كَلَّاۜ اِنَّهَا لَظٰىۙ

Türkçe Transcript

Kellâ^(s) innehâ lezâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Fakat imkanı yok; şüphe yok ki cehennem alevalev yanmadadır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hayır ve asla! (Bunlarınhiçbiri kesinlikle kabul olunmayacaktır.) Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir (ki mücrim ve münkir zalimler ona atılacaktır).

Abdullah Parlıyan Meali

Ama hayır! Kurtulmak ne mümkün, onu alev saçan bir ateş beklemektedir.

Ahmet Tekin Meali

Ne mümkün! Cehennem inkâr edenleri, suçluları yakarak alevlenmektedir.

Ahmet Varol Meali

Hayır. Doğrusu o şiddetle yanan bir ateştir.

Ali Bulaç Meali

Hayır; (hiç biri kabul edilmez). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir:

Ali Fikri Yavuz Meali

Hayır (Allah onu azabdan kurtarmaz). Çünkü, o cehennem alevli bir ateştir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hayır, o ateşli azap alev saçıyor.

Bayraktar Bayraklı Meali

Hayır, hayır; o cehennem, alevli bir ateştir.[675]

Besim Atalay Meali (1965)

Öyle değil, o alevlidir

Cemal Külünkoğlu Meali

Lakin, (hiçbiri kabul edilmeyecek). Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir.

Cemil Said (1924)

15-18. Fakat hâyır; muvaffak olamayacakdır. Âteş, dünyâda hakîkate yüz çevirüb giden ve emvâl cem’ idüb hasîslik iden her âdemi yakalayacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

15,16,17,18. Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

15,16. Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

15-16. Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki o (cehennem) alev alev yanan, derileri kavurup soyan bir ateştir.

Diyanet Vakfı Meali

Fakat ne mümkün! Bilinmeli ki, o (cehennem) alevlenen bir ateştir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hayır, o alevlenen bir ateştir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hayır, çünkü o salgın bir lezâ,

Emrah Demiryent Meali

15-16. Hayır! (Kâfirlerin azaptan kurtulma çabaları boşunadır.) Şüphesiz o (cehennem), derileri kavurup soyan, alevli bir ateştir.

Erhan Aktaş Meali

Hayır! Hayır! O alev alev yanan ateştir;

Hasan Basri Çantay Meali

Fakat ne mümkin! Çünkü o (ateş) (kâfirler için hazırlanmış) haalis alevdir,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hayır! Doğrusu o, alevler saçan bir ateştir:

Hayrat Neşriyat Meali

15,16. Hayır! Çünki o (ateş), derileri kavurup soyan, şiddetli bir alevdir!

İhsan Aktaş Meali

15,16. Hayır (onları kurtarabilecek hiçbir şey yoktur). Şüphesiz o alevli bir ateştir, yüzün güzelliklerini kaldırır, (yüzleri) çirkinleştirir! (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Hayır, o hiddetli alev,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Olamaz, çünkü Cehennem’in ateşi alevlidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Yok yok, kurtulamayacaklar, Cehennem ateşi, alevlidir,

İsmail Yakıt

Hayır asla! Muhakkak o (cehennem) alev alevdir.

Kadri Çelik Meali

Hayır! (Böyle fidyeler kabul edilmez.) Doğrusu o (cehennem), cayır cayır yanmakta olan ateştir.

Mahmut Kısa Meali

Hayır; onun hakkı, alev saçan bir ateştir!

Mahmut Özdemir Meali

Hayır! O, elbette harlı / alevli bir ateştir.

Mehmet Çakır Meali

15,16. Çünkü böylesi korkunç bir alev görülmemiştir, // deriyi kızartıp hoplatan.

Mehmet Çoban Meali

Fakat ne mümkün? Bilinmeli ki cehennem sürekli alevini artıran bir ateştir.

Mehmet Okuyan Meali

15,16. Hayır! Şüphesiz ki o (cehennem), derileri kavurup soyan alevli bir ateştir.

Mehmet Türk Meali

15,16. Fakat ne mümkün! Doğrusu o, yanmakta olan (cehennemin,) insanın her tarafına saldıran¹ ateşidir.

Muhammed Esed Meali

Ama hayır! [Onu bekleyen] tek şey alev saçan bir ateştir,

Mustafa Çavdar Meali

Fakat ne mümkün! Onları bekleyen alevler saçan bir ateş olacak. 4/56

Mustafa İslamoğlu Meali

Fakat ne mümkün! Elbette (onu bekleyen), değdiğini çarpan tarifsiz bir alevdir;

Orhan Kuntman Meali

Fakat mümkün olamaz, çünkü cehennem alevler saçan bir ateştir.

Osman Fırat Meali

Hayır, hayır; kesinlikle o (onun sonu) alevli ateştir.

Ömer Erdoğdu Meali

Lakin ne mümkün! O alev alev yanan bir ateş. (Fidye kabul edilmediği gibi, kimse de birini kurtarmak için oraya girmek istemez.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hayır. Asla. Şüphe yok ki o bir mühim ateştir.

Suat Yıldırım Meali

Lâkin ne mümkün! O cehennem alev alev yanan bir ateştir.

Süleyman Ateş Meali

Hayır! O (ateş), alevlenen bir ateştir.

Süleyman Tevfik (1927)

Kat'iyyen hayır! Cehennem öyle alevli ateşdir ki

Süleymaniye Vakfı Meali

Hepsi boş! Cehennem alevler saçar,

Şaban Piriş Meali

Asla, şüphesiz O, alev almıştır.

Ümit Şimşek Meali

Heyhat! O alev alev yanan ateştir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hayır, hayır! O, alevlenen bir ateştir.

Sardorxon Jahongir

Yo‘‎q! Albatta, u kuchli alangadir.

Eski Anadolu Türkçesi

15-16. degül eyle! bayıķ ol ŧamudur ķoparıcıdur baş derilerini.

Satıraltı Meal (1534)

Fidā virmek özini ḳurtarmaz. Ol cehennem odı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Xeyr (bu mümkün deyildir). Həqiqətən, o (Cəhənnəm) alovlu atəşdir.

M. Pickthall (English)

But nay! for lo! it is the fire of hell

Yusuf Ali (English)

By no means! for it would be the Fire of Hell!-