وَخَلَقَ الْجَٓانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍۚ
Türkçe Transcript
Ve ḣaleka-lcânne min mâricin min nâr(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve cinleri, coşup kaynayan ateşten yarattı.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Cann’ı (cinnleri) de ’yalın-dumansız bir ateşten’ (enerji-elektrik cinsinden) yaratmıştır.
Abdullah Parlıyan Meali
Cinleri de dumansız, saf alevden yarattı.
Ahmet Tekin Meali
Cinleri de, hâlis, dumansız ateşten yarattı.
Ahmet Varol Meali
Cânnı [2] da dumansız yalın bir ateşten yarattı.
Ali Bulaç Meali
Cann'ı (cinni) da 'yalın-dumansız bir ateşten' yarattı.
Ali Fikri Yavuz Meali
Cinlerin babasını da dumansız bir ateşten yarattı.
Bahaeddin Sağlam Meali
14, 15, 16. İnsanı; sert, sağlam, öz bir çamurdan dönüştürerek yarattı; cinleri de ateşin saf alevinden yarattı. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı Meali
Cinleri de yalın ateşten yarattı.
Besim Atalay Meali (1965)
Cinleri de yalın ottan yarattı !
Cemal Külünkoğlu Meali
Cini de ateşin dumansızından (ışından) yarattı.
Cemil Said (1924)
Cinleri ise dumansız saf ateşden halk iyledi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Cin”i de yalın bir ateşten yarattı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Cinleri de yalın ateşten yarattı.
Diyanet Vakfı Meali
Cinleri öz ateşten yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Cinleri de hâlis ateşten yarattı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bir maric ateşten de o cannı yarattı
Emrah Demiryent Meali
Cinleri ise dumansız bir ateşten yarattı.
Erhan Aktaş Meali
Ve cinleri dumanı olmayan ateşten yarattı.
Hasan Basri Çantay Meali
Cânnı da yalın bir ateşden yaratdı.
Hayrat Neşriyat Meali
Cânnı (cinlerin babasını) ise, ateşin dumansız alevinden yarattı.
İhsan Aktaş Meali
Cannı (görünmez bir varlık âlemi olanları) da ateşin (çok sıcak, tamamen erimiş minerallerin birikmesinden oluşan ve yaratıldıktan sonra henüz tam soğumadan önce dünyadan yükselen) dumansız alevinden (ateşin saf ışın dalgalarından ve enerjisinden) yaratmıştır. *
İlyas Yorulmaz Meali
Bilinmeyen (bazı) varlıkları (melekleri) da ateşin parçası olan alevden yarattı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Cinleri de dumansız ateşten yarattı.
İsmail Hakkı İzmirli
Periyi [⁸] ise dumansız ateşten [⁹] yarattı.
İsmail Yakıt
Cinleri de dumansız ateşten [mâric] yarattı.
Kadri Çelik Meali
Cinleri de yalın dumansız bir ateşten yarattı.
Mahmut Kısa Meali
Cinleri de, maddenin özüne işleme özelliğine sahip zehirlive dumansızbir ateşten yaratmıştı.
Mahmut Özdemir Meali
Cinnler’i de ateşten, yalın alevden yarattı.
Mehmet Çakır Meali
cinleri de dumansız alevden yaratmış iken
Mehmet Çoban Meali
Gerçeğini bilmediğiniz için "Cin" diye adlandırdığınız varlıklardan bir kısmını ateşten yarattı.
Mehmet Okuyan Meali
Cinleri de ateşten bir karışımdan yarattı. [*]
Mehmet Türk Meali
Cinleri de dumansız bir ateşten¹ yarattı.
Muhammed Esed Meali
halbuki görünmez varlıkları garip bir ateş alevinden ⁶ yaratmıştır.
Mustafa Çavdar Meali
Cinleri ise dumansız bir ateşten yarattı. 15/27
Mustafa İslamoğlu Meali
görünmeyen varlıkları da tarifsiz, ateş türü bir karışımdan halk etti:[⁴⁸⁴⁴]
Orhan Kuntman Meali
14,15. (Rabbiniz, sizi) İnsanı; çanak gibi ses veren kupkuru bir balçıktan, cinleri de yalın bir ateşten yarattı!
Osman Fırat Meali
Ve Cin’i de ateşin karışımından yarattı.
Ömer Erdoğdu Meali
Cinleri ise dumansız yalın ateşten yarattı.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Cinleri de dumanı olmayan halis bir ateş alevinden yarattı.
Suat Yıldırım Meali
Cinni ise hâlis ateşten yarattı.
Süleyman Ateş Meali
Cin'i de halis ateşten yarattı.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve cinleri ateşin dumansız 'alevinden yaratdı.
Şaban Piriş Meali
Cinleri de yalın bir alevden yarattı.
Ümit Şimşek Meali
Cinleri de saf bir ateşten yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Cini de ateşin dumansızından yarattı.
Sardorxon Jahongir
Jin va shaytonlarni esa olovdan yaratdi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı yarattı perrįler atasın yalıñdan oddan.
Satıraltı Meal (1534)
ve cinnīleri yaratdı od yalıñından.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Cinlərin əcdadı) cannı da tüstüsüz (təmiz) oddan O xəlq etdi.
M. Pickthall (English)
And the Jinn did He create of smokeless fire.
Yusuf Ali (English)
And He created Jinns(5182) from fire free of smoke:
Designed by ÖFK