اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ

Türkçe Transcript

İżâ tutlâ ‘aleyhi âyâtunâ kâle esâtîru-l-evvelîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ona ayetlerimizi okuyunca eskilere ait masallar dedi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır (Kur’ani hükümler, günümüzde gereksiz ve geçersiz olan çağ dışı kurallardır)" diyen (kişilere de yüz verme ve üzülme).

Abdullah Parlıyan Meali

böylesine ayetlerimiz okununca, “eskilerin masallarıdır” der.

Ahmet Tekin Meali

Kendilerine âyetlerimiz, Kur'ânımız okunduğu zaman: “Öncekilerin masalları.” derler.

Ahmet Varol Meali

Kendisine ayetlerimiz okunduğunda: "Öncekilerin masalları" der.

Ali Bulaç Meali

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: '(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır' diyen.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ona âyetlerimiz (Kur'an) okunduğu zaman; “- Eskilerin masalları...” demiştir.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Ve bundan dolayı da) ayetlerimiz ona okunduğu zaman, “Eskilerin efsaneleridir” diyor.

Bayraktar Bayraklı Meali

14,15. Mal ve çocuklarına güvenip, kendisine okunan âyetlerimize yönelik olarak, “Öncekilerin masalıdır” diyene de uyma!

Besim Atalay Meali (1965)

Okunsa ona âyetlerimiz, der ki: «Bunlar, geçmişlerin masalları!»

Cemal Külünkoğlu Meali

Ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman: “Öncekilerin masalları!” der (burun kıvırır).

Cemil Said (1924)

14,15,16. Âyâtımız okundığı vakit "Bunlar esâtîr-i kadîmedir" diyenlerin emvâli ve evlâdı kesretli dahî olsa burunlarına bir leke uracağız.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: "Öncekilerin masalları" der.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Âyetlerimiz kendisine okunduğu zaman, “Öncekilerin masalları!” der.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, “Öncekilerin masalları!” der.

Diyanet Vakfı Meali

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman o, «Öncekilerin masalları!» der.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kendisine âyetlerimiz okunduğunda: "Eskilerin masalları" der.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Karşısında âyetlerimiz okunurken «eskilerin masalları» dedi

Emrah Demiryent Meali

Kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman (alaycı bir ifadeyle, “Bu okunanlar) eskilerin masallarıdır” der.

Erhan Aktaş Meali

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: “Bunlar evvelkilerin yazdıklarıdır.” der.

Hasan Basri Çantay Meali

Karşısında âyetlerimiz okunduğu zaman o, «Evvelkilerin masalları» demişdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ona ayetlerimiz okununca: “Öncekilerin yazılı hikâyeleridir.” der.

Hayrat Neşriyat Meali

Ona (onlardan birine), âyetlerimiz okunduğu zaman: “Evvelkilerin masalları!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

Kendisine ayetlerimiz okunduğu (tebliğ edildiği) zaman: «(Bunlar) öncekilerin uydurma masallarıdır» demişti.

İlyas Yorulmaz Meali

Kendisine ayetlerimiz okunduğunda, bunlar “Eskilerin masallarıdır” diyenlere (itaat etme).

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Karşısında ayetlerimiz okununca: "Bunlar eskilerin masalları!" der.

İsmail Hakkı İzmirli

Ona âyetlerimiz okununca o, «— Bunlar eskilerin masallarıdır» der.

İsmail Yakıt

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, “Öncekilerin masalları” der.

Kadri Çelik Meali

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman, “(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır” diyene (sakın uyma).

Mahmut Kısa Meali

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman, “Bunlareskilerin efsâneleridir!” der.

Mahmut Özdemir Meali

Bizim âyetlerimiz ona okunduğu zaman: -"İlk Öncekiler’in hikâyeleri!" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Ayetlerimiz okununca masal deyip geçene de.

Mehmet Çoban Meali

Onlara gerçekleri bildiren ayetler okunduğu zaman, "Eskilerin masalları" derler. Hâlbuki ayetler her şeyin gerçeğini açıklar. Azgınlığı şımarıklığı bırakarak doğru yola girmelerini öğütler. Kulaklarını tıkayarak öğüt almazlar.

Mehmet Okuyan Meali

Ona ayetlerimiz [tilavet] edildiği (okunup aktarıldığı) zaman “Öncekilerin masalları!” der. [*]

Mehmet Türk Meali

14,15. (Bir de) o,¹ servete ve oğullara sahip olduğu için kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman: “(Bunlar) eskilerin masallarıdır.” diyene (itaat etme.)

Muhammed Esed Meali

ki ne zaman mesajlarımız böyle birine iletildiyse, “Bunlar eski zaman hikayeleri!” demişti? ⁹

Mustafa Çavdar Meali

Ona ayetlerimiz okununca; “Bunlar eskilerin masalları” der. 16/24, 46/17

Mustafa İslamoğlu Meali

ki, âyetlerimiz kendisine okununca, “Eskilerin masalları”[⁵²⁴¹] diyebildi.

Orhan Kuntman Meali

Ki ona, ayetlerimiz okunduğu zaman o kâfir, "Bunlar öncekilerin masalları" der.

Osman Fırat Meali

kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman "Evvelkilerin masalları" dedi.

Ömer Erdoğdu Meali

Ayetlerimiz ona okununca, "Öncekilerin masalları." der.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ona karşı Bizim âyetlerimiz okunduğu zaman dedi ki: «Evvelkilerin meseleleridir.»

Suat Yıldırım Meali

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16. Sakın uyma: Servet ve hanedan sahibi diye, o bol bol yemin eden, değersiz adama! O gammaz, söz gezdiren, hayrın önünü kesene, o saldırgana, günaha dadanmışa! Şerefsiz, kaba, hem de soysuz olana! Kendisine âyetlerimiz okunduğunda “Bu eski insanların masalları! ” diyene, yakında onun burnunu dağlayıp damga basarız. [74, 11-26; 6, 25; 8, 31; 46, 17]

Süleyman Ateş Meali

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.

Süleyman Tevfik (1927)

Halbuki o, âyetlerimiz okundığında: "Bunlar evvelki akvâmın efsâneleridir" dir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetlerimiz okununca, “Bunlar eskilerin masalları!” der.

Şaban Piriş Meali

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman:-Eskilerin masalları!.. der.

Ümit Şimşek Meali

Ona âyetlerimiz okunduğunda, “Eskilerin efsaneleri” der.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ayetlerimiz ona okunduğunda şöyle der: "Daha öncekilerin masalları!"

Sardorxon Jahongir

Qachonki, unga oyatlarimiz tilovat qilinsa: “Bular avvalgilarning afsonalari-ku!” – deydi.

Eski Anadolu Türkçesi

ķaçan oķına anuñ üzere 'āyetlerümüz eyitti “öñdingiler meŝelleridür” ya'nį bāŧıl sözdür.

Satıraltı Meal (1534)

Ḳaçan oḳunsa üstine āyetlerümüz, eyitdi: Bu düzmesidür ilerükilerüñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ayələrimiz ona oxunduğu zaman o: “(Bunlar) qədimlərin əfsanələridir!” – dedi.

M. Pickthall (English)

That, when Our revelations are recited unto him, he saith: Mere fables of the men of old.

Yusuf Ali (English)

When to him are rehearsed Our Signs,(5603) "Tales of the ancients",(5604) he cries!