasıl yarattığını görmez misiniz?
Hayrat Neşriyat Meali
“Görmediniz mi, Allah yedi (kat) göğü nasıl tabaka tabaka (birbiriyle âhenkli olarak) yaratmıştır!”
İhsan Aktaş Meali
Allah’ın yedi semayı (yedi farklı manyetik uzay mekânı), nasıl âhenkli, (düzenli, uyum içinde,) yarattığını bilmez misiniz? (*)
İlyas Yorulmaz Meali
Görmüyor musunuz? Allah göğü yedi tabaka halinde nasıl yaratmış.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Görmüyor musunuz, Allah yedi kat göğü biribirine nasıl da uygun yaratmış?
İsmail Hakkı İzmirli
Görmüyor musunuz ki Allah yedi göğü tabaka tabaka nasıl yaratmıştır?
İsmail Yakıt
“Allah’ın yedi göğü tabakalar hâlinde nasıl yarattığını görmediniz mi?”⁷
Kadri Çelik Meali
“Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?”
Mahmut Kısa Meali
Görmez misiniz, Allah yedi kat göğü nasıl birbiriyle uyumlu, mükemmel bir ölçüyle ayarlanmış iç içe tabakalar hâlinde yarattı?
Mahmut Özdemir Meali
Görmediniz mi Allah, katmanlar halinde yedi göğü nasıl yarattı?.
Mehmet Çakır Meali
Yoksa siz, Allah'ın yedi kat göğü nasıl bir uyum içinde yarattığını göremiyor musunuz?
Mehmet Çoban Meali
"Görmediniz mi? Allah yedi göğü tabakalar halinde nasıl yarattı?"
Mehmet Okuyan Meali
Görmediniz mi Allah yedi göğü [*] tabaka tabaka (birbiriyle uyumlu) [*] nasıl yaratmıştır!
Mehmet Türk Meali
15,16. “Siz, Allah’ın yedi göğü birbirleriyle uyumlu olarak nasıl yarattığını, ayı bunlar içerisinde bir nur kıldığını, güneşi de bir ışık kaynağı,¹ olarak yarattığını hiç görmüyor musunuz?”
Muhammed Esed Meali
Görmüyor musunuz Allah yedi göğü nasıl birbiriyle uyumlu yaratmıştır, ⁸
Mustafa Çavdar Meali
15-16. O’nun yedi kat göğü nasıl bir uyum içinde yarattığını, orada ayı ışık yansıtıcı bir nur, güneşi de ışık kaynağı yaptığını görmüyor musunuz? 13/2, 67/3
Mustafa İslamoğlu Meali
Allah’ın yedi kat göğü nasıl birbiriyle uyumlu tabakalar halinde yarattığını görmüyor musunuz?[⁵³³⁰]
Orhan Kuntman Meali
“Görmez misiniz, Allah yedi göğü kat kat ahenkli olarak nasıl yaratmış,”
Osman Fırat Meali
Allah’ın yedi kat yeri nasıl yarattığını görmediniz mi?
Ömer Erdoğdu Meali
Allah’ın yedi kat göğü nasıl uyum içinde yarattığını görmez misiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Görmediniz mi ki, yedi semayı nasıl tabaka tabaka yaratmıştır?
Suat Yıldırım Meali
Görmez misiniz ki Allah yedi kat göğü tam birbiri ile uyum içinde yarattı?
Süleyman Ateş Meali
Görmediniz mi Allah nasıl yedi göğü birbiri üstünde tabaka tabaka yarattı?'
Süleyman Tevfik (1927)
'Görmez misiniz ki Allâh yedi semâyı tabakalar olarak yaratdı'
Süleymaniye Vakfı Meali
Yedi kat göğü tabaka tabaka nasıl yarattığını görmediniz mi[*]?
Şaban Piriş Meali
Allah'ın yedi göğü nasıl tabaka tabaka yarattığını görmüyor musun?
Ümit Şimşek Meali
“Hem görmediniz mi, yedi göğü birbiriyle uyum içinde nasıl yaratmış?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Görmediniz mi, Allah yedi göğü ahenkli bir bütün olarak nasıl yarattı?"
Sardorxon Jahongir
Alloh yetti qavat osmonni qanday ustma-ust qilib yaratganini ko‘rmadingizmi?!
Eski Anadolu Türkçesi
“iy görmedüñüz mi nite yarattı Tañrı yidi gökleri biribiri üzerine?”
Satıraltı Meal (1534)
Görmez misin Tañrı Ta‘ālā nice yaratdı yidi ḳat gökleri biri biri üstine?
Bunyadov-Memmedeliyev
Məgər görmürsünüz ki, Allah yeddi göyü (bir-birinin üstündə) qat-qat necə yaratdı?!
M. Pickthall (English)
See ye not how Allah hath created seven heavens in harmony,
Designed by ÖFK