.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

(*) “Me’va Cenneti”, Hira Dağı eteklerinde bulunan, Mekkelilerin çok iyi bildiği, gelip geçen yolcuların sığındığı ve dinlendiği bir bahçe olarak bili... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Gölgesine sığınılan (me’va) bahçesinde ki,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İnananların barınağı olan Cennet de onun yanıbaşındadır.

İsmail Hakkı İzmirli

Sakınanların barındıkları uçmak O/nun yanındadır.

İsmail Yakıt

Onun yanında me’vâ bahçesi [cennetu’l-mevâ’] vardır.

Kadri Çelik Meali

Ki Cennet'ül Me'va da (müminlerin gireceği cennet) onun yanındadır.

Mahmut Kısa Meali

Şehitlerin, Hesap Gününe kadar kaldığı barınma Cenneti Me’va’nın yakınındaki sınır noktasında.

Mahmut Özdemir Meali

Onun yanında da cennet-ül Me’vâ (Barınak cenneti) vardır.

Mehmet Çakır Meali

14,15. Tam sınırdaki Sedir ağacı yanında // yani tam köşkler cennetinin bulunduğu noktada.

Mehmet Çoban Meali

Orada oturulacak bir bahçe vardı.

Mehmet Okuyan Meali

13,14,15. Yemin olsun ki bir başka inişinde onu, [cennetü’l-me’vâ] (durmaya değer bahçe)nin yanındaki [sidretü’l-müntehâ] (uzaktaki sedir ağacı)’nın yanında bir kez daha görmüştü.

Mehmet Türk Meali

13,14,15. Yemin olsun (Muhammed, Cebrail’i miraçtan) inerken yakınında Cennet’ül-Me’va’nın¹ bulunduğu Sidret’ül-Mün-teha’nın yanında ²bir defa daha gördü.³

1 Cennet’ül-Me’va; Barınılacak, oturulacak yer, içinde kalınacak cennet demektir. Hasan el-Basri’ye göre bu Cennet, mü’minlerin gireceği cennettir. Bu... Devamı..

Muhammed Esed Meali

vaad edilen bahçenin yakınında,

Mustafa Çavdar Meali

Onun yanındaki dinlenme bahçesinde.

Mustafa İslamoğlu Meali

vaad edilen cennetin (görüntüsü) eşliğinde,[⁴⁷⁷⁹]

[4779] “Kendisine sığındı” mânasındaki evâ’nın mastarı olan me’vâ, “sığınak, barınak, korunak, son durak” mânalarına gelir. Kelimenin yapısı gereği he... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Ki Me'vâ cenneti onun yanındadır.

Osman Fırat Meali

Onun da yanında "Me’va" bahçesi vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onun yanında ise Cennetü'l Me'vâ bulunmaktadır.

Suat Yıldırım Meali

Me'va cenneti de onun yanındadır.

Süleyman Ateş Meali

Ki onun yanında oturulacak bahçe vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Cennetü'l Me'vâ o Sidretü'l Müntehâ'dadır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ahirette kalınacak Cennet de oranın yanı başındadır.

Şaban Piriş Meali

Onun yanında da Me'va bahçesi vardır.

Ümit Şimşek Meali

Onun yanında da Me'vâ Cenneti vardır.(4)

(4) Yer ve Gökler Rabbinin katından gelen Kur’ân, bizim görmediğimiz, bilmediğimiz, büyüklüğünü ve güzelliğini hayal bile edemeyeceğimiz âlemleri, san... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O ağacın yanındadır sığınılacak bahçe.

Sardorxon Jahongir

Uning yonida Ma’vo jannati bor.

Eski Anadolu Türkçesi

anuñ ķatındadur me'vā uçmaġı.

Satıraltı Meal (1534)

Anuñ ḳatında var me’vā cenneti.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Mələklər, şəhidlər və müttəqilər məskəni olan) Mə’va cənnəti onun yanındadır.

M. Pickthall (English)

Nigh unto which is the Garden of Abode.

Yusuf Ali (English)

Near it is the Garden of Abode.(5094)

5094 The " Garden of Abode " (Jannat al-Ma'wa) lies close to the Lote-tree and, in the opinion of some authorities, is so called because the souls of ... Devamı..