اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَاباً شَد۪يداًۜ اِنَّهُمْ سَٓاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Türkçe Transcript
E’adda(A)llâhu lehum ‘ażâben şedîdâ(en)(s) innehum sâ-e mâ kânû ya’melûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır; gerçekten de ne kötü işler yapıyorlar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Allah, onlara (Siyonist odaklara ve işbirlikçi takımına hem dünyada hem ahiret hayatında) şiddetli bir azap hazırlamıştır. Doğrusu onların yaptıkları ne kötü (bir davranıştır).
Abdullah Parlıyan Meali
Allah onlar için, münafıklıklarından dolayı, şiddetli biz azap hazırlamıştır. Onların yapageldikleri şey gerçekten de çok kötüdür.
Ahmet Tekin Meali
Allah, onlara dehşetli bir azap hazırlamıştır. Onların işlemeye devam ettikleri ameller ne kadar kötü!
Ahmet Varol Meali
Allah onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onların yaptıkları gerçekten ne kadar kötüdür!
Ali Bulaç Meali
Allah, onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Doğrusu onların yaptıkları ne kötüdür.
Ali Fikri Yavuz Meali
Allah o münafıklar için şiddetli bir azab hazırladı. Gerçekten onlar, ne fena işler yapıyorlar!...
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Çünkü onların yaptıkları iş, çok kötü bir şeydir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah onlar için çok ağır ceza hazırladı. Çünkü yaptıkları çok kötü bir şeydi.
Besim Atalay Meali (1965)
Allah onlar için, katı azap hazırladı, ne kötüdür yaptıkları!
Cemal Külünkoğlu Meali
Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!
Cemil Said (1924)
Allâh ânlar içün ’azâb-ı şedîd ihzâr iylemişdir. Çünki ânların a’mâli pek fenâdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. İşledikleri şey ne kötüdür!
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Onların yapmakta oldukları gerçekten ne kötüdür!
Diyanet Vakfı Meali
Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey çok kötüdür!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah onlara çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar!
Elmalılı Meali (Orijinal)
Allah onlar için şiddetli bir azâb hazırladı, hakikat onlar ne fena işler yapıyorlar
Emrah Demiryent Meali
(Munâfıklık yaptıkları için) Allah (âhirette) onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Şüphesiz onlar (ısrarla, inatla, hakkı inkâr ederek, yalan yere yemin ederek) ne kötü işler yapıyorlar.
Erhan Aktaş Meali
Allah, onlara şiddetli bir azâp hazırlamıştır. Onlar, çok kötü şeyler yapıyorlar.
Hasan Basri Çantay Meali
Allah onlar için çetin bir azâb hazırladı. Hakıykat onların yapmakda oldukları (işler) ne kötüdür!
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Doğrusu, onların yaptıkları ne kötüdür!
Hayrat Neşriyat Meali
Allah onlar için (pek) şiddetli bir azab hazırlamıştır. Gerçekten onların yapmakta oldukları şey ne kötüdür!
İhsan Aktaş Meali
Allah onlara, (münafıkça davranıp insanları kandırdıkları için ahiret günü geldiğinde) çetin biz azap hazırlamış (olacak)tır. Onların yapageldikleri şey gerçekten de çok kötüdür.
İlyas Yorulmaz Meali
Allah, onlar için çok şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onların yapmış oldukları şeyler ne kadar kötüdür.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Allah onlar için ağır bir azap düzmüştür. Çünkü onların işledikleri işler ne kötüdür!
İsmail Hakkı İzmirli
Allah onlar için şiddetli azap hazırlamıştır. Çünkü onların işledikleri ameller ne kötüydü!
İsmail Yakıt
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Muhakkak ki onların yaptıkları ne kötüdür!
Kadri Çelik Meali
Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Doğrusu onların yapmakta oldukları pek de kötüdür.
Mahmut Kısa Meali
Bu yüzden Allah onlara, cehennemde çetin bir azap hazırlamıştır! Yaptıkları şeyler, gerçekten de ne kadar çirkin!
Mahmut Özdemir Meali
Allah onlar için şiddetli bir azâp hazırladı. Onlar, ne kötü şeyler işliyorlardı!
Mehmet Çakır Meali
Allah, onlar için çok ağır cezalar hazırladı. Çünkü, yaptıkları çok çok kötü bir şeydi...
Mehmet Çoban Meali
Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Şüphesiz onlar çok kötü şeyler yapıyorlar.
Mehmet Okuyan Meali
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamış (olacak)tır. Şüphesiz ki onların yaptıkları çok kötüdür!
Mehmet Türk Meali
Allah o (münâfıklara) çok şiddetli bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey, çok kötüdür.
Muhammed Esed Meali
Allah onlar için [öteki dünyada] şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onların yapageldikleri şey gerçekten çok kötüdür:
Mustafa Çavdar Meali
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Çünkü onlar öteden beri çok fena işler yapıyorlar. 4/140, 9/68
Mustafa İslamoğlu Meali
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır; çünkü onlar öteden beri pek berbat bir iş işliyorlardı.
Orhan Kuntman Meali
Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır; onların davranışları gerçekten ne kadar kötüdür.
Osman Fırat Meali
Allah onlar için şiddetli bir azap hazırladı. Gerçekten onların işlemiş oldukları ne kötüdür!
Ömer Erdoğdu Meali
Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Çünkü yaptıkları ne kötü bir şey!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Allah, o kimseler için bir şiddetli azap hazırlamıştır. Şüphe yok ki, onlar ne fena işler yapıyorlar.
Suat Yıldırım Meali
Allah onlara şiddetli bir ceza hazırladı. Çünkü bunlar çok fena işler yapıyorlar!
Süleyman Ateş Meali
Allah onlar için çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh Te'âlâ onlar içün şiddetli 'azâb ihzâr itdi. Onlar ne fenâ şey işlediler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onlar, gerçekten ne kötü işler yapıyorlar!
Şaban Piriş Meali
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür.
Ümit Şimşek Meali
Allah onlar için çetin bir azap hazırlamıştır. Çünkü onların yaptıkları pek kötü birşeydir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ne kötüdür onların yapmakta oldukları!
Sardorxon Jahongir
Alloh ular uchun jahannamda qattiq azobni tayyorlab qo‘ygan. Darhaqiqat, ularning qilgan ishlari naqadar yomondir!
Eski Anadolu Türkçesi
yaraķladı Tañrı anlara 'aźāb ķatı. bayıķ anlar yavuz oldı ol kim işlerler!
Satıraltı Meal (1534)
Tañrı Ta‘ālā anlara ulu ‘aẕāb yaraḳlamışdur. Anlar ne yaman işler işlerler‐di.
Bunyadov-Memmedeliyev
Allah onlar üçün şiddətli bir əzab hazırlamışdır. Onların etdiyi əməllər necə də pisdir!
M. Pickthall (English)
Allah hath prepared for them a dreadful doom. Evil indeed is that which they are wont to do.
Yusuf Ali (English)
Allah has prepared for them a severe Penalty: evil indeed are their deeds.
Designed by ÖFK